× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её бешено колотилось, и она не смела повернуть голову, чтобы взглянуть на лицо Цзянь То. Она отлично понимала: неоднократно ослушиваясь его прямо у него на глазах — это всё равно что открыто оскорблять его. Её испытательный срок, скорее всего, уже провален.

Но пить алкоголь — слишком серьёзно. Притвориться, будто она ничего не заметила, она просто не могла.

Если с Цзянь То случится что-нибудь из-за выпивки, она будет жалеть об этом всю жизнь.

— Сестрёнка, так нельзя! Быстро верни мне вино! — всё ещё беззаботно ухмылялся Ху Фэйфань и даже подмигнул ей многозначительно: — Мужчине немного вина не повредит, от этого не умирают.

— Если хочешь умереть — не мешаю, но наш господин Цзянь должен жить! Сейчас он на лечении, и ему нельзя ни капли алкоголя! — громко крикнула Е Йелигуан. — Не подходи! Иначе я выброшу бутылку в окно!

Она отступила к окну, направив горлышко наружу, и сделала вид, что сейчас бросит её.

Ху Фэйфань тут же изобразил невыносимую боль:

— Нет-нет! Давай поговорим спокойно! Вино-то здесь ни в чём не виновато!

Они стояли напротив друг друга, никто не уступал, но в этот момент раздался спокойный, уравновешенный голос, прервавший их напряжённое противостояние.

— Йелигуан, отдай вино тёте Чэнь. Мы не будем пить.

Услышав, как он так естественно назвал её «Йелигуан», девушка на миг обрадовалась. Её виноватый взгляд робко скользнул в его сторону — и в тот же момент она увидела, что он смотрит прямо на неё. Она тут же послушно «охнула» и направилась к двери.

Ху Фэйфань не мог поверить своим ушам:

— Чёрт возьми! Цзянь, ты с ней сговорился?! Уже второй раз уводите у меня по бутылке! Вы вообще люди?! Я даже глотка не успел сделать! Это же вино из шато Латур! Я целый год берёг, не решался открыть!

— Эй, сестрёнка! Красавица! Фея! — закричал Ху Фэйфань, цепляясь за дверной косяк и глядя вслед уходящей по лестнице Е Йелигуан. — Я куплю тебе сумочку! И крем La Mer! Верни мне хотя бы одну бутылку!

Он кричал громко и отчаянно, почти униженно умоляя, но Е Йелигуан, уже спустившаяся вниз, давно считала его чумой и проказой. Она лишь сердито бросила на него взгляд и скрылась за поворотом.

Ху Фэйфань не скрывал разочарования и, повернувшись к молчаливому мужчине в кабинете, спросил:

— Где ты только такую барышню откопал? Она осмелилась на меня нахмуриться!

— И сам не знаю, где нашёл, — ответил Цзянь То. — Но она только что сделала то, о чём я давно мечтал.

Е Йелигуан отдала бутылку тёте Чэнь, за что та немедленно принялась её отчитывать. Более того, тётя Чэнь, крайне возмущённая, лично поднялась на второй этаж и устроила Ху Фэйфаню такой нагоняй, что даже он, несмотря на свою бесшабашность, вынужден был кланяться и извиняться, пока наконец не умилостивил её. Он ещё немного посидел, а когда солнце начало садиться, встал и ушёл.

Перед уходом он оглядел сидевшую у входной двери Е Йелигуан и, внимательно оценив её с ног до головы, произнёс:

— Сестрёнка, я тебя запомнил.

— И я тебя запомнила, — парировала она, не уступая в решимости.

— Жаль, что ты больше меня не увидишь, — зловеще усмехнулся Ху Фэйфань. — Я только что посоветовал старому Цзяню немедленно тебя уволить. Такая бестолковая девушка, не знающая меры, не понравится ни одному работодателю.

Е Йелигуан молча сжала губы. В душе она почувствовала тревогу — ведь слова этого ненавистного человека вполне могли оказаться правдой.

Цзянь То не любил её, потому что она иногда не слушалась.

Например, когда он хотел выпить, она не раз и не два мешала ему.

Увидев, что его угроза подействовала, Ху Фэйфань довольно ухмыльнулся:

— Не расстраивайся. Всего лишь потеряла работу. Давай, добавься в вичат! Старый Цзянь тебя не хочет — и ладно! У меня как раз вакансия личного помощника. Нравятся сумки? Куплю тебе любую!

Е Йелигуан была до глубины души раздражена этим человеком: стоит ему увидеть девушку — и он тут же требует вичат, флиртует направо и налево. Просто машина для знакомств без души.

— Спасибо, у меня нет вичата, и сумки мне не нужны, — холодно, но вежливо отказалась она.

Даже после столь очевидного отказа Ху Фэйфань не сдавался и, снизив планку, сказал:

— Тогда запиши номер телефона.

— Я люблю учиться, — соврала Е Йелигуан, не моргнув глазом. — У меня вообще нет телефона.

— Ладно-ладно, — разозлился Ху Фэйфань, потерпев неудачу. — Украла две бутылки вина и теперь не хочешь, чтобы я тебя нашёл. Ладно, я тебя точно запомнил.

Наконец этот надоедливый Ху Фэйфань ушёл, и особняк снова погрузился в тишину. Однако Е Йелигуан всё ещё колебалась у входа, не решаясь войти.

После всего случившегося она не знала, чего ждать.

Возможно, всё действительно так, как сказал Ху Фэйфань: её уволят.

Ведь она самовольно вмешалась.

Цзянь То ждал её внутри. Хотя они были разделены лишь одной стеной, у неё не хватало смелости войти и встретиться с ним лицом к лицу.

Встретиться с тем, кто решит её судьбу.

В конце концов она глубоко вдохнула и вошла. Рано или поздно это должно было случиться — от судьбы не убежишь.

Шаги её были тяжёлыми. Она увидела, как Цзянь То сидит у окна спиной к ней. За окном сияли последние лучи заката. Для человека в подавленном настроении такой пейзаж лишь усиливал ощущение, что лучшие дни уже позади.

— Господин Цзянь, я…

— Сегодня ты хорошо потрудилась, — перебил он её. — Уже поздно, иди домой.

Он что, не собирается её увольнять???

Е Йелигуан была вне себя от радости.

Но едва она обрадовалась, как услышала:

— И завтра не приходи.

Е Йелигуан замерла на месте, ошеломлённая.

***

— Эй, ты сколько раз сегодня уже вздыхала? Какой же ты унылый комок! Ешь или нет? Если не ешь — отдай мне, эти глиняные горшочки стоят по двадцать юаней! Ты своим видом обижаешь эти деньги!

В углу студенческой столовой перед Нин Синжань и Е Йелигуан стояли по горячему глиняному горшочку с говядиной. Нин Синжань уже наполовину съела своё блюдо, а горшочек Е Йелигуан так и остался нетронутым. Та сидела, будто потеряв душу, погружённая в тяжёлые размышления, и вздыхала каждые полминуты с механической точностью.

— Ах, заработать деньги так трудно, — уныло произнесла Е Йелигуан. — Помнишь мою недавнюю подработку?

— Конечно помню, — кивнула Нин Синжань. — Разве не ухаживала за стариком? Что случилось? Твоей красотой заинтересовались?

Услышав слово «старик», Е Йелигуан невольно усмехнулась. Если Цзянь То — старик, то, пожалуй, это самые прекрасные два слова на свете.

— Меня уволили… — с грустью призналась она, чувствуя, что готова утонуть прямо в этом горшочке. — Он велел завтра не приходить.

— О, это действительно печально, — выразила сочувствие подруга. — Ничего страшного! Всего лишь уход за стариком — работа не из важных. Кстати, вспомнила: у моей подруги по клубу есть богатая двоюродная сестра, ищущая репетитора по математике для девятиклассницы. Хочешь попробовать? Оплата высокая.

Как только прозвучало слово «математика», у Е Йелигуан заболела голова:

— Лучше уж убей меня! Я до сих пор не сдала экзамен по математике даже на тройку!

***

Даже ночная еда не смогла поднять настроение. Вернувшись в общежитие, где подруги смотрели сериалы и болтали по телефону, Е Йелигуан не захотела заниматься ничем другим и достала свой ежедневник, чтобы записать сегодняшние переживания.

Сегодняшнее настроение уместилось в одну фразу:

«Я и правда неспособна пройти испытательный срок».

Уныние от увольнения преследовало её и в воскресенье. Она проснулась рано утром и решила провести день с бабушкой. Хотя работа улетучилась, жизнь продолжалась.

Пусть следующая сиделка господина Цзяня будет более ответственной и не позволит ему пить.

Она провела день с бабушкой, погуляла с ней в парке после обеда, приготовила ужин, дождалась маму, вымыла посуду и только потом собралась возвращаться в университет. В вичат-группе У Гуань созвал встречу в столовой.

Когда она пришла, У Гуань и Нин Синжань уже обсуждали проблему.

— Я посмотрел кучу видео по первой помощи в интернете, — начал У Гуань. — В целом, кроме видео от настоящих врачей-реаниматологов, у которых хорошие просмотры, большинство просветительских роликов по первой помощи просто проваливаются. Люди просто не хотят тратить время на это. Раньше и я не смотрел бы. Лучше сыграю партию в «Хонор оф Кингс». Думаю, причина проста: люди по своей природе глупы. Только когда уже умирают, начинают лихорадочно искать в Байду видео по первой помощи. А когда всё хорошо — зачем набирать знания впрок?

Нин Синжань задумалась и согласилась:

— Теперь, когда Йелигуан предложила нам этот проект, я вспомнила: раньше я действительно почти не обращала внимания на такие видео. Если вижу их в вэйбо — даже не кликаю. Почему так?

— Да всё просто, — сказал У Гуань. — Нам по двадцать с лишним, мы наслаждаемся жизнью. Кто думает о смерти? Это так далеко! Зачем учиться? Конечно, стоит учиться! Но я начну в пятьдесят — тогда буду учиться усердно и без лени.

Е Йелигуан задумалась:

— Но наша целевая аудитория не может быть пятидесятилетними дядями и тётями. В их возрасте чаще нуждаются в помощи, чем оказывают её.

— Мои родители и их друзья — самые типичные представители, — добавила Нин Синжань. — Они верят только авторитетам. Что скажет эксперт — то и правда. Наши ролики, сделанные молодыми, они даже не откроют.

— Значит, наша аудитория — молодёжь, — подытожила Е Йелигуань, подперев щёку ладонью. — Только с ними мы можем вызвать эмпатию. Но реальность такова: эта аудитория не интересуется первой помощью. Значит, чтобы привлечь их к нашим видео и заставить хоть немного поучиться, нужно найти другую мотивацию. Какую?

Трое молодых людей погрузились в размышления. У каждого было множество идей, но пока никто не решался заговорить.

В этот момент в столовой началась суматоха.

Сначала зашумели за столом через один от них — там сидели три милые девушки.

Одну из них, с длинными волосами, подбадривали подруги — точнее, подтолкнули — и та, застенчиво улыбаясь, подошла к соседнему столу, где сидели двое парней, чьи спины уже намекали на их несомненную привлекательность.

Девушка наклонилась и что-то сказала одному из них, но, судя по всему, безуспешно — вернулась ни с чем.

Нин Синжань вдруг оживилась, будто открыла новый континент:

— Эй, вы видели? Парень в белой рубашке — Цяо Тяньлан, первый красавец медицинского факультета!

Лицо Цяо Тяньлана было обращено прямо к Е Йелигуан. Она взглянула — и их глаза случайно встретились. Е Йелигуан, как сторонний наблюдатель, совершенно спокойно не стала отводить взгляд. Цяо Тяньлан, разумеется, не обратил внимания на эту случайную прохожую, лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Раз есть бесплатный красавец — Е Йелигуан решила насладиться зрелищем подольше и даже мысленно оценила его: прямой нос — отлично; густые волосы — отлично; чистая кожа без прыщей — отлично.

Действительно, гордость их медицинского вуза ничем не уступает Цзянь Чжэню из Академии изящных искусств. Хотя… он кажется знакомым. Где-то она его уже видела.

— Этот парень мне знаком, — пробормотала она, но память подвела, и она не могла вспомнить где.

— Забыла? В прошлый раз в «Амоксидове» мы сидели за соседним столиком.

У Гуань тоже захотелось вставить своё слово:

— Этот парень живёт в том же общежитии, что и я. Три дня в неделю девчонки кружают у нашего подъезда в надежде «случайно» с ним встретиться. Не понимаю их логики: в нашем корпусе полно неумытых парней, и если уж «встречать», то скорее всего таких, как я — кривой арбуз.

— Гуань-Гуань, — с тех пор как в прошлый раз они вместе несли тяжести, между Е Йелигуан и У Гуанем завязалась крепкая дружба, — сегодня ты слишком скромничаешь. Так нельзя, нельзя.

Нин Синжань вдруг взволнованно выпалила:

— Эй, а что, если мы привлечём Цяо Тяньлана к нашему проекту?

Е Йелигуан и У Гуань остолбенели от такой неожиданной идеи.

— Как вам? — продолжала воодушевляться Нин Синжань. — У него и внешность, и талант — настоящий главный герой! С ним у нас точно будет трафик!

— Идея неплохая, — осторожно возразила Е Йелигуан, — но согласится ли он? Разве он не «высокомерный цветок на недосягаемой вершине»? Его, наверное, уже отвергли целый поезд девушек. Да и студенты-медики постоянно заняты, спят по два часа в сутки. Согласится ли он участвовать в нашем проекте, который, возможно, даже не вызовет никакого резонанса?

http://bllate.org/book/4075/425825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода