× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь То устало потер виски:

— Иди уже, дай мне немного покоя.

— Это Фаньсинь подсказала, — тут же вставил Цзянь Чжэнь, который, несмотря на первоначальное намерение уйти, теперь не спешил и решил ещё немного подразнить брата. — Сказала, что ты дома сидишь, будто в нирване, и что это стихотворение способно пробудить в тебе все семь чувств и шесть желаний. Ну как, братец, шевельнулись твои семь чувств и шесть желаний?

Цзянь То на людях никогда не выказывал эмоций, но с этим непоседливым младшим братом был бессилен. А теперь у того появилась ещё более оживлённая девушка — пара живчиков, от которых голова кругом.

— Мои семь чувств и шесть желаний в полном порядке, — невозмутимо ответил Цзянь То, сделал пару шагов к лестнице и крикнул вниз: — Тётя Чэнь, принеси мою теннисную ракетку!

— Тётя Чэнь!

Но та, видимо, была занята и не откликнулась.

Цзянь Чжэнь, засунув руки в карманы, неторопливо и с видом молодого щёголя спустился по лестнице, обернувшись на последней ступеньке, чтобы подмигнуть брату:

— Брат, завёл бы себе помощника — и не пришлось бы так неловко кричать в пустоту.

Цзянь То вздохнул, признавая собственное бессилие:

— Лучше бы ты мне прислал телохранителя.

Цзянь Чжэнь махнул рукой и исчез.

***

Е Йелигуан вышла из виллы и стала искать автобусную остановку. Недалеко действительно оказалась станция скоростного автобуса, идущего прямо до её университета. Правда, радоваться было нечему — работу-то она так и не получила.

Через сорок минут она уже была в студенческом городке. Е Йелигуан договорилась встретиться с Нин Синжань на «Мусорной улице» — так студенты называли улицу с дешёвыми, но вкусными закусками. От однообразной столовой еды все устали, и раз в несколько дней обязательно отправлялись туда за чем-нибудь поживее.

— То есть ты просто прочитала стихотворение и всё? — Нин Синжань держала в левой руке десяток шампуров с кальмарами, в правой — лепёшку с начинкой, а во рту у неё ещё не до конца прожёвана хрустящая рисовая лепёшка.

Е Йелигуан уныло кивнула.

Им подали две дымящиеся тарелки с лапшой и мидиями. Немного походив в поисках свободного места, девушки наконец устроились за столиком.

Нин Синжань задумалась, но так и не поняла:

— Какое отношение домашний уход имеет к чтению стихов? Неужели они ищут сиделку-поэтессу?

Е Йелигуан уже обдумала этот вопрос в автобусе:

— Наверное, проверяли, насколько чётко я говорю. Если сиделка картавит или говорит с сильным акцентом, пожилому человеку будет трудно её понять, а это помешает повседневному общению.

— От такой подработки лучше отказаться. Ухаживать за каким-то стариком… — Нин Синжань, включив актёрский режим, сгорбилась и дрожащим голосом изобразила немощного старика: — Кхе-кхе-кхе… Йелигуан, скорее, принеси дедушке судно!

Е Йелигуан рассмеялась, но внутри у неё заныло. На самом деле она не боялась ни грязи, ни тяжёлой работы — просто дядя не дал ей шанса.

Суп с мидиями и лапшой был настолько вкусным, что язык хотелось проглотить. Девушки немного нахваливали чудеса «Мусорной улицы», а потом перешли к главному.

В отличие от напряжённых первых двух курсов, на третьем количество занятий значительно сократилось, и времени для себя стало гораздо больше. В то время как две их соседки по комнате целыми днями проводили за телефонами, флиртуя в интернете, Е Йелигуан и Нин Синжань не могли сидеть без дела и решили заняться чем-нибудь полезным.

Сейчас в моде короткие, но содержательные видео. На Bilibili множество молодых авторов выкладывают свои ролики, постоянно придумывая что-то новое. Е Йелигуан тоже захотела попробовать, хотя её тема была довольно необычной.

Она не гналась ни за деньгами, ни за славой. Её цель была одна — с помощью мощного распространения коротких видео донести базовые знания первой помощи до как можно большего числа людей, подавая их просто и увлекательно.

— Может, наше видео спасёт кому-то жизнь, — сказала она тогда Нин Синжань, убеждая ту присоединиться. — Если кто-то посмотрит наше видео и спасёт человека, в мире станет на одну разрушенную семью меньше. Не будет родителей, хоронящих детей. Не будет жён, теряющих мужей. И не будет девочек вроде меня, которых на учёбу не провожает отец, а в день свадьбы некому будет передать жениху.

Отец Е Йелигуан умер внезапно. Он был рядовым чиновником, добросовестным и отзывчивым, всегда ставил интересы горожан выше собственных. Он упал на улице по дороге домой. Перед этим он полторы недели подряд работал без выходных из-за стихийного бедствия, даже с простудой и температурой не ушёл на больничный. Только после его смерти дочь узнала, что в медицине есть термин «внезапная сердечная смерть», и что «золотое время» для реанимации — всего четыре минуты. Если упустить эти драгоценные минуты, разлука становится вечной, а семья — разрушенной.

К сожалению, чуда не случилось. Среди прохожих, заметивших, как её отец потерял сознание, не оказалось ни одного, кто знал бы, как делать сердечно-лёгочную реанимацию. Люди метались вокруг, хлопали его по щекам, громко звали, вызывали «скорую», но никто не начал делать непрямой массаж сердца.

— Возможно, наши видео не станут популярными, может, их вообще никто не посмотрит. Но мы обязаны попробовать. Вдруг кто-то увидит, научится… и однажды спасёт жизнь?

Именно из-за этого «вдруг» две девушки твёрдо решили: они будут снимать обучающие ролики по первой помощи, несмотря ни на что.

Автор говорит:

Пришёл книжный червь — посмотрим, устоит ли твой буддийский покой. Хмф~

Обновления ежедневно в 12:00.

Разыгрываю 50 подарков — комментарии должны быть не короче 15 знаков. Результаты через 24 часа.

Они договорились о разделении обязанностей: Е Йелигуан отвечала за содержание — сценарии, реплики, сюжеты, а Нин Синжань — за всё остальное. Но двух «цыплят» явно не хватало, и команде требовалось пополнение.

Вечером они снова встретились, чтобы обсудить это.

— Нам нужны мужчины, — заявила Нин Синжань. — Чтобы носили сумки, заказывали еду и вообще были под рукой.

Е Йелигуан закрыла лицо ладонью:

— Мы ещё не стали знаменитостями, а ты уже хочешь себе подручных?

— Мы обязательно станем популярными! — невозмутимо парировала Нин Синжань, указывая на оживлённую «Мусорную улицу». — Посмотри, чего у нас в студенческом городке хоть отбавляй? Людей! Сколько талантливых студентов мечтают применить свои идеи! Если дело интересное — все будут рваться участвовать. Так что с подбором кадров проблем не будет.

Е Йелигуан задумалась:

— Сейчас в тренде юмористические видео. Нам нужен человек, который умеет играть комичных персонажей. Например, умеет умирать на сцене так, будто это его стихия.

— Ты серьёзно? — расхохоталась Нин Синжань. — Зачем актёр для трупа? Юмор вообще не требует игры — просто найди настоящего чудака, и он сам всё сыграет. Такой у меня есть — второкурсник с факультета стоматологии, У Гуань. Слушай, даже имя уже смешное!

Нин Синжань открыла в телефоне WeChat:

— Смотри, как он называется: «Между нами дождя нет».

Е Йелигуан взглянула на аватар — это был мем с парнем в маске и надписью: «Я не пижон, между нами дождя нет».

— Он что, пижон? — прямо спросила она.

Нин Синжань запнулась:

— Ну… не совсем. Просто очень ухоженный.

— В каком смысле «ухоженный»?

— У него восемь этапов вечернего ухода за кожей. Каждые два часа наносит солнцезащитный крем. Если побыл на солнце час — сразу идёт домой и делает маску для лица. На «Алиэкспресс» в «чёрную пятницу» он заказывает в основном маски. Сможешь так?

— Ни за что! — вздохнула Е Йелигуан. — Теперь понятно, почему у всех вокруг уже по нескольку парней, а у меня даже первого поцелуя не было.

— Ладно, — с набитым ртом ответила Нин Синжань. — Не стоит говорить прямо. Дадим ему шанс — вдруг пригодится для посылок и сумок.

Е Йелигуан поняла намёк, и они обе расхохотались.

***

Насытившись до отвала, девушки вернулись в общежитие. Е Йелигуан поставила телефон на зарядку и увидела сообщение от старшей подруги Тянь Хун: спрашивала, прошла ли она собеседование. Е Йелигуан ответила, что прошла, но, скорее всего, не получит работу.

Тянь Хун не удивилась и посоветовала сосредоточиться на учёбе и в будущем стать надёжным винтиком в обществе — это будет лучшей благодарностью дяде.

Почти все взрослые говорили ей одно и то же. Но Е Йелигуан была честной девушкой, и мысль о том, что она действительно ничего не может сделать, вызывала лёгкую грусть.

Она думала, что на этом всё закончилось, но на следующее утро раздался звонок с неизвестного номера.

Звонивший, судя по всему, был тот самый Цзянь Чжэнь с собеседования. Он сообщил, что она принята на работу, и, узнав, что её занятия заканчиваются в три часа дня, предложил встретиться в четыре на вилле.

— Принеси своё расписание — мне нужно знать, когда ты свободна.

— Х-хорошо, спасибо, братец Цзянь, — не зная, как к нему обращаться, Е Йелигуан вспомнила, что девушки на собеседовании называли его так.

— Кто тебе братец? Я младше тебя! — раздражённо бросил он и положил трубку.

Е Йелигуан чуть не укусила язык от досады. «Вот ведь двойные стандарты! — подумала она. — Красавицам можно звать „братец“, а мне — сразу хамить! Наверное, сейчас передумает и вообще не возьмёт меня».

Дождавшись окончания пар в три часа, она бросилась к выходу из университета. Автобус подошёл сразу, и ровно в четыре она уже стояла у ворот виллы. На этот раз дверь открыла другая тётя — моложе и крепче, видимо, тоже работала в доме.

Цзянь Чжэнь уже ждал её в гостиной. Он велел сесть напротив и внимательно изучил расписание, которое она передала.

В этом семестре у Е Йелигуан занятия были только по понедельникам и вторникам весь день, в остальные дни — только утром, а по пятницам — вообще свободно. С учётом выходных получалось три относительно свободных дня в неделю.

Цзянь Чжэнь остался доволен и сразу обозначил график работы:

— Ты будешь работать в пятницу, субботу и воскресенье. По понедельникам и вторникам не приходи. По средам и четвергам — после обеда. В выходные и пятницу — с восьми утра до пяти вечера, в среду и четверг — с часу дня. Что до зарплаты… — он, похоже, только сейчас вспомнил об этом, — раз график такой напряжённый, давай в испытательный срок шесть тысяч, а потом — десять.

Такая сумма, которую обычный служащий зарабатывает за несколько лет, буквально оглушила Е Йелигуан. Она покраснела и замахала руками:

— Нет-нет, это слишком много!

— Да ладно, просто цифры, — отмахнулся Цзянь Чжэнь, типичный богатый наследник, и неожиданно добавил: — Вообще-то ты не проработаешь и до конца испытательного срока.

Е Йелигуан тут же села ровно.

Она оптимистично предположила, что дядя скоро пойдёт на поправку и ему больше не понадобится сиделка. Это было бы замечательно. Осторожно она спросила:

— Вы имеете в виду, что дядя Цзянь выздоровеет раньше окончания испытательного срока?

— Дядя Цзянь? — Цзянь Чжэнь удивлённо вскинул брови и даже почесал ухо. — О ком ты?

Е Йелигуан растерялась:

— Ну, о том, кого я должна ухаживать… дяде Цзяне.

— Дядя Цзянь… — повторил он и вдруг, не сдержавшись, согнулся от смеха прямо перед ней.

«Почему в этом мире столько чудаков?» — подумала Е Йелигуан.

Цзянь Чжэнь с трудом унял смех, кашлянул и, стараясь выглядеть серьёзно, сказал:

— Да, так и называй его. Ему это очень нравится. Если будешь звать его «дядя Цзянь», я даже прибавлю тебе к зарплате.

Е Йелигуан посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

— Я абсолютно серьёзно, — подчеркнул он.

— Ладно, — ответила она без особого энтузиазма.

— Раз в месяц к нему приходит медицинская команда для осмотра. Помимо выполнения предписаний врачей, твоя ежедневная задача — быть его ногами. Короче говоря, всё, что он не может сделать сам, будешь делать ты. Ещё у него повреждены зрительные нервы из-за аварии, поэтому он не может долго читать тексты и пользоваться электроникой. Значит, новости и документы будешь читать ты. Береги горло — если охрипнешь, можешь не приходить.

Е Йелигуан поспешно кивнула, чувствуя себя виноватой.

— Вообще, он сейчас больной, не может вести себя своенравно и выходить из дома без разрешения. Чтобы выйти, ему нужно согласие семейного врача и моё. Запомни: зарплату выдаю я, значит, я твой босс. Поняла?

Е Йелигуан, конечно, поняла. Её послушный и покладистый вид убедил Цзянь Чжэня, что на этот раз он выбрал подходящего человека, и он довольно сказал:

— Пойдём, я познакомлю тебя с ним.

Услышав, что сейчас увидит того самого дядю, с которым переписывалась три года и который помог ей в трудную минуту, Е Йелигуан охватили радость и волнение, переплетённые в один узел. Сердце её забилось так сильно, что она даже не заметила, как пошла, наступая левой ногой одновременно с левой рукой.

http://bllate.org/book/4075/425812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода