× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В его глазах — сияние

Категория: Женский роман

«В его глазах — сияние»

Автор: Гуань Цзюй

Аннотация 1:

Е Йелигуан стала третьей частной сиделкой, нанятой семьёй Цзянь.

Её подопечный — мужчина богатый, неотразимо красивый и холодный, как нерастаявшая ледяная глыба.

Никто не верил, что этой юной девушке удастся продержаться даже неделю, не говоря уже о прохождении испытательного срока.

— Все красавицы мечтают хотя бы разочек прикоснуться к восьми кубикам пресса господина Цзяня!

— Господин Цзянь — общее достояние всех девушек, а приватизировать вас — наша заветная мечта…

К удивлению всех, новая сиделка Е Йелигуан оказалась истинной мастерицей лести. Она не только прошла испытательный срок, но и заставила Цзянь То не раз нарушать ради неё собственные правила.

Когда он заболел, она в полночь вломилась к нему через окно и читала ему стихи Тагора.

Когда его свидание провалилось, она заменила другую девушку и провела с ним целый день.

Но однажды эта любительница комплиментов исчезла. Вилла семьи Цзянь словно погрузилась в вечную тишину.

— Бывало ли в вашей жизни такое, что кто-то, словно луч света, мягко озарял вас и дарил новую жизнь?

Цзянь То ответил:

— Да.

#Этот луч — моя любовь#

#Я удержу её всеми силами, всей своей жизнью#

Аннотация 2:

Услышав, что Цзянь То полностью восстановился после травмы и больше не нуждается в инвалидном кресле, Е Йелигуан почувствовала, что надвигается беда, и с тех пор живёт в постоянном бегстве.

В первый раз они столкнулись на встрече друзей — она мгновенно сбежала, прикрывшись «срочной нуждой».

Во второй раз — на узкой дорожке кампуса. Увидев, что этот человек уже преследует её даже в университете, она тут же скрылась в толпе.

В третий раз он небрежно прислонился к двери её квартиры, держа в руках сигарету. Его прекрасные черты утратили прежнюю тёплую мягкость, а взгляд словно обещал проглотить её целиком.

Она заикалась:

— Господин Цзянь… Вы как здесь оказались?

Он медленно наклонился и прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Пришёл рассказать твоей маме, что ты со мной сотворила в ту ночь.

Роман из серии «В его глазах — звёзды». Главный герой — неотразимый Цзянь То.

Харизматичный, расчётливый тиран влюблён в девушку-комплиментщицу. Разница в возрасте — десять лет.

Теги: городской роман, избранная любовь, комедийные недоразумения, случайная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзянь То, Е Йелигуан; второстепенные персонажи — следующая книга «Тайное влечение», добавьте в закладки; прочее

Краткое описание: Её зовут Йелигуан — она его солнце.

Посыл: студентка-медик создаёт обучающие видео по первой помощи, распространяет знания, смело идёт навстречу любви и помогает строить гармоничное общество.

* * *

Апрель — время, когда трава зеленеет, а жаворонки заливаются песней. Погода мягкая и ласковая, а по безмятежному небу плывут пушистые, как сахарная вата, облака. Всё вокруг дышит жизнью и радостью — не зря ведь это считается лучшей порой года.

Виллы в районе Розового Ручья — роскошные, элегантные и стоят целое состояние. Перед одной из них нерешительно топталась юная девушка с аккуратным хвостиком и в скромной одежде. Она то и дело поднимала руку, чтобы нажать на звонок, но каждый раз опускала её, глядя на великолепный дом, возвышающийся среди цветущего сада.

На её юном, ещё не обжитом лице читались робость и тревога.

Бумажка в её ладони уже измялась и пропиталась потом от сильного волнения.

От лёгкого весеннего солнца на носу выступила испарина. Мысль о предстоящей встрече вызывала бурю чувств — восторг, смешанный со страхом.

Она уже довольно долго стояла у двери, но так и не решалась позвонить.

Вчера её старшая школьная подруга Тянь Хун пришла в университет, чтобы пообедать с ней. За разговором она невзначай упомянула, что ищет частную сиделку для одного человека по поручению третьих лиц — и это была вакансия для студентки медицинского факультета, специализирующейся на сестринском деле.

Е Йелигуан допытывалась до тех пор, пока Тянь Хун не призналась: тот, кому нужна сиделка, — именно тот добрый дядя, который в самый тяжёлый момент спас её мать.

В выпускном классе отец Е Йелигуан внезапно умер. Мать, не вынеся горя, попала в аварию и оказалась в реанимации. Беда усугублялась тем, что у неё редкая группа крови — A Rh-отрицательная, а в банке крови её не оказалось. Сама Е Йелигуан не имела такой группы крови и не могла помочь. Огромные медицинские расходы и болезнь матери стали для неё двумя непосильными тяжестями. К счастью, тогда университет помог связаться с Тянь Хун — журналисткой «Хайчэнской вечерней газеты» и выпускницей их школы. После публикации этой истории о несчастье семьи быстро откликнулся один благородный человек. Он не только срочно сдал кровь, совпадающую по редкой группе, но и щедро оплатил все медицинские счета. При этом он категорически отказался назвать своё имя. С тех пор Е Йелигуан больше всего на свете благодарна именно этому анонимному дяде. Без него её мать бы не спасли, и она, скорее всего, не смогла бы поступить в университет.

Е Йелигуан очень хотела лично поблагодарить своего спасителя, но тот, сделав доброе дело, уклонился от встречи и лишь велел ей хорошо учиться и отдавать добро обществу. Только после её настойчивых просьб он через Тянь Хун дал ей почтовый адрес. Три года подряд она каждое полугодие писала ему письма и ни разу не пропустила срок.

Тянь Хун поняла, что проговорилась, и решила всё рассказать. Полгода назад добрый дядя попал в серьёзную аварию и последние месяцы находится на восстановлении. Хотя за ним наблюдает целая команда врачей, ему всё равно нужна внимательная сиделка, которая будет ухаживать за ним круглосуточно.

— Я хочу участвовать в собеседовании! — воскликнула Е Йелигуан, едва услышав это. — Мама всегда говорит: надо быть благодарным. У меня есть опыт ухода за тяжелобольными. Я готова работать даже бесплатно, лишь бы отблагодарить дядю!

— Но ты же не из отделения сестринского дела. Шансы малы, — с сомнением сказала Тянь Хун.

— Даже если меня откажут — всё равно попробую! — не сдавалась Е Йелигуан. — Человек должен быть благодарным. А вдруг небеса дадут мне шанс отплатить за доброту?

Тянь Хун не смогла переубедить её. Вернувшись домой, она рекомендовала Е Йелигуан. Уже на следующее утро та получила звонок с приглашением на собеседование в тот же день после обеда.

— Дядя нуждается в тебе. Кто на свете может заботиться о нём лучше тебя? Е Йелигуан, чего ты ждёшь? Ты справишься!

Она мысленно придала себе решимости, твёрдо посмотрела на дверь виллы и наконец нажала на звонок.

Ворота перед ней медленно распахнулись. Женщина лет пятидесяти с доброжелательным лицом встретила её у входа:

— Собеседование ещё только начинается, не волнуйтесь. Что будете пить? Чай или сок?

Е Йелигуан замахала руками:

— Нет-нет, ничего не надо!

— Тогда фруктовый чай, — улыбнулась женщина и пригласила её внутрь.

Интерьер виллы был простым, но изысканным — очевидно, работа лучшего дизайнера. Каждая деталь дышала безупречным вкусом и вызывала чувство умиротворения. Такие дома обычно встречаются только в дорамах. На пару секунд Е Йелигуан почувствовала нереальность происходящего, но быстро пришла в себя.

«Это дом дяди?»

Мысль о скорой встрече с уважаемым человеком заставила её сердце биться быстрее.

В гостиной уже сидели три девушки её возраста. На медицинском факультете много красавиц, и две из них были особенно привлекательны: нанесён лёгкий макияж, модная одежда. Они были однокурсницами Е Йелигуан. Та махнула им и сказала:

— Привет!

Девушки, очевидно, знали друг друга. Они холодно оглядели Е Йелигуан с ног до головы и не ответили на приветствие.

Е Йелигуан почувствовала неловкость.

Самая левая девушка была полноватой, с двойным подбородком и очень простой внешностью. Е Йелигуан молча села рядом с ней.

Едва она устроилась, одна из красивых девушек спросила:

— Эй, ты же не с отделения сестринского дела?

— Нет, я учусь на факультете управления здравоохранением, — честно ответила Е Йелигуан.

— Ха, — презрительно скривила губы красивая девушка и шепнула подруге: — Зачем лезет не в своё дело?

— Хочет посмотреть, как живут богачи, — язвительно добавила та.

Е Йелигуан захотелось парировать: «А вы разве не так же?», но вспомнила, что это дом дяди, и решила не обращать внимания.

Тётушка по фамилии Чэнь принесла кувшин яркого фруктового чая и представилась: она управляющая этим домом. Каждой девушке она вручила листок бумаги. Е Йелигуан взглянула — на нём было стихотворение. Она удивилась.

Это было трогательное любовное стихотворение ирландского поэта Йейтса «Когда ты состаришься».

Держа в руках этот лист, все четыре претендентки на должность сиделки недоумённо переглянулись.

Тётушка Чэнь сказала:

— Первый этап собеседования — выучить наизусть это стихотворение. Постарайтесь запомнить его как можно скорее. Мы начнём через минуту.

Е Йелигуан была послушной: если это условие собеседования — значит, надо выполнять. Однако одна из любопытных девушек не удержалась и решила выяснить причину.

Та самая девушка, что насмехалась над «вторжением не в своё дело», подняла руку:

— Тётушка, зачем нам читать стихи?

— Этого я не знаю. Спросите об этом у Сяо Чжэня, — ответила управляющая и вышла из гостиной.

Кто такой Сяо Чжэнь?

Е Йелигуан и полная девушка переглянулись. Та, похоже, не слишком переживала: она уже уплетала изящные пирожные с блюда. Е Йелигуан же не до еды — она сосредоточенно заучивала стихотворение. Оно было недлинным, и для студентки-гуманитария, привыкшей к объёмным заучиваниям, запомнить его не составляло труда. Главное — передать глубокие чувства, вложенные в строки.

Кроме полной девушки, остальные двое тоже шептали стих про себя.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл высокий молодой человек. Свет, льющийся из окна, озарил его фигуру. Две девушки подняли глаза — и тут же застыли, забыв обо всём на свете.

Неудивительно: этот мужчина был настолько красив, что хотелось вызвать полицию.

Это был Цзянь Чжэнь — знаменитый «поджигатель сердец» университетского городка. Его внешность одна могла отправить в тренды. Почти все девушки, состоящие в клубах красоты университетов, знали его имя.

— Боже! Это же Цзянь Чжэнь! Братец Цзянь! — взволнованно зашептали обе.

Цзянь Чжэнь небрежно уселся на стул напротив них и бегло окинул взглядом всех четырёх. Полную девушку и Е Йелигуан, сидевшую в углу, он проигнорировал, будто их и не существовало. Его внимание было приковано только к двум красавицам.

— Вы меня знаете? — спросил он.

— Ещё бы! Даже лучше, чем вы думаете, — хором ответили девушки, стараясь сохранить сдержанность, но не в силах скрыть восторга.

Они уже забыли про стихи и собеседование.

«Какие там стихи! Главное — получить его вичат!»

Полная девушка, похоже, вообще не помнила, зачем пришла:

— Этот тирамису — просто восторг!

Из четырёх присутствующих только Е Йелигуан помнила, зачем здесь оказалась.

Когда Цзянь Чжэнь вошёл, она лишь мельком взглянула на него. Конечно, она не слепа — парень был настолько красив, что мог сниматься в кино. Но родители с детства учили её сосредотачиваться на деле и не отвлекаться на постороннее. «Если завтра экзамен — даже если небо рухнет, сначала выучи материал», — говорил её покойный отец.

«Чужие успехи — не твои. Дочь, цени каждый экзамен в своей жизни».

Это была его любимая фраза.

— Братец Цзянь, я с отделения сестринского дела! Меня зовут...

— А я...

Уши Е Йелигуан автоматически отключились от этого шума. Она полностью погрузилась в чтение строк перед собой, а затем закрыла глаза и повторила стих про себя.

В тот момент, когда она повторяла стих с закрытыми глазами, Цзянь Чжэнь незаметно бросил на неё короткий взгляд.

— Братец Цзянь, это ваш дом? — осмелилась спросить одна из девушек.

— Да, — легко подтвердил он.

Ходили слухи, что Цзянь Чжэнь — скромный наследник крупной семьи, чья компания является лидером в сфере высоких технологий. Теперь эти слухи подтвердились лично от него. Хотя это не имело к ним никакого отношения, девушки всё равно пришли в восторг.

— А кого именно мы будем ухаживать? — томным голосом спросила другая.

— За одним стариком с не очень приятным характером.

http://bllate.org/book/4075/425810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода