× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несправедливо, не так ли? Шэнь Цинси внутренне усмехнулась, но на лице не дрогнул ни один мускул: она уже бывала на новогоднем банкете в этом месте и заранее позаботилась о наряде, чтобы не оказаться в неловком положении из-за одежды.

Остальные гости не переставали разглядывать её. Бывшие одноклассники, казалось, уже не узнавали её, но при этом не стеснялись вовсю поливать грязью в вичат-группе.

Взяв у официанта бокал вина, она с лёгкой улыбкой подняла его и обратилась к собравшимся:

— Здравствуйте! Я Шэнь Цинси. Вы ведь совсем недавно так активно обсуждали меня, верно?

Выражения лиц её бывших товарищей мгновенно изменились: кто-то смутился, кто-то удивился, а у кого-то на лице застыло нечто сложное и невыразимое. Цинси с интересом оглядела зал, но улыбка на её губах не дрогнула.

Издалека на неё упал чей-то взгляд. Она повернула голову и увидела Яо Ниао — ту, что раньше звалась Яо Итун. Та стояла с бокалом в руке и, заметив, что Цинси смотрит на неё, тут же опустила глаза.

Яо Ниао сильно изменилась, но не благодаря пластике, а за счёт упорной работы над собой — развивала умения, совершенствовала внешность и манеры.

Внезапно у входа поднялся шум. В зал вошла высокая женщина с золотистыми волосами, облачённая в ярко-красное платье-русалку с глубоким декольте.

Шэнь Цинси взглянула один раз — и сразу узнала Гу Син. Сколько лет прошло, а та почти не изменилась: всё те же выразительные раскосые глаза, разве что подбородок стал острее — явно сделала липофилинг.

Строго говоря, Гу Син была далеко не безобразна и обладала узнаваемой внешностью, не из тех, кого не отличишь на улице. Наверное, поэтому она и ограничилась микропластикой, не решаясь на кардинальные перемены.

Но почему-то некоторые люди, даже будучи вполне привлекательными, вызывают при личной встрече лишь раздражение. Не из-за внешности — просто от них веет чем-то пошлым, дешёвым. И никакая дорогая одежда не спасает.

Гу Син была именно такой.

Увидев её, Цинси невольно нахмурилась, вспомнив все её прошлые гадости. Отвращение подступило к горлу, но раз уж она пришла, оставалось только стоять на месте.

К её удивлению, Гу Син направилась прямо к ней.

«Сама идёт подставляться?» — подняла бровь Цинси, поставила бокал на стол и, освободив руку, небрежно поправила длинные волосы. Благодаря макияжу она выглядела настоящей королевой — холодной и надменной.

Подойдя ближе, Гу Син на миг замерла: перед ней стояла как будто другая женщина — не та, что была раньше.

«Но и что с того? Простая офисная работница, без связей и поддержки. Что она может?» — подумала Гу Син, холодно усмехнулась и нарочито изумлённо воскликнула:

— Это же Цинси? Как ты изменилась! Я чуть не узнала! Раньше ты же была такой толстушкой!

«Толстушкой» — хотя в юности Цинси была лишь слегка полновата. Цинси не рассердилась, спокойно ответила:

— И ты тоже сильно изменилась. Раньше я не замечала, что у тебя подбородок — как мотыга для пахоты.

От этих слов Гу Син чуть не задохнулась от ярости. Подбородок был её больной темой — именно за это её и ненавидели в школе. А тут ещё сравнение с «мотыгой»!

С трудом взяв себя в руки, Гу Син снова заговорила, на этот раз с притворной заботой:

— Цинси, честно говоря, я не думала, что ты придёшь. Ведь тебе сейчас нелегко, правда? Я слышала, у тебя есть внебрачный ребёнок. Бросил отец? Ты одна работаешь и растишь малыша — наверное, очень устаёшь?

За маской участия сквозила злоба.

Цинси улыбнулась. Теперь она точно знала: прийти стоило. Иначе бы не услышала собственными ушами эту нелепую сплетню.

Она уже больше года воспитывала Юйюя. Жили они в одном городе, и, когда она выводила сына на прогулку, их не раз замечали знакомые. Так и пошла молва о «внебрачном ребёнке».

Гу Син, видимо, и услышала эти слухи, а потом специально спровоцировала её в чате, чтобы та пришла на встречу — и унизить при всех.

Ведь Цинси когда-то вызвала полицию, из-за чего Гу Син попала под арест. С тех пор та затаила злобу и теперь мстила — сначала оклеветала, теперь решила добить лично.

«Какое мелкое и злобное сердце», — подумала Цинси с искренним недоумением. Она окинула Гу Син взглядом, вдруг наклонилась вперёд и принюхалась:

— А от тебя чем пахнет?

— Ты о чём? — Гу Син инстинктивно отшатнулась, не ожидая такого поворота.

В следующее мгновение Цинси резко схватила бокал с соседнего стола и с размаху облила ею Гу Син в лицо.

— У тебя изо рта так воняет, — спокойно сказала она, даже интонацию не изменив, — я решила освежить тебя.

Гу Син только успела поднять руку, чтобы прикрыться, но большая часть вина уже стекала по её лицу, размазывая макияж. Она вытерла глаза и в ярости завопила:

— Ты что творишь, сука?! Я тебя сейчас убью!

Бывшая хулиганка, она резко задрала подол и бросилась вперёд, ловко замахнувшись, чтобы дать Цинси пощёчину.

Но та была готова. Она легко отступила назад, уклоняясь от удара, и уже тянулась за следующим бокалом, чтобы повторить «освежающую» процедуру.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье. Цинси обернулась — за спиной стоял мужчина. Лёгким движением он притянул её к себе, и она, потеряв равновесие, упала ему в объятия.

Его большая ладонь на мгновение коснулась её поясницы, скользнув по открытой спине платья, и он заметил, какая у неё белоснежная кожа — и сколько посторонних глаз на неё уставилось.

Нахмурившись, он тут же снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Так мало одета. Не боишься простудиться?

— Да нормально всё, — лениво отозвалась она, опершись на его руку и вставая. — Откуда ты здесь?

— Если бы я не пришёл, кто бы тебя поддержал? — Он крепче обнял её за талию и добавил с лёгкой иронией.

Но, подняв глаза, он уже смотрел на Гу Син совсем иначе — ледяным, пронизывающим взглядом.

Та задрожала и побледнела, словно увидела призрака. Её лицо исказилось ужасом, и она будто готова была бежать.

Цинси и правда не ожидала, что Си Цзинь придёт. Ведь когда он в прошлый раз говорил о «поддержке», это прозвучало как шутка — мимолётное замечание.

Он же адвокат, ведёт десятки дел, сталкивается с куда более серьёзными проблемами. Эти школьные сплетни и дурацкие обиды давних лет вряд ли заслуживают его внимания.

Перед встречей она лишь позвонила ему и попросила присмотреть за Юйюем: мать простудилась и нуждалась в отдыхе, так что некому было с ребёнком остаться.

— Не боишься, что я украду малыша? — с лёгкой насмешкой спросил он в ответ.

Поняв, что он разгадал её прежние сомнения, Цинси пояснила:

— Тогда я не была уверена в твоих намерениях, поэтому и сомневалась. Сейчас уже не сомневаюсь.

— Совсем не сомневаешься? Ни капли? — раздался шелест переворачиваемых страниц: он явно был за работой.

— Ну… может, чуть-чуть, — честно призналась она спустя паузу. — Нельзя терять бдительность, ведь от этого зависит безопасность Юйюя.

Раньше, сразу после их повторной встречи, она никогда бы не сказала ему таких слов. Но теперь, став ближе, не хотела обманывать его пустыми фразами.

— Молодец, у тебя хорошее чувство безопасности, — одобрил он и тут же сменил тему: — Юйюя я заберу. Не переживай.

Разговор на этом закончился.

Си Цзинь ни разу не спросил о встрече одноклассников, и Цинси решила, что он просто проведёт вечер с Юйюем, отведёт его поесть или поиграть.

Кто бы мог подумать, что он заявится сюда сам — и сразу привлечёт всеобщее внимание!

Его рука так крепко обхватывала её талию, что она не могла вырваться. Неловко поёрзав, она тихо спросила:

— А Юйюй где?

— С малышом всё в порядке. Сидит дома и играет. Не волнуйся, — ответил он, нежно погладив её по волосам. Говорил громко, без тени смущения.

Теперь все услышали. И, вспомнив слова Гу Син о «внебрачном ребёнке», мгновенно всё поняли.

Да это же не внебрачный ребёнок, а их общий сын! И муж у Цинси не только потрясающе красив, но и явно не простой человек — по его осанке и манерам сразу видно!

Несколько женщин в отдалении, решив, что их не слышат, уже шептались, глядя на Цинси с завистью.

«Что за спектакль он устраивает?» — с досадой подумала Цинси, взглянув на Си Цзиня. Но тот выглядел совершенно серьёзно, будто и вправду считал их мужем и женой.

Она хотела что-то пояснить собравшимся, но тут же махнула рукой: всё равно она с этими «друзьями» почти не общается. Пусть думают, что хотят.

Она так удивилась появлению Си Цзиня и его действиям, что на миг забыла обо всём. Лишь успокоившись, снова посмотрела вперёд — и опешила.

Что с Гу Син?

Та только что была полна яда и агрессии, а теперь стояла, побелев как бумага, словно мышь, увидевшая кота. В глазах — чистый ужас.

— Ты Гу Син, верно? — спросил Си Цзинь, засунув одну руку в карман, а другой не выпуская Цинси. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная жёсткость.

«Они знакомы?» — удивилась Цинси и с недоумением уставилась на профиль мужчины.

А дальше события развивались ещё страннее.

Плечи Гу Син задрожали, и она почти заикалась:

— Как… как ты здесь оказался? Какие у тебя отношения с Шэнь Цинси?

— Как ты думаешь? — с лёгкой усмешкой ответил он.

Лицо Гу Син стало ещё белее. Она подумала секунду, потом подобрала подол и, не говоря ни слова, быстро зашагала к выходу, будто пытаясь скрыться.

Си Цзинь холодно усмехнулся и бросил ей вслед, словно меткий нож:

— Гу Син, 26 лет. Отец — бывший президент компании «Синлюань». Три года назад арестован за растрату. Мог избежать тюрьмы, вернув деньги, но семья отказалась сотрудничать. Приговор — десять лет.

— Откуда ты… — Гу Син резко обернулась, подкосились ноги, и она еле удержалась на ногах, вцепившись в спинку стула.

Си Цзинь продолжал, не смягчая тона:

— За время учёбы ты трижды получала выговор, а потом попала в полицию за издевательства над одноклассницей. Так как тебе не исполнилось восемнадцати, отпустили. Но ты не исправилась и в итоге ушла из школы. Затем училась за границей в какой-то захудалой конторе, параллельно спала с тремя иностранцами, забеременела и сделала аборт. После этого вернулась домой и с тех пор живёшь на отцовские деньги, бездельничая и тратя их направо и налево.

— Спала с тремя?! Аборт?! Боже, как же она себя не уважает! — раздались возгласы в зале. Люди начали перешёптываться, выражая шок и презрение.

Гу Син окончательно растерялась. Она метнулась к выходу, но врезалась в официанта с подносом и, потеряв равновесие, рухнула на пол.

http://bllate.org/book/4073/425710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода