× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Cat Is Missing Again [Entertainment Circle] / Его Кошка Опять Пропала [Мир Развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньинь невольно восхищалась смелостью Ли Сянсян — в отличие от неё самой, которая при виде господина Ханя и слова вымолвить не могла. Её взгляд случайно упал на неплотно прикрытую дверь, и вдруг она заметила тоненький хвостик светло-золотистого оттенка с чёрным кольцом на кончике, весело покачивающийся из стороны в сторону. Что-то знакомое почудилось ей в этом хвосте…

Она резко вскочила, оставив за спиной недоумённые взгляды друзей, и бросила: — Простите великодушно! Мне срочно в туалет!

— Да сколько же ты терпела, Наньинь? — тихо пробормотала Ли Сянсян, глядя ей вслед.

Гу Наньинь плотно закрыла за собой дверь и тут же увидела золотисто-полосатого котёнка, который самозабвенно играл со своим хвостом. Заметив, что из комнаты вышел человек, он мгновенно юркнул в дальний угол. Но спустя несколько секунд осторожно высунул голову, узнал Гу Наньинь и тут же радостно бросился к ней, крепко обхватив лапками её ногу.

— Апельсин? — удивлённо воскликнула Гу Наньинь. Она сразу заподозрила, что хвост похож, но не ожидала, что это действительно он.

— Мяу! — ответил котёнок и попытался карабкаться по её ноге вверх. Сегодня на ней были длинные джинсы, и он, не сумев взобраться, снова соскользнул вниз.

Видя, что он мяукает ещё настойчивее, Гу Наньинь поспешила нагнуться и подняла его на руки. Апельсин тут же с удовлетворённым видом прищурился и уютно устроился у неё на груди, больше не шевелясь.

Глядя на котёнка у себя на руках, Гу Наньинь слегка нахмурилась. Она огляделась по сторонам, но никого, кто бы искал его, не было. Отнести ли его наверх?

Она подождала ещё немного, решив дать коту возможность самому вернуться, но ленивый малыш уже уснул у неё на руках. «Ладно, отнесу сама, — подумала она. — А то вдруг кто-нибудь увидит и решит, что я похитительница котов».

Поднявшись по лестнице на двадцать первый этаж, она хотела лично вернуть кота хозяину, но… не смела. Поэтому Гу Наньинь долго стояла у двери комнаты для отдыха Хань Яньчэна, а потом всё же направилась в мастерскую Сюй Дуна.

Дверь открыл мужчина в квадратных очках, выглядел он очень тихим и интеллигентным. Гу Наньинь смутно его помнила — это был единственный ассистент Хань Яньчэна, Тань Чэнь.

— Простите, чем могу помочь? — вежливо спросил он.

Гу Наньинь поспешно показала ему котёнка, которого держала на руках, и объяснила: — Апельсин сбежал вниз, я…

— А, это же госпожа Гу? — не дав ей договорить, узнал её Сюй Дун, сидевший на диване.

Тань Чэнь, увидев, что Сюй Дун знаком с ней, больше не стал расспрашивать и вежливо пропустил её внутрь.

Гу Наньинь собиралась отдать кота Сюй Дуну и сразу уйти, но, бросив взгляд на человека, сидевшего напротив него, замерла.

— Госпожа Гу? — Сюй Дун нахмурился и тихо окликнул её, заметив, как она пристально смотрит на Хань Яньчэна.

— А? — очнулась Наньинь. Осознав, что только что произошло, она покраснела до корней волос и поспешно поставила кота на стол. — Апельсин… — начала она, но, заметив краем глаза, как Хань Яньчэн слегка нахмурился, тут же исправилась: — Я увидела его внизу и подумала, что вы, наверное, ищете, поэтому принесла обратно. Подумав, она добавила: — Он такой непоседливый…

— Этот кот всегда убегает, и потом его невозможно найти. Большое спасибо вам, госпожа Гу, — поспешил сказать Сюй Дун, видя, что Хань Яньчэн молчит.

— Да ничего, ничего… Апельсин… то есть этот золотисто-полосатый котёнок очень милый. Если больше ничего не нужно, я пойду, — пробормотала Гу Наньинь и, опустив голову, быстро вышла из комнаты. Румянец уже разлился по всему лицу и даже за ушами. «Зачем я вообще придумала ему имя!» — мысленно ругала она себя.

Когда её шаги стихли, Хань Яньчэн прищурил глаза, его длинные, изящно изогнутые ресницы придавали взгляду особую притягательность.

— Эта госпожа Гу? — холодно спросил он.

Сюй Дун тут же пояснил: — Это та самая девушка, что приходила вернуть кота в прошлый раз.

Хань Яньчэн кивнул, поднял проснувшегося котёнка и начал играть с маленьким колокольчиком на его ошейнике, погружённый в размышления. Спустя мгновение он встал, взял со стола сценарий и заметил рядом крошечную записку. Бросив быстрый взгляд на Сюй Дуна, который был погружён в документы, он незаметно спрятал записку в сценарий и, сохраняя невозмутимое выражение лица, вернулся в свою комнату для отдыха.

Спустившись на двадцатый этаж, Гу Наньинь увидела, что Ли Сянсян и остальные уже собирались уходить.

— Наньинь, куда ты так надолго пропала? — спросила Ли Сянсян, заметив её пылающие щёки и решив, что дело не в туалете. Она наклонилась ближе и тихо спросила: — Ты что, запор? Оттого и лицо такое красное?

Гу Наньинь прикрыла ладонями раскалённые щёки и прошептала: — Конечно, нет!

Ли Сянсян, увидев её смущённый вид, решила, что та просто стесняется, и больше не стала настаивать, лишь взяла её за руку и вошла с ней в только что подъехавший лифт.

— Жаль, что сегодня так и не увидели господина Ханя… — вздохнула Ли Сянсян и достала автограф Вэнь Цзинъюя, долго любовалась им, а потом бережно убрала. — Хотя хоть автограф Вэнь Цзинъюя получила — уже не зря сюда пришла. Эй, Наньинь, а почему ты сегодня не попросила у него автограф?

— Мне… неловко было, — ответила Гу Наньинь, думая, как странно она бы выглядела, если бы попросила автограф.

— Чего неловкого? Если бы ты встретила господина Ханя, ты бы точно кинулась к нему!

Гу Наньинь закусила губу. Она и сама думала, что бросится к нему, увидев, но на деле… даже ноги не слушались. Придерживаясь принципа «если не знаешь — спроси», она серьёзно спросила:

— Сянсян, как ты находишь в себе смелость просить автограф у кумира?

Ли Сянсян почесала затылок и ответила шестью словами:

— Сжать зубы и топнуть ногой.

Сжать зубы и топнуть ногой? Кажется, она поняла…

Авторские комментарии:

Апельсин: Почему меня тащат на двадцать первый этаж??? Я же хочу остаться с мягкой и милой сестрёнкой Наньинь…

***

Срок жизни домашних питомцев обычно невелик. Если решили завести — отнеситесь к этому с полной ответственностью!

Вечером менеджер Сюй Дун опубликовал в вэйбо пост, который мгновенно вывел Хань Яньчэна на первое место в трендах. Увидев этот хэштег, Гу Наньинь первым делом прыгнула на кровать и закаталась под одеялом от восторга…

Ведь, зайдя в #ИмяПитомцаГосподинаХаня#, первым делом она увидела пост Сюй Дуна:

«Апельсин вернулся… (Наконец-то мне не придётся смотреть на хмурое лицо господина Ханя. Спасибо всем вам!) Улыбка.jpg».

Апельсин! Сюй Дун назвал его Апельсином, и пост висит уже два часа, не удаляя! Внутри у Гу Наньинь всё ликовало. Она даже захотела написать в вэйбо: «Каково это — придумать имя питомцу кумира, и чтобы его приняли?»

— Наньинь! Наньинь! У нас сенсация! — Ли Сянсян ворвалась в её комнату, вся взволнованная.

Гу Наньинь, только что завершившая кульбит под одеялом, от неожиданности свалилась с кровати прямо на пол вместе с покрывалом. Она потёрла ушибленную попку и сквозь зубы спросила:

— Что случилось?

Ли Сянсян поспешила поднять её, заметив, что та не плачет, а лишь трёт место падения, и, решив, что Наньинь ещё не видела новости, села рядом и, помолчав, осторожно начала:

— Наньинь, когда узнаешь, постарайся не слишком расстраиваться…

Гу Наньинь с недоумением посмотрела на неё. Какие ещё сенсации могли появиться, о которых она не знает?

— Да ладно тебе, это же не слухи! Посмотри, это уже в трендах! — Ли Сянсян, видя, что та не верит, быстро открыла вэйбо и протянула ей телефон.

— А что не так с Апельсином? — не поняла Гу Наньинь.

Ли Сянсян цокнула языком, пролистала комментарии под постом Сюй Дуна и показала:

— Смотри, все пишут, что «Апельсин» звучит как женское имя! Наверное, это имя придумала девушка господина Ханя!

Гу Наньинь внимательно прочитала комментарии:

Хочу быть котом господина Ханя: Только я один думаю, что это имя явно не он придумал? [улыбка]

Жена господина Ханя: Это имя точно девичье? [вопросительное лицо]

Хочу встречаться с господином Ханем: Апельсин… Кажется, я теряю своего господина…


— Правда, «Апельсин» похоже на женское имя? — Гу Наньинь отвела взгляд от экрана и серьёзно посмотрела на Ли Сянсян.

— Абсолютно! — энергично закивала та. Ведь такой холодный, как господин Хань, точно не стал бы давать коту такое милое имя.

Уголки губ Гу Наньинь приподнялись, и радость невозможно было скрыть:

— Сянсян, если та, кто назвала котёнка, станет девушкой господина Ханя, я угощаю тебя большим обедом!

Ли Сянсян, увидев её сияющее лицо и полное отсутствие грусти, нахмурилась:

— Наньинь, ты что, от горя сошла с ума?

— Да ты сама сошла! — Гу Наньинь шутливо толкнула её в плечо и тихо пробормотала: — Хотя если господин Хань однажды действительно заведёт девушку, я, пожалуй, тоже постараюсь найти себе парня.

— А? Почему? — удивилась Ли Сянсян.

— Потому что лучший способ забыть прошлые отношения — начать новые! — с хитринкой посмотрела на неё Гу Наньинь.

Ли Сянсян фыркнула:

— Со мной такого не будет! Впереди ещё столько молодых красавчиков ждут, пока я их удостою внимания! — Она переключилась на другие тренды и небрежно добавила: — Хотя мне бы очень хотелось знать, какую породу кота держит господин Хань. Было бы здорово завести такого же!

Услышав это, Гу Наньинь не удержалась и закатила ей глаза:

— Да брось! Ты ведь Зhaocai потеряла почти сразу после того, как завела…

Зhaocai был американским короткошёрстным котом, которого Ли Сянсян завела недавно. Всего через несколько дней после того, как она принесла его домой, тот сбежал, потому что дверь осталась незапертой, и больше его не нашли.

Вспомнив про Зhaocai, Ли Сянсян немного приуныла:

— Пожалуй, ты права. Коты — это не для меня.

Неизвестно, что ещё она увидела, но вдруг оживилась:

— А если завести собаку?

Видя, как быстро меняются её интересы и как она уже листает фото щенков, Гу Наньинь не стала её разочаровывать. Подумав, она взяла лежащий рядом телефон, быстро нажала несколько раз и опубликовала пост в вэйбо…

Кошка из Наньчэна: Мне кажется, «Апельсин» — отличное имя!

***

Глядя на тренд #ИмяПитомцаГосподинаХаня#, Хань Яньчэн прищурился и холодно спросил стоявшего перед ним человека:

— Как это вообще попало в тренды?

Лето ещё не наступило, но у Сюй Дуна уже выступил пот на лбу. Он вспомнил свой недавний пост с надписью «Наконец-то мне не придётся смотреть на хмурое лицо господина Ханя», и теперь лицо его горело от стыда…

Он двумя пальцами вытащил из нагрудного кармана платок и промокнул им пот, объясняя:

— Я просто случайно опубликовал пост, откуда мне было знать…

Хань Яньчэн бросил на него ледяной взгляд:

— А когда я говорил, что его зовут Апельсин?

Сюй Дун не мог понять его настроения: ведь совсем недавно он сам назвал котёнка «Апельсином», и тот ничего не сказал.

— Тогда… удалить пост? — осторожно спросил он.

Хань Яньчэн скользнул взглядом по тренду и раздражённо бросил:

— Ладно, пусть остаётся. В следующий раз не публикуй в вэйбо без разрешения.

Сюй Дун с облегчением выдохнул и энергично закивал. Увидев, что выражение лица Хань Яньчэна немного смягчилось, он сказал:

— Кстати, в «Зеркальной Встрече» уже утвердили главную героиню.

— А? — Хань Яньчэн поднял на него глаза.

— Бай Си Юй. Говорят, её втюхали инвесторы, — нахмурился Сюй Дун. Он плохо относился к Бай Си Юй. Видя, что Хань Яньчэн долго молчит, он спросил: — Поговорить с продюсерами?

Хань Яньчэн редко соглашался на сериалы, и «Зеркальная Встреча» была единственным проектом этого года. Сценарий Сюй Дун перечитал несколько раз, прежде чем предложить ему. Обычно его выбор был безупречен, и если сериал снимут хорошо, он точно станет хитом следующего года.

— Не надо. Посмотрим сначала, — ответил Хань Яньчэн. Он прекрасно знал, что инвесторы любят навязывать своих людей. Если актриса хоть немного умеет играть, он не станет возражать. Но если она просто красивая кукла без таланта, его настроение точно испортится…

Сюй Дун кивнул, положил документы на стол Хань Яньчэна и собрался уходить.

— Подожди. А когда именно приходила та девушка, чтобы вернуть кота? — Хань Яньчэн сел обратно в кресло и, рассеянно играя с котёнком, небрежно спросил.

Сюй Дун удивился: сегодня Хань Яньчэн впервые сам спрашивает о какой-то девушке. Он подумал и ответил:

— Вы имеете в виду госпожу Гу? В тот же день, когда Апельсин пропал.

Хань Яньчэн прищурился, вспомнив ту девушку в лифте, у которой даже за ушами всё покраснело. Довольно интересно…

http://bllate.org/book/4074/425758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода