× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самая большая комната на двадцать первом этаже была кабинетом Хань Яньчэна. Гу Наньинь смотрела на табличку с его именем и чувствовала, как сердце у неё замирает: всего лишь одна дверь отделяет её от кумира! Как бы запечатлеть этот момент и выложить в вэйбо?

— Мяу! — проснулся у неё на руках Апельсин, лениво приоткрыл глаза, узнал знакомое место и тут же снова устроился поудобнее, не собираясь покидать её объятий.

Рядом с кабинетом Хань Яньчэна находилась студия Сюй Дуна. Перед студией располагалось рабочее место — вероятно, стол его ассистента, но сейчас он был пуст: помощник, видимо, куда-то отлучился.

Гу Наньинь постучала в дверь.

— Войдите, — раздался изнутри голос.

Она толкнула дверь и вошла, всё ещё держа кота на руках.

Увидев её, Сюй Дун отложил сценарий и изящным жестом указал на гостевой диван:

— Госпожа Гу, чего желаете выпить?

— Не стоит беспокоиться, господин Сюй. Я принесла Апельсина, посмотрите.

— Апельсина? — Сюй Дун встал и, изящно покачиваясь, подошёл к дивану напротив неё. — Апельсина? — переспросил он с нахмуренным лбом.

Гу Наньинь вдруг осознала свою оплошность и смутилась:

— Я думала, у него ещё нет имени, поэтому сама придумала.

Сюй Дун тихо произнёс:

— У него действительно ещё нет имени… — Но «Апельсин»? В этом имени так явно читалась девичья мечтательность.

Гу Наньинь поспешно протянула ему кота:

— Вот, кот доставлен. Мне пора!

И, не дожидаясь ответа, быстро вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она лёгким шлепком по щекам попыталась успокоиться. Ей было невероятно неловко: агент Хань Яньчэна явно раскусил её маленькую хитрость!

Войдя в пустой лифт, она нажала кнопку этажа и одновременно бросила последний взгляд на дверь кабинета Хань Яньчэна — без движения. В душе возникло лёгкое разочарование. Приходя сюда, она тайно надеялась, что удача, сопутствовавшая ей утром, продолжится и она снова увидит Чэн-гэ. Но, похоже, мечтам не суждено сбыться…

Двери лифта медленно начали смыкаться. В самый последний момент, когда оставалась лишь узкая щель, раздался низкий, ленивый голос:

— Подождите.

Этот голос…

Бум! — мозг Гу Наньинь будто пронзила молния, мысли на мгновение прекратились. К счастью, руки сработали быстрее головы — она резко нажала на кнопку.

Человек вошёл в лифт длинными шагами, преодолев расстояние всего за два-три шага, и остановился в полуметре от неё. Лицо Гу Наньинь мгновенно залилось лёгким румянцем, сердце заколотилось ещё сильнее.

Несмотря на дистанцию, она отчётливо уловила тонкий цитрусовый аромат — свежий и приятный. Из уголка глаза она невольно взглянула на него: её рост 163 сантиметра едва достигал ему до плеча. С её позиции виднелся изящный подбородок и тонкие губы… Даже будучи девушкой, чья внешность вовсе не назовёшь дурнушкой, Гу Наньинь не могла не признать: этот мужчина поистине воплощение совершенной красоты.

Спуск с двадцать первого этажа занял совсем немного времени. Когда двери лифта распахнулись, Гу Наньинь всё ещё стояла внутри, словно застывшая.

— Мадам, мы на первом этаже, — снова прозвучал тот самый завораживающий голос.

Гу Наньинь бросила взгляд на панель управления и увидела, что горит кнопка минус первого этажа. Значит, он ехал не туда, куда она! Лицо её вспыхнуло ещё ярче. Смущённо сжав ремешок сумочки, она опустила голову и быстро вышла из лифта.

На улице, у ворот компании «Синхуань», ветерок немного остудил её пылающие щёки. Гу Наньинь глубоко вздохнула и нахмурилась — внутри всё ещё бушевало раздражение.

Она вела себя слишком нервно! Ведь она заранее знала, что, приехав в «Синхуань», с большой вероятностью встретит Чэн-гэ — ради этого она и решила лично привезти котёнка! Она даже морально подготовилась… А в итоге растерялась, как глупая школьница.

— Ты же обещала себе: если увидишь его, обязательно попросишь автограф! Гу Наньинь, ты дура! — ворча, она пнула лежавший у ног камешек и в порыве досады взъерошила аккуратную причёску. Но тут же спохватилась — ведь она на улице! — и поспешно привела волосы в порядок.

Услышав звук открываемой двери, Ли Сянсян, уютно устроившаяся на диване с сериалом и яблоком в зубах, пробормотала сквозь фрукт:

— Почему сегодня так поздно? Обычно ты возвращаешься до четырёх, а сейчас уже пять!

Не отвечая на вопрос, Гу Наньинь обняла её за шею и загадочно прошептала:

— Угадай, кого я сегодня видела?

— Кого? — Ли Сянсян задумалась на пару секунд и вдруг озарила: — Неужели это та девушка, которую твоя мама подыскала брату для свидания?

Гу Наньинь дернула уголком рта:

— Ли Сянсян, у тебя в голове точно не так, как у нормальных людей…

Поняв, что та не угадает, Гу Наньинь приняла важный вид и томно произнесла:

— Сегодня я видела Чэн-гэ.

И тут же зажала уши, чтобы не пострадать от её визга.

— Блин!.. — Ли Сянсян так громко вскрикнула, что соседка с верхнего этажа тут же высунулась на лестничную клетку с ругательствами. Сянсян высунула язык и, понизив голос, спросила: — Правда? Ты не спишь наяву?

Гу Наньинь отшлёпала её руку, протянувшуюся к её лбу:

— Это ты спишь! Я — нет!

— Ты точно видела Чэн-гэ? Не просто рекламный щит в его облике?

Ли Сянсян никак не могла поверить: восемь лет они живут в одном городе и ни разу не пересекались, а тут вдруг — такая удача?

Гу Наньинь закатила глаза и наконец объяснила:

— Сегодня Чэн-гэ снимал «Зеркальную встречу» в университете А. Брат заменял Ван Цзинхуэя на лекции, и я зашла его подождать — так и повстречала.

— Ух ты! Наньинь, тебе сегодня невероятно повезло! — завистливо воскликнула Сянсян и, наклонившись ближе, с любопытством спросила: — Ну и как он? Такой же красивый, как на экране?

Гу Наньинь вспомнила его в баскетбольной форме, рельефные мышцы рук, свежий цитрусовый аромат и черты лица, прекрасные с любого ракурса. Щёки её вновь залились румянцем.

— Наньинь, почему у тебя лицо красное? Не простудилась ли? — обеспокоенно потрогала её лоб Сянсян.

Гу Наньинь схватила со стола лист бумаги и стала обмахиваться:

— Нет, просто жарко. Почему ты кондиционер не включаешь?

Сянсян с подозрением уставилась на неё:

— С каких пор ты такая теплолюбивая? На улице ещё весна!

— Просто торопилась, вот и вспотела. Пойду переоденусь, — сказала Гу Наньинь и, прижав сумочку к груди, бросилась к себе в комнату.

— Эй? Но ведь ты уже десять минут как дома! Странно… — пробормотала Сянсян, глядя ей вслед. Внезапно она вспомнила главное и закричала в дверь: — Ты так и не сказала, такой ли Чэн-гэ красивый, как на экране!..

Закрыв дверь, Гу Наньинь упала на кровать и снова пережила в мыслях сегодняшнюю встречу. Затем она встала, включила компьютер и опубликовала пост в вэйбо:

[Наньинь из Наньчэна]: Наверное, вся удача за восемь лет собралась в один сегодняшний день…

[Прикреплённое фото: невероятно милый золотистый британец с градацией окраса (не тот, что у Чэн-гэ)]

Пост мгновенно собрал кучу комментариев:

[Любитель кошек]: Вау! Это золотистый британец с градацией окраса? Такой милый!

[Лето и Зима]: Девушка, у вас сегодня что-то хорошее случилось?

[Котик такой милый]: Ууу, хочу такого же золотистого котёнка!

[…]

Гу Наньинь, подперев щёку рукой, листала комментарии и улыбалась. Про себя она подумала: «Конечно, золотистые британцы с градацией окраса милы! Но котёнок Чэн-гэ — самый милый на свете!»

* * *

— Прекрасная мадам, не соизволите ли станцевать со мной? — голос мужчины был нежным и манящим, а его тёмные глаза напоминали завораживающий вихрь, в который невозможно не провалиться.

Как Гу Наньинь могла отказаться? Она осторожно положила ладонь в его тёплую и широкую руку. Он склонился и поцеловал тыльную сторону её кисти. Сердце её забилось сильнее.

Под музыку они закружились в танце. Лицо мужчины постепенно приближалось…

— Лентяйка, вставай! Лентяйка, вставай!.. — Гу Наньинь с трудом потянулась и выключила будильник, снова зарывшись под одеяло. Но через пару минут всё же села, вздохнула и, оглядев полумрак комнаты (шторы были задёрнуты, солнечный свет не проникал внутрь), тихо похлопала себя по пылающим щекам. «Какой же это был сон? — подумала она с досадой. — Неужели последствия двух встреч с Чэн-гэ вчера?»

Когда румянец сошёл, она встала и собралась на работу. В ветеринарной клинике она появилась в половине девятого.

— Наньинь, ты позавтракала? — В клинике было тихо, и Е Шуан, наслаждаясь редкой передышкой, сидела в комнате отдыха с булочкой в руке.

Гу Наньинь сегодня не успела поесть и с радостью приняла угощение. Но тут же нахмурилась:

— Как там Соус?

Е Шуан покачала головой, и в её глазах читалась беспомощность. Соус — двенадцатилетний золотистый ретривер, привезённый в клинику два дня назад. Собаки редко доживают до пятнадцати лет, а в двенадцать уже считаются глубокими стариками. Его хозяин, семидесятилетний дедушка, не захотел быть рядом в последние минуты и отдал пса в клинику. Но врачи были бессильны — организм животного уже истощён.

Весь день в клинике было мало клиентов. Гу Наньинь успела просмотреть несколько историй болезни, как раздался звонок от Ли Сянсян.

— Наньинь! Наконец-то мне повезло! — голос Сянсян дрожал от возбуждения, будто она выиграла в лотерею миллион.

Зная её характер — любую мелочь она превращала в грандиозное событие, — Гу Наньинь подумала, что та, наверное, нашла на улице сто юаней, и равнодушно спросила:

— И что за удача?

— Угадай! — Сянсян томила интригой, но через несколько секунд не выдержала: — Ладно, ладно, ты всё равно не угадаешь. Слушай: меня послали брать интервью у Вэнь Цзинъюя!

Вэнь Цзинъюй — недавно взлетевший на вершину популярности актёр. Хорош собой, отлично сложён, играет безупречно. В рейтинге Сянсян он занимал почётное второе место сразу после Чэн-гэ.

— Что? Интервью у Вэнь Цзинъюя? Но ведь ты же в отделе социальных новостей!

— Да, но сегодня у них кто-то заболел, и я вызвалась сама. — Сянсян была в восторге. Она перебирала бумаги на столе и, взглянув на часы, добавила: — Наньинь, ты скоро заканчиваешь? Я зайду за тобой!

Действительно, до конца смены оставалось немного. Гу Наньинь попрощалась с Е Шуан и вышла к воротам клиники. Сянсян работала неподалёку, и вскоре Гу Наньинь увидела её.

Сянсян подбежала, подхватила её под руку и затрясла:

— Наньинь, Наньинь! Вэнь Цзинъюй тоже из «Синхуань»! Может, в воскресенье, когда я пойду брать интервью, мы снова увидим Чэн-гэ! Пойдёшь со мной?

«Синхуань»? Гу Наньинь заинтересовалась:

— Можно?

— Конечно! Скажешь, что ты мой ассистент.

— Хорошо! — В воскресенье она не дежурила, а шанс снова встретить Чэн-гэ был слишком велик. Вспомнив утренний сон, она снова почувствовала, как щёки заливаются теплом.

* * *

В «Синхуань» её на этот раз не остановили. Однако, когда она вошла вслед за Сянсян и фотографом, администраторша на ресепшене долго и пристально смотрела на неё. Только дойдя до лифта, Гу Наньинь вспомнила: это та самая девушка, что работала здесь в прошлый раз!

Кабинет Вэнь Цзинъюя находился на двадцатом этаже. Его помощник уже ждал у лифта. Едва они вошли, как Вэнь Цзинъюй встал с дивана. Он оказался таким же привлекательным, как и на афишах, а его голос звучал мягко и приятно. Гу Наньинь вспомнила, как раньше в жёлтой прессе писали, что он грубиян и зазнаётся, но теперь поняла: это была ложь. Перед ней стоял настоящий аристократ, изысканный и вежливый, как герой исторических дорам.

Интервью прошло гладко: Вэнь Цзинъюй был предельно открыт. Уже через полчаса всё закончилось. Фотограф собирал оборудование, когда Сянсян, закончив записывать последнюю фразу, запнулась и застенчиво обратилась к актёру:

— Я… я очень люблю ваши сериалы. Не могли бы вы дать автограф?

Вэнь Цзинъюй на миг удивился, но тут же улыбнулся, взял блокнот и ручку, которые она протянула, и, подписывая, сказал:

— Конечно. Спасибо за вашу поддержку.

http://bllate.org/book/4074/425757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода