× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, так вот оно что! Трижды подряд не пускал — оказывается, дома прятал хорошенькую сестрёнку!

Цзянь То резко поднял Е Йелигуан на ноги, но тут же отпустил и, бросив взгляд на мужчину в дверях, предупредил:

— Если ещё раз напугаешь ребёнка, вызову полицию.

— Сходи вниз, пусть тётя Чэнь осмотрит тебя — нет ли ушибов. Пока тебе здесь нечего делать.

Е Йелигуань тихо «охнула» и окинула взглядом незнакомца у порога. Тот был необычайно красив, но в его внешности чувствовалась какая-то жирноватая скользкость — типичный ловелас. При первой же встрече он нагло подмигнул ей. Совсем несерьёзный человек.

Она вышла из кабинета, услышав, как он спрашивает, кто она такая. Что ответил Цзянь То, она так и не узнала — дверь уже захлопнулась.

От падения больно ныла половина тела. Она потёрла ушибленное место, но решила не говорить тёте Чэнь: испытательный срок ещё не прошёл, и ей совсем не хотелось оставлять впечатление неуклюжей растяпы.

Как же неловко упасть прямо перед Цзянь То!

Она опустила глаза на правую руку — и лицо снова предательски залилось румянцем.

— Беда! Опять пришёл этот Ху Фэйфань! — тётя Чэнь, услышав, что друг Цзянь То пожаловал, и выслушав описание его внешности, сразу заволновалась. — Скорее, Сяо Е, поднимайся наверх и не спускай с него глаз! У этого парня в голове одни каверзы!

— Но господин Цзянь велел мне выйти, сказал, что я больше не нужна.

Тётя Чэнь была непреклонна и даже сунула ей в руки чайник с кипятком:

— У госпожи есть поговорка: «Берегись огня, берегись воров, берегись Ху Фэйфаня!» Этот парень весь из каверз. Недавно, как только Сяо То смог встать с постели, он тайком увёл его гулять, мол, «подышать свежим воздухом». Госпожа чуть с ума не сошла от страха! Пришлось Сяо Чжэну гнаться за ними на машине и возвращать домой.

— Быстрее наверх! Ни на секунду не отходи от Сяо То! Ай-яй-яй, у меня даже веко задёргалось… — тётя Чэнь металась в панике. — Госпожа перед отъездом специально наказала: «Ни в коем случае не допускать новых происшествий!»

Е Йелигуань успокоила её парой слов и, собравшись с духом, поднялась по лестнице.

Из кабинета доносились мужские голоса; Ху Фэйфань то и дело громко хохотал. Она постучала и вошла.

— В последнее время мне сплошные неудачи, вот и зашёл проведать тебя, несчастного, чтобы хоть как-то уравновесить свою карму…

Увидев Е Йелигуань, Ху Фэйфань замолчал. Его глаза с интересом оценили её юное, студенческое личико.

— Держи водичку, — сказала она, поставив перед ним стакан кипятка. Выглядела при этом очень послушной.

— Сестрёнка, сколько тебе лет? — Ху Фэйфань открыто проявлял интерес. — Совершеннолетняя?

— Да, я работаю легально, — ответила она вежливо и чётко.

Ху Фэйфань, увидев, что она принесла лишь простую воду, решил поддеть Цзянь То:

— Старина Цзянь, в прошлый раз ты хотя бы чаем угостил. А сегодня — только кипяток?!

— Твой рейтинг доверия в этом доме давно упал до нуля, — спокойно отпил Цзянь То. — И, кстати, этот стакан, возможно, не для питья.

— А для чего тогда? — удивился Ху Фэйфань.

Цзянь То не стал объяснять и просто кивнул в сторону Е Йелигуань:

— Спроси у неё.

«Я?» — Е Йелигуань растерялась. Что она такого сделала? Почему именно ей быть злодеем?

— Сестрёнка, скажи, что ты собиралась сделать со мной этим стаканом? — настаивал Ху Фэйфань.

Она оказалась между молотом и наковальней. Попытавшись угадать, что имел в виду Цзянь То, она осторожно ответила:

— Возможно… это чтобы умыться?

— А-а-а, понял! — воскликнул Ху Фэйфань. — Тётя Чэнь хотела облить меня! Ладно, ладно, щёки и так болят.

— Ты напомнил мне, — сказал Цзянь То, — в следующий раз закажу маме железный веник.

— Какая же у нас пластиковая дружба! — возмутился Ху Фэйфань. — Я пью кипяток, чтобы покончить с собой!

Оба стакана были наполовину пусты. Е Йелигуань проворно долила воду и тихо отошла в сторону, стараясь стать невидимкой.

Она надеялась, что Цзянь То не заметит её присутствия.

Но, конечно, это было невозможно.

Цзянь То не только заметил её, но и, пока Ху Фэйфань пил, кивнул подбородком в сторону двери — мол, уходи, пока не поздно.

Е Йелигуань явно уловила этот сигнал, но сделала вид, будто ничего не поняла, и равнодушно отвернулась к окну, будто любуясь пейзажем.

Ради того чтобы Ху Фэйфань не натворил бед, она решила послушаться тёти Чэнь: даже если её отругают, она ни на шаг не отойдёт от Цзянь То!

Их молчаливое противостояние всё же не укрылось от Ху Фэйфаня. Ему показалось это забавным: оказывается, есть люди, которых Цзянь То не может заставить подчиняться!

Эта девчонка — настоящая находка!

— Сестрёнка, стань за моей спиной и держи чайник с такой позой и таким выражением лица… Мне страшно становится, — подначил он.

Е Йелигуань приняла позу защитницы:

— Пока вы ничего не будете делать, бояться нечего.

Автор: Звонок! На сцене появляется павлиний кокетник!

Е Йелигуань: Тронешь моего господина Цзянь — оболью тебя!

Ху Фэйфань: Какая задорная! Мне нравится! Хочу заполучить!

Цзянь То: Всё могу подарить, только эту маленькую разбойницу — нет!

Спасибо всем! Следующая глава переходит на платную подписку. Надеюсь на вашу поддержку и покупку легальной версии — не хочу остаться один за любовь к писательству… Боюсь, многие бросят меня, но всё же надеюсь увидеть ваши красивые комментарии и аватарки. Буду стараться обновляться чаще!

Кто хочет опустошить мой черновик — поднимите руку!!!

В этой главе разыгрываю 100 подарков. И после перехода на платную подписку я продолжу их раздавать. Давайте и дальше любить друг друга! Целую!

Когда девушка его одёрнула, Ху Фэйфань не смутился, а расхохотался:

— Старина Цзянь, где ты такую сестрёнку откопал? Да она — настоящая алмазная девчонка! Бьёт меня по лицу — бам-бам-бам! Прямо твоя ученица!

Цзянь То лишь улыбнулся в ответ.

Ху Фэйфань бросил взгляд на сумку у ног — раз уж пришёл, то явно не с пустыми руками и не собирался упускать шанс нарушить правила.

«Эта сестрёнка явно ничего обо мне не знает, — подумал он. — Как будто я способен сидеть сложа руки!»

Если бы он вёл себя прилично, мир стал бы невыносимо скучным!

На его лице снова появилась ухмылка распущенного повесы. Он встал и подошёл к девушке, словно распускающий хвост павлин:

— Сестрёнка, скажи честно: братец красив?

Е Йелигуань настороженно уставилась на него и неохотно кивнула, не желая вступать в разговор.

— А он? — Ху Фэйфань указал на Цзянь То.

Е Йелигуань посмотрела в ту сторону. Цзянь То сидел в расслабленной позе, совершенно безучастный к её беде.

Она крепче прижала к себе чайник и на этот раз кивнула с душой, не так сухо, как в первый раз.

— Сестрёнка, — снова заговорил Ху Фэйфань сладким голосом, — сейчас мы, два красавца, собираемся поговорить о том, о чём говорят настоящие мужчины. Ты знаешь, о чём?

Е Йелигуань растерялась и честно покачала головой.

— О чём могут говорить мужчины? Конечно, о женщинах! Вернее, о тех, у кого грудь 34C и талия 60 сантиметров.

Он извиняюще улыбнулся:

— Так что такие, как ты, сестрёнка, в наш разговор не входят.

— К тому же тема у нас ночная, может быть, даже не для детей. Ведь я, братец, уже взрослый мужчина, и когда завожу машину, то еду на полной скорости! Если ты любишь острые ощущения — оставайся и слушай. Ах да, не смотри на твоего господина Цзянь, будто он святой. На самом деле он уже так насмотрелся на этот мир, что стал скрытным, но когда заводит ночь, то делает это без оглядки! Так что, сестрёнка, держись крепче!

— Нет! Хватит! — лицо Е Йелигуань покраснело, как варёный рак. Она тайком бросила взгляд на Цзянь То. — Я сейчас уйду!

Только что она клялась защищать Цзянь То, а теперь из-за своей застенчивости сама убегает. Ей стало обидно за себя.

— Я вернусь через полчаса! — торжественно объявила она, слабо глядя то на одного, то на другого мужчину. — У вас есть ровно полчаса на… на это!

Она выскочила из комнаты, но, закрывая дверь, оставила небольшую щель.

Прижав к себе чайник, она спустилась вниз. Щёки горели так сильно, что можно было яйца жарить. Хотелось умыться холодной водой. Но на кухне её встретила тётя Чэнь. Узнав, что её «выгнали», та велела не стоять без дела, а вернуться наверх и следить за ними.

Так Е Йелигуань даже умыться не успела — её снова отправили наверх.

«Как же трудна жизнь!» — вздохнула она про себя.

Она послушно уселась у двери, как страж. Голоса из кабинета были достаточно громкими, и сквозь щель до неё доносились отдельные фразы:

— Выздоравливай скорее, а то сидишь дома, как монах. Одинокий холостяк с травмой внизу быстро теряет популярность у женщин.

— Какая травма внизу?! Я — золотой холостяк! Если я вдруг перестану пользоваться спросом, виноваты будут такие, как ты, сплетники!

— Травма внизу — это правда! Я не вру! А глупым женщинам всё равно, травмированы у тебя колени или что пониже…

— В следующий раз вместо воды тебя будет ждать мышьяк!

— Даже если ты отравишь меня мышьяком, я всё равно не закрою рта! Цзянь То, ты, чёрт возьми, уже похож на монаха! Где твоя мужская сила?!

— Не волнуйся. Как только снимут гипс, я тебя так изобью, что ты надолго замолчишь.

Друзья, похоже, знали друг друга много лет и могли откровенно ругаться. Е Йелигуань улыбалась за дверью, но потом вспомнила, что подслушивать — невежливо, и достала телефон.

За время работы у неё не было возможности посмотреть в него, поэтому она открыла WeChat, чтобы проверить сообщения.

[Нин Синжань]: Слышала, Сянъян через два месяца помолвится с тем щенком?

[Нин Синжань]: Ты что, умерла? Отзовись!

[Е Йелигуань]: Не знаю.

В кабинете вдруг воцарилась тишина. Е Йелигуань удивилась: только что так оживлённо спорили, а теперь — ни звука?

Кто такая Сянъян?

Похоже, при упоминании этого имени атмосфера резко изменилась.

Е Йелигуань почувствовала неладное за дверью, и тут Ху Фэйфань сказал:

— Ладно, прости меня. Держи, пей. Даже если ты сегодня напоишь меня до смерти, я больше ни слова не скажу.

Что они там пьют? По такому тону, неужели вино?

Переедание или чрезмерное употребление алкоголя может вызвать желудочное кровотечение! А у Цзянь То редкая группа крови!

Е Йелигуань даже не стала отвечать Нин Синжань. Она прильнула к щели и увидела: Ху Фэйфань держит бутылку красного вина. Он поставил её перед Цзянь То, а из своей сумки достал ещё одну. Похоже, они собирались выпить обе бутылки!

— Ну как? Хорошая вещица? — Ху Фэйфань явно гордился своим подарком.

Цзянь То ответил:

— Твою бутылку оставь мне.

Е Йелигуань чуть с ума не сошла. Как можно пить столько вина во время выздоровления? Его организм и так ослаблен — вдруг случится что-то серьёзное?

Она металась у двери в панике. Ху Фэйфань уже достал штопор. Сжав кулаки, она решила: всё, хватит!

Последствия могут быть ужасными, но другого выхода нет.

Она должна это остановить!

Это её обязанность!

Она ворвалась в комнату, как маленький бычок, не обращая внимания на удивлённые взгляды мужчин, и решительно схватила обе бутылки вина — одну в левую руку, другую в правую.

— Господин Цзянь выздоравливает. Ему нельзя пить алкоголь, — строго сказала она Ху Фэйфаню, напрягшись всем телом и глядя на него, как на опасного зверя.

— Эй, ты…

Ху Фэйфань был ошеломлён её внезапным появлением.

— Это вино… я временно конфискую, — сказала Е Йелигуань, отступая на шаг, когда он сделал движение вперёд.

http://bllate.org/book/4075/425824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода