× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту фразу всё же услышала Е Йелигуан — и тут же возмутилась до глубины души. «Этот Цзянь Чжэнь, несомненно, и есть тот самый негодник — сын дяди! Как он смеет так говорить о собственном отце!»

— Цзянь-гэ, можно я добавлю тебя в вичат…

— Хорошо, начинаем собеседование, — бесстрастно перебил её Цзянь Чжэнь, резко сменив только что дружелюбную улыбку на холодную маску. Он поочерёдно забрал у девушек те самые четыре листка и добавил: — Следуйте за мной.

Девушки слегка опешили: ведь ещё мгновение назад они кокетничали с парнем, а теперь он оказался их интервьюером.

Четыре девушки последовали за ним наверх, в кабинет на втором этаже. Цзянь Чжэнь расставил их в очередь: Е Йелигуан оказалась последней, полноватая девушка — предпоследней.

Дверь в кабинет была распахнута, и трое ожидали снаружи, пока изнутри доносилось запинающееся чтение стихотворения. Девушка добралась до пятой строчки — и застряла. Мягко, с ласковой интонацией, она попросила Цзянь Чжэня подсказать, но тот остался безучастен:

— Следующая.

Первая красавица вышла с обескураженным видом. Вторая, уверенно улыбаясь, бросила ей взгляд, полный превосходства. Её голос звучал звонко и жизнерадостно, стих она прочитала без усилий, но так фальшиво и напыщенно, что Е Йелигуан даже физически почувствовала неловкость.

— Следующая.

Вошла полноватая девушка — и без запинки прочитала всё стихотворение целиком. Когда она вышла, Е Йелигуан тихо спросила:

— Ты просто молодец! Когда ты его выучила?

Она ведь видела, как та всё это время радостно ела и пила; будь листок съедобным, он бы уже давно оказался у неё в желудке.

Полноватая девушка указала на вторую собеседницу и сказала, как нечто само собой разумеющееся:

— Пока она читала, я просто запомнила.

Е Йелигуан чуть не расплакалась от зависти.

Разница в интеллекте между людьми действительно огромна.

Другие добиваются успеха без усилий, а она, хоть и старалась изо всех сил, всё равно не хотела выглядеть слишком жалко.

— Следующая.

Настала её очередь. Она вошла в кабинет. Интерьер был изысканным и современным — такой, какой обычно встречается только в кино или глянцевых журналах. Е Йелигуан с тоской подумала, что именно такой кабинет ей всегда снился, но он оказался в чужом доме.

Цзянь Чжэнь сидел на стуле у окна. Его черты обладали холодной строгостью, не свойственной сверстникам. Однако Е Йелигуан не засмотрелась на его лицо — её внимание привлекло отражение в оконном стекле: там, на инвалидной коляске, сидел мужчина. Золотистые лучи весеннего солнца окутывали его, словно святого, сошедшего с небес.

Сердце Е Йелигуан пропустило удар.

«Дядя, это ты?»

Внутри всё закипело от радости. Если бы не здравый смысл, она бы уже бросилась к нему и крикнула: «Я — та самая Сяо Гуан, которая писала тебе письма все эти годы!»

Но она не могла этого сделать.

Е Йелигуан напомнила себе, зачем пришла сюда: она хотела хоть немного помочь дяде и ни в коем случае не должна доставлять ему хлопот.

— Начинайте, — нетерпеливо подбодрил её Цзянь Чжэнь, заметив, что она слишком долго молчит.

Е Йелигуан поняла: мужчина на балконе тоже слушает. Возможно, именно он и примет окончательное решение.

С глубоким уважением к нему она тихо заговорила:

— Когда ты состаришься, волосы поседеют,

И сон клонит тебя у камина,

Возьми эту книгу и читай медленно,

Вспоминая глаза былых времён,

Твой нежный свет и тени глубин.

Многие любили твой мимолётный облик,

Любили красоту — с притворством или всерьёз,

Но лишь один любил твою душу,

Любя морщинки на лице, следы лет.

Он склонится у камина,

Задумчиво шепча:

«Как ушла любовь, как взошла на горы,

Как спряталась среди звёзд».

Её чистый, мягкий голос, словно ручей, разливался по кабинету, вытекал в открытое окно и смешивался с весенним солнцем, создавая совершенный послеобеденный миг.

Произнеся последнюю строчку, Е Йелигуан чуть повернулась и, едва заметно, поклонилась в сторону окна.

— Спасибо, — сказала она.

* * *

Автор говорит:

Привет, друзья! Снова встречаемся. Это лёгкая и милая история. 2020-й был таким тяжёлым — разве не лучше провести время в радости?

Поэтому я больше никогда не буду писать мелодрамы!

P.S. Цзянь Чжэнь — не главный герой этой книги. Он был главным героем моей предыдущей книги «В его глазах — звёзды».

Поясню: настоящий герой этой истории — старший брат Цзянь Чжэня, Цзянь То. В «Звёздах» я изначально хотела написать грустную историю о его первой любви, но потом полностью переделала сюжет и придумала новую. Поэтому события прошлой книги о Цзянь То не совпадают с тем, что будет здесь (даже героиню я заменила). Если вы читали «Звёзды», воспринимайте это как совершенно новую историю.

Теперь, когда всё объяснено, не хотите ли провести со мной следующие несколько месяцев? Обещаю ежедневные обновления! Хотя в первой главе главный герой появился лишь в виде силуэта, всё же добавьте рассказ в закладки — ведь впереди вас ждёт ежедневное общение с ним!

Обновления каждый день в 12:00.

В честь начала новой истории разыгрываю 50 красных конвертов — оставляйте комментарии в течение 24 часов!

Е Йелигуан думала, что после чтения стихов последует ещё несколько этапов собеседования, но Цзянь Чжэнь просто велел им идти домой и ждать ответа. Она была чувствительной и по выражению его лица поняла: он недоволен всеми четырьмя, и ему просто не хочется тратить на них больше времени.

Возможно, он решил, что молодые студентки слишком неопытны и ненадёжны, и предпочтёт нанять взрослую, опытную сиделку.

Е Йелигуан обернулась в последний раз на виллу. На балконе второго этажа никого не было.

Но она знала: она и дядя были так близки — всего лишь оконное стекло разделяло их. Она чуть не увидела его.

Хотя неудача с работой огорчила её, возможность лично сказать ему «спасибо» уже оправдала весь этот путь.

В кабинете виллы.

Цзянь Чжэнь лениво закинул свои неприлично длинные ноги на стол и бросил взгляд на мужчину в инвалидной коляске, который молча расставлял фигуры на шахматной доске. Весенний свет окутывал его, и эта аристократическая фигура, способная заставить любую девушку замирать от восторга, в глазах Цзянь Чжэня вызывала лишь саркастическую мысль: «Позирует».

— Первая — дурочка, вторая — притворщица, третья так много ест, что нам её не потянуть, четвёртая — ещё сносная, но, кажется, она тебя заметила. Наверняка хитрюга, — подытожил он.

Мужчина в коляске молчал. На нём был тёмный свитер с высоким горлом; несколько месяцев в больнице придали его коже болезненную белизну, но это не умаляло его благородной красоты. Некоторые люди от рождения — источники света. Таковы братья Цзянь: достаточно просто сидеть — и девушки готовы бросаться к ним.

Цзянь Чжэнь, самый желанный парень в студенческом городке, не позволял себе слишком задирать нос лишь потому, что дома жил его собственный «Цзянь Чжэнь 2.0» — старший брат Цзянь То. Тот был не менее красив, а по уму и такту, возможно, даже превосходил младшего. С детства его окружали девушки, но он видел только учёбу. Окончил престижный американский университет, регулярно упоминается в финансовых журналах как восходящая звезда бизнеса, красив, но не распутен, в юном возрасте уже добивается больших успехов в тишине. Классический «чужой ребёнок».

«Зачем было рождать То, если есть я?» — иногда с лёгкой завистью думал Цзянь Чжэнь. Никто не знал, что за внешним блеском скрывается лёгкая неуверенность: у него есть брат по имени Цзянь То. Единственное, чем он мог утешиться, — он моложе, а его тридцатилетний брат, несмотря на бесчисленные свидания, остаётся одиноким пёсом, тогда как у него уже есть прекрасная девушка, и он с удовольствием сыплет брату порциями собачьего корма каждый день.

— Эй, братец, мама ждёт ответа. Выбирай скорее, кого из них взять? — спросил он, одновременно отвечая своей девушке Лу Фаньсин на сообщение о том, где ужинать.

Не дождавшись ответа, он написал: «Решу вечером» — и повернулся к брату с вопросительным взглядом.

— Эй, не притворяйся глухим, — снова подтолкнул он.

Наконец «статуя красавца» шевельнулась. Цзянь То передвинул чёрную фигуру и холодно произнёс:

— Выбирать? Я никого не хочу брать.

— Так нельзя! Мама перед уходом чётко сказала: нужна сиделка, которая будет с тобой круглосуточно.

— Мне нужно личное пространство.

— Это легко: захочешь побыть один — выгонишь её.

— Тогда уж лучше собаку.

— А «старый пёс» подойдёт? Стандартный комплект для одиноких стариков.

Цзянь То устало посмотрел на брата и подкатил коляску к книжной полке:

— Ты дома — у меня голова болит. Иди гуляй, не маячь перед глазами.

— Нет, не пойду! Пока не устрою твою старческую жизнь, мне и на свидание не спокойно.

Цзянь Чжэнь знал: слово «старик» задело брата. С детства его хвалили за «взрослость», но на самом деле он ненавидел, когда его называли старым, и иногда жаловался, что у него не было детства.

Цзянь То и вправду выглядел измученным:

— Не хочу больше мучиться. Хочу умереть.

— Да ладно тебе! Всего лишь выбрать сиделку — и сразу на край света? — Цзянь Чжэнь начал листать резюме. — Берём первую, она хоть красива.

Цзянь То резко:

— Я ищу сиделку, а не наложницу. А вдруг она займёт мою кровать?

— Взрослые не выбирают. Просто весело покатайтесь вместе.

— Сейчас я в плохой форме. Если после этого пойдут слухи, что я несостоятелен, ты будешь отвечать?

Цзянь Чжэнь будто услышал нечто невероятное:

— Что?! Ты наконец признал, что не можешь?

Рука Цзянь То замерла на полке. Он спокойно ответил:

— Машина, что ты водишь, уже порядком надоела. Может, пересесть на двухколёсную?

Угроза кошельком сработала. Цзянь Чжэнь тут же сдался:

— Ты вообще мой брат? Ладно, ладно! Ты самый состоятельный, хорошо?

Первая отменяется. Попробуем вторую притворщицу, но едва он упомянул «вторую», как Цзянь То махнул рукой:

— Стоп! От одного воспоминания о её голосе задыхаюсь.

Брат не только придирчив к внешности, но и маниакален к голосу: если девушка говорит неприятно, даже самая красивая внешность его не спасёт. Цзянь Чжэнь отложил резюме второй и взял третье, с лёгкой грустью в голосе:

— Тогда третья. Да, ест много, но подумай: другие платят за еду в интернете, а у нас будет живой ед-бродкастер дома. Экономия на лицо!

Цзянь То бросил на него ледяной взгляд:

— Ты меня тошнит.

Резюме третьей, отдававшее карри, тоже полетело в сторону.

— Эта ещё сносная: похожа на книжную зануду, вряд ли будет интересоваться мужчинами, есть опыт ухода за пожилыми, голос терпимый — сможет читать документы, не вызывая желания её ударить, — окончательно решил Цзянь Чжэнь, положив резюме на стол. — Я решил: берём её.

Цзянь То с сарказмом:

— Похоже, ты сутенёр: втюхиваешь мне «менее отвратительную» частную сиделку, чтобы самому скорее смыться к Фаньсин.

— Ты меня понимаешь, как никто другой, братец, — Цзянь Чжэнь встал, широко шагнул к двери и положил тонкое резюме на колени брата. — Ради тебя, старого холостяка, я три дня не вижусь с девушкой. Сегодня точно пойду на свидание. Посмотри резюме: студентка медицинского, ежегодно получает стипендию первой степени. Даже если ты решишь её соблазнить, эта зануда инстинктивно измерит тебе пульс и вызовет «скорую».

Цзянь То лишь покачал головой:

— Неужели на земле не осталось других женщин? Чтобы мне соблазнять какую-то книжную мышь.

Он явно не интересовался резюме и безразлично положил его на полку, лицо его словно покрылось ледяной коркой:

— Примили — всё равно быстро уволю.

Цзянь Чжэнь уже был у двери, но пожал плечами:

— Как хочешь. Главное — я маме отчитался.

— Постой, — остановил его Цзянь То. Помолчав, спросил: — Почему выбрали именно это стихотворение?

Цзянь Чжэнь усмехнулся:

— Как, тронуло?

http://bllate.org/book/4075/425811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода