× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она помешала съёмкам? Гу Наньинь с тоской опустилась на скамейку. Так редко удавалось случайно встретиться с Чэн-гэ, а впечатление, похоже, оставила не самое лучшее.

Сразу после звонка с окончанием занятий на площадке появилось больше людей. Гу Наньинь издалека заметила Гу Яньчжи и уже собралась встать, как вдруг почувствовала лёгкий зуд на голом лодыжке. Она опустила взгляд и увидела крошечного золотистого британского котёнка, который мягко царапал её кожу.

Шерсть у него была насыщенного золотистого оттенка, носик — нежно-розовый, круглые глаза смотрели снизу вверх, а ушки то и дело подрагивали — до чего же мило!

— Мяу! — почувствовав её взгляд, котёнок перестал царапать лодыжку, вытянул лапки и крепко обнял её ногу, даже пару раз лизнул язычком, прищурившись от удовольствия.

Наньинь не удержалась и подняла его на руки. Только тогда она заметила на шее крошечный золотой колокольчик — явно у кота есть хозяин.

Внимательно рассмотрев окрас, она всё больше убеждалась: владелец этого кота точно богат и разбирается в кошках. Ведь такой чистый, без единого постороннего волоска окрас встречается только у выставочных животных, которые стоят не меньше десятка тысяч долларов. А если бы глаза были ещё изумрудно-зелёными, цена подскочила бы ещё выше.

Оглядевшись, Наньинь никого не увидела — похоже, хозяин потерял питомца и даже не искал. Она быстро подошла к Гу Яньчжи, прижимая к себе котёнка, который, устроившись у неё на руках, уже не желал двигаться.

— Откуда кот? — нахмурился Гу Яньчжи.

— Сам подошёл, — ответила Наньинь, поглаживая мягкую шёрстку.

Гу Яньчжи заметил колокольчик на шее кота.

— У него есть хозяин?

— Да. Брат, сходи пока к машине, а я отнесу его в охрану. Такого кота точно ищут.

Гу Яньчжи кивнул и направился в подземный паркинг.

В помещении охраны Наньинь хотела поставить котёнка на стол, но тот вцепился в её одежду и не отпускал. Пришлось держать его на руках.

Дежурил всё тот же охранник лет сорока-пятидесяти, который утром её останавливал. Увидев её, он отставил кружку с водой и удивлённо посмотрел.

— Дяденька, этого кота я нашла у баскетбольной площадки. Может, оставите его здесь? Наверное, хозяин скоро прибежит искать.

Охранник взглянул на кота и покачал головой:

— Такой кот точно не наш. В университете ведь не разрешают держать животных.

Наньинь знала, что в общежитии действительно запрещено заводить питомцев, но многие всё равно держат тайком, и администрация об этом не догадывается.

Будто прочитав её мысли, охранник вздохнул:

— Я знаю, что вы иногда заводите котят, но этот, хоть и красив, явно не породистый. Наверное, кто-то завёл на эмоциях, а теперь, перед выпуском, не знает, что с ним делать. Каждый год таких несколько штук остаётся. Пусть живёт, как умеет.

Наньинь посмотрела на золотистого британца в своих руках. Как это «не породистый»? Очевидно, охранник принял его за обычного рыжего кота.

Поняв, что если она будет настаивать, котёнка всё равно выпустят на улицу, Наньинь на секунду задумалась и решила пока забрать его домой.

Она вытащила из сумки ручку и листок, написала номер телефона и протянула охраннику:

— Раз у вас неудобно, я пока заберу его с собой. Если кто-то будет искать кота, позвоните мне, пожалуйста.

Охранник с облегчением взял записку с номером и пообещал обязательно связаться, если появятся хозяева.

Едва Наньинь открыла дверцу машины, как заметила, что Гу Яньчжи пристально смотрит на кота у неё на руках, плотно сжав губы.

У Гу Яньчжи был маниакальный перфекционизм в чистоте: кроме собственного самоеда, он терпеть не мог чужих животных и тем более не позволял им садиться в свою машину.

— Охранник не взял… — Наньинь крепче прижала кота к себе.

К счастью, Гу Яньчжи ничего не сказал, лишь немного опустил окно и тронулся с места.

Едва войдя в квартиру, Наньинь увидела на диване не только отца, но и незнакомую девушку — белокожую, с яркой внешностью. Вероятно, это и была та самая госпожа Чжоу, о которой вчера упоминала мама.

Услышав звук открываемой двери, мама выглянула из кухни с лопаткой в руке:

— Пришли! Ужин почти готов.

И тут же многозначительно подмигнула мужу.

— Яньчжи, это дочь брата Чжоу. Она только что вернулась из Англии. Вы же в детстве встречались, — поспешил представить её отец.

Девушка на диване встала и мягко улыбнулась:

— Меня зовут Чжоу Цзе. Ты меня помнишь, Яньчжи?

Гу Яньчжи вежливо кивнул, но продолжать разговор явно не собирался.

Чжоу Цзе не смутилась, напротив — с ещё большей теплотой обратилась к Наньинь:

— Ты, наверное, сестра Яньчжи? Такая красивая!

И потянулась погладить котёнка у неё на руках.

— Мяу! — котёнок, однако, оказался с характером: едва её пальцы приблизились, как он цапнул её лапкой.

— Ай! — Чжоу Цзе вскрикнула и инстинктивно отдернула руку. К счастью, царапина была лёгкой — кожа лишь слегка порвалась, крови не было.

— Простите, Чжоу-цзецзе! Это котёнок такой шаловливый… — поспешила извиниться Наньинь.

— Ничего страшного! — махнула та рукой. — Просто он такой милый, не удержалась.

Когда мама вынесла блюдо с едой, она увидела, что Гу Яньчжи сидит на диване, уткнувшись в телефон, и совершенно игнорирует Чжоу Цзе. Мама поняла: с этим знакомством, похоже, ничего не выйдет. Вздохнув, она крикнула из кухни:

— Ужин готов! Все за стол!

— Налей-ка, Сяо Цзе, попробуй тушёные рёбрышки по-домашнему. Надеюсь, тебе понравится, — сказала мама, кладя кусок в тарелку гостье.

Чжоу Цзе попробовала и одобрительно кивнула:

— Очень вкусно! У вас замечательные кулинарные способности, тётя.

Мама внутренне вздохнула с сожалением: девушка и умна, и красива, и воспитана… Жаль, что Яньчжи к ней совсем равнодушен. Она бросила взгляд на сына — тот спокойно ел, не проявляя ни малейшего желания завязать беседу. Ещё грустнее стало на душе…

После ужина мама позвала Наньинь на кухню помыть посуду.

— Наньинь, тебе уже не двадцать. Пора задуматься о парне. Не повторяй ошибок брата… — начала она, вытирая тарелки.

Наньинь нахмурилась:

— Мам, мне всего двадцать четыре. Не торопи.

Мама лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Всё «не тороплю, не тороплю»! Твой брат тоже так говорил. А теперь ему двадцать семь, а девушки и в помине нет.

— У брата просто высокие требования, — возразила Наньинь.

Поняв, что дочь не слушает, мама вновь вздохнула:

— Видимо, придётся попросить тётю найти тебе кого-нибудь…

Наньинь не выдержала и, быстро дочистив последнюю тарелку, сбежала из кухни.

Гу Яньчжи отвёз Наньинь обратно в её апартаменты уже в три часа дня. Ли Сянсян всё ещё спала, а Наньинь так хотела поделиться с ней своей удачей.

Она поставила котёнка на стол и пошла искать еду. Вспомнив, что Ли Сянсян недавно завела кота и у неё остались корма, Наньинь быстро нашла пакетик и насыпала немного в миску.

— Мяу! — котёнок лапкой прижал её руку и лизнул, после чего с удовольствием набросился на корм.

Наньинь погладила его по голове и вдруг подумала:

— Дай-ка я тебя назову!

— Мяу! Мяу-мяу! — котёнок поднял голову и уставился на неё круглыми глазами.

— Пусть будет Апельсин! — она протянула палец, чтобы поиграть. — Апельсин!

Котёнок, будто поняв, что его зовут, потянулся лапкой, чтобы схватить её палец.

— Динь-донь! Динь-донь! — в телефоне дважды подряд прозвучал сигнал особого уведомления в Weibo. Одной рукой гладя Апельсина, другой Наньинь открыла приложение. Одно уведомление было от менеджера Хань Яньчэна Сюй Дуна, другое — репост самого Хань Яньчэна. Текст был одинаковый.

«Кот Чэн-гэ сегодня потерялся в университете А. Если кто-то его видел, пожалуйста, напишите мне в личные сообщения! (Фото не прилагаю — пришлите фото кота при обращении.)»

Хань Яньчэн просто написал: «Спасибо».

Университет А? Наньинь широко распахнула глаза и недоверчиво уставилась на котёнка, который в этот момент уселся прямо на её клавиатуре. Неужели это и есть кот Чэн-гэ?

Она взяла Апельсина на руки и внимательно осмотрела колокольчик на его шее. Действительно, на нём едва заметно были выгравированы три буквы: «HYC» — инициалы Хань Яньчэна!

Апельсин — кот Чэн-гэ!

Наньинь поспешно открыла камеру, сделала фото и уже собиралась написать Сюй Дуну, как вдруг раздался звонок с неизвестного номера.

— Алло, да?

— Здравствуйте, вы госпожа Гу Наньинь? — голос, хоть и немного фальцетный, но явно мужской.

— Да, это я. А вы?

— Я Сюй Дун, менеджер Хань Яньчэна. Говорят, вы сегодня утром нашли кота в университете А?

Наньинь на мгновение замерла от неожиданности — менеджер Чэн-гэ звонит ей лично! Голос её задрожал от волнения:

— Да! Это золотистый британец примерно четырёх месяцев, с колокольчиком на шее. Я даже заметила, что на колокольчике выгравированы инициалы Чэн-гэ…

— Отлично! Не могли бы вы сказать, где вы сейчас находитесь? Я подъеду забрать. Если неудобно, можно привезти в компанию «Синхуань»…

Услышав название «Синхуань», Наньинь вздрогнула. Как преданная фанатка, она бесчисленное количество раз проходила мимо офиса «Синхуань», мечтая хоть раз заглянуть внутрь, но каждый раз её останавливал строгий администратор на ресепшене.

— Я… я сама привезу! — поспешно выпалила она, едва Сюй Дун договорил.

Тот рассмеялся:

— Не слишком ли это вас затруднит?

— Нет-нет! — подумала она про себя: «Я с радостью!»

— Тогда большое спасибо, госпожа Гу.

— Не за что!

Повесив трубку, Наньинь в восторге прижала к себе котёнка, который всё ещё увлечённо хрустел кормом, и чмокнула его в макушку. Апельсин недоумённо посмотрел на неё круглыми глазами, а Наньинь лишь хихикнула про себя: «Я поцеловала Чэн-гэ… точнее, его кота!»

Подойдя к зданию «Синхуань», Наньинь осторожно прижимала к себе Апельсина, думая: «На этот раз меня точно не остановят!»

Она уверенно направилась к стойке ресепшн.

— Чем могу помочь? — улыбка администратора была безупречной — ровно восемь зубов.

— Я к господину Сюй Дуну, — поспешила сказать Наньинь.

Администратор окинул её взглядом и вежливо спросил:

— У вас есть запись?

Наньинь покачала головой и показала на котёнка в руках — мол, пришла отдать кота.

Администратор стал ещё менее доверчивым. С тех пор как Чэн-гэ опубликовал пост о пропавшем коте, сюда приходили уже не меньше ста девушек с «его котом». Эта, конечно, выглядела симпатичнее остальных, но всё равно нельзя пускать кого попало.

— Простите, но без записи мы не можем вас пропустить.

Наньинь подумала и тихо сказала:

— Может, вы просто позвоните господину Сюй и уточните? Он сам меня сюда направил.

Администратор неохотно набрал номер:

— Господин Сюй, внизу девушка утверждает, что вы её ждёте…

Положив трубку, он улыбнулся гораздо теплее:

— Вы госпожа Гу Наньинь?

— Да, — кивнула она.

— Простите за недоразумение. Господин Сюй на двадцать первом этаже.

Ступая по мягкому ковру, Наньинь вспомнила слухи двухлетней давности о Чэн-гэ.

Хань Яньчэн восемь лет в индустрии, ни одного романтического слуха. Единственные сплетни касались его происхождения. Говорили, что у него «шахта» — точнее, семья богата, влиятельна и имеет связи. Какие именно — никто не знал. Но богатство — факт. Взглянув на интерьер двадцать первого этажа, который резко отличался от вестибюля, Наньинь убедилась: вкус и состояние владельца вне всяких сомнений.

http://bllate.org/book/4074/425756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода