× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Tenderness Belongs Only to Me / Его нежность принадлежит только мне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой? Цинси, неужели ты собираешься грубить старшим? — тут же нахмурился дядя.

— Да, именно так и собираюсь! А вы вообще кто такие, чтобы называться старшими? Какое право имеете совать нос в чужой дом? Сами со своими делами не разобрались, а уже лезете важничать!

Шэнь Цинси фыркнула, гордо подняла подбородок и спокойно произнесла:

— Слышали когда-нибудь выражение «старый, но бесчестный»? Вы двое — живой тому пример. Нравится вам бесплатно есть и пить? Тогда сидите тихо. А если ещё раз начнёте трепать языком, клянусь, сейчас же возьму метлу и выгоню вас всех вон!

— Ты!.. — тётя раскрыла рот, чуть не поперхнувшись закуской. Видимо, Цинси редко позволяла себе такие вспышки, и та даже растерялась, застыв на месте.

Цинси, воспользовавшись замешательством, продолжила:

— Из всех родственников вы двое — самые хитрые. Дома ни гроша, а всё думаете о дедушкиной квартире. Не стыдно ли вам? Родили дочку, у той — сынишка… И что? У вас там, что ли, императорский трон наследуется? Даже ребёнка нормально воспитать не можете — вырастет такой, что только в тюрьме и будет сидеть!

Когда ругаешься, главное — не сбиваться с ритма. Особенно если говоришь неторопливо, чётко выговаривая каждое слово, почти не повышая голоса и почти не меняя выражения лица.

Дядя с тётей уже позеленели от злости, но Цинси лишь резко развернулась, распахнула дверь, вывела наружу Юйюя и с громким хлопком захлопнула её перед носом всей этой шайки.

— Тётя… — Юйюй с любопытством поднял голову и потянул её за рукав.

— Всё в порядке, малыш. Тётя за тебя постояла. Видишь, злодеи уже онемели? — улыбнулась Цинси и опустила мальчика на землю.

— Спасибо, тётя! Ты такая крутая! — после такого переполоха слёзы у мальчика уже высохли, и он даже не преминул подмазаться.

*

Небо постепенно темнело, фонари на улицах зажглись, а прохожие по-прежнему сновали туда-сюда.

Две фигуры — большая и маленькая — неторопливо шли домой, крепко держась за руки.

После столь яростной перепалки настроение Цинси заметно улучшилось. Лёгкий вечерний ветерок приятно обдувал лицо, и она, поправив прядь волос, спросила у мальчика:

— Юйюй, а почему ты сегодня весь день не разговаривал с дядей?

Мальчик надул щёчки, задумался на мгновение и, наконец, неохотно ответил:

— Потому что дядя на меня сердился. Юйюй злится!

— Значит, не испугался? — Цинси едва сдержала улыбку.

— Сначала немного боялся… А потом разозлился! Дядя плохой! — заявил мальчик, надув губы.

Рядом как раз оказалась скамейка. Цинси усадила его, присела на корточки и, погладив по голове, терпеливо сказала:

— Послушай, Юйюй. Не все, кто на тебя сердится, — плохие люди. Иногда и я ругаю тебя, когда ты что-то делаешь не так. Разве я от этого плохая?

— Нет, — покачал головой мальчик.

— Вот именно. Ты понимаешь, что я ругаю тебя ради твоего же блага. А сегодня дядя сердился на тебя потому, что хотел, чтобы ты спокойно поел. Ведь если не есть, можно заболеть, верно?

Мальчик помолчал, потом тихо сказал:

— Да.

Голос его звучал виновато.

— Молодец, — похвалила Цинси, щёлкнув его по щёчке, и поднялась.

Юйюй слегка потянул её за рукав. Когда она наклонилась, его глаза сияли надеждой:

— А можно мне сейчас пойти к дяде и извиниться?

— Завтра нельзя? — Цинси замялась.

— Завтра Юйюй забудет, — мальчик опустил голову, выглядя совершенно расстроенным.

«Всё ради ребёнка», — мысленно повторила она трижды, вздохнула и достала телефон.

После пары гудков на том конце провода раздался мужской голос — чуть хрипловатый и, как ей показалось, уставший.

— Что случилось? — коротко спросил он. На заднем плане слышался шум.

Цинси сразу поняла: он, наверное, на каком-то мероприятии. Она замялась:

— Да ничего особенного. Занимайся своими делами, завтра поговорим.

И уже собиралась положить трубку, но в следующее мгновение шум на том конце резко стих, и голос Си Цзиня стал чётким и спокойным:

— Где ты? Нужно, чтобы я заехал за тобой?

— Я… у скамейки у входа в парк рядом с домом, — растерявшись, ответила Цинси.

Она опустила телефон и посмотрела на Юйюя, глаза которого снова засияли.

— Ладно, твой дядя Си уже едет, — с лёгким раздражением сказала она.

Мальчик обрадовался и тут же уставился на рекламу мороженого, наклеенную на витрине ларька.

— Хочешь это? — Цинси последовала за его взглядом.

В итоге она не устояла и купила ему мороженое. Мальчик усердно лизал его, но зубки были ещё малы, и за долгое время он съел лишь половину.

Цинси, опасаясь, что он простудит живот, решила забрать мороженое. Но Юйюй обожал сладкое, и если просто отобрать — заплачет.

Тогда она прибегла к хитрости: нахмурилась, сделала жалобное лицо и тихо протянула:

— Ой… тёте так голодно… Тёте тоже хочется мороженого…

Голос её звучал особенно умоляюще.

Прошла пара секунд, но мальчик не отреагировал. Он лишь моргал большими глазами и смотрел куда-то вверх.

Цинси удивилась и тоже подняла голову.

Под светом фонаря длинная тень мужчины тянулась по земле. Он по-прежнему был в том же тёмно-сером длинном пальто, что и днём, и выглядел высоким и стройным.

Его тонкие губы были сжаты, а лицо — спокойным и бесстрастным. Он смотрел на неё несколько секунд, а потом произнёс:

— Какое мороженое хочешь? Куплю.

Сделал паузу и добавил чуть хрипловато:

— Не надо кокетничать.

— А?.. — Цинси запрокинула голову и замерла в изумлении.

Цинси почувствовала, что её несправедливо обвинили — будто она взрослая, которая жадничает и отбирает мороженое у ребёнка.

А ведь она просто разыгрывала сценку! Чтобы Юйюй не объелся и не заболел, да заодно научился делиться.

И тут вмешался кто-то посторонний.

Что теперь делать? Она растерялась, но в этот момент к ней протянулась маленькая ручка.

— Тётя, ешь, — Юйюй послушно протянул ей мороженое, хотя глаза всё ещё с тоской смотрели на него.

— Спасибо, Юйюй. Ты такой хороший мальчик, — похвалила она и взяла мороженое в рот.

Теперь она сидела на скамейке, рядом — с надеждой смотрящий ребёнок, а перед скамейкой — высокий мужчина, чей взгляд был устремлён прямо на неё.

От этого внимания стало неловко. Цинси заморгала и постаралась быстрее доедать мороженое, но откусила слишком большой кусок — зубы заболели, да и глотать было трудно.

Она отложила мороженое и закашлялась.

Си Цзинь сверху вниз наблюдал за ней, и, похоже, всё понял. Он лёгким движением похлопал её по спине и забрал мороженое.

— Эй, нельзя так тратить еду! — воскликнула Цинси, забыв даже кашлять.

Мужчина посмотрел на Юйюя:

— А если мне тоже хочется?

— Тогда… дядя пусть ест мороженое, — мальчик растерянно переводил взгляд с одного на другого, но всё же великодушно согласился.

— Хорошо, — кивнул Си Цзинь и, не моргнув глазом, положил мороженое себе в рот.

Слишком сладкое, слишком приторное. Сколько же в нём всякой химии! Вкус мгновенно распространился по языку, и он нахмурился, но всё же доел до конца.

Цинси с изумлением наблюдала, как мужчина за несколько секунд уничтожил мороженое. Она уже собиралась что-то сказать, но не успела.

Ведь это же было её мороженое! Он что, не понимает?

— Что? — поднял бровь Си Цзинь, одной рукой легко поднял её со скамейки, а другой — усадил Юйюя себе на руку.

— Ничего, — поспешно ответила Цинси и отодвинулась чуть дальше. — Ты быстро приехал.

— Боялся, что с вами что-то случилось, — сказал он, внимательно осматривая её с ног до головы.

Теперь она поняла: он, видимо, перепутал ситуацию. Вспомнив их разговор в машине днём, Цинси поспешила объяснить:

— Да я же просто зашла к родителям! Что они со мной сделают? Просто некоторые родственники чересчур надоедливы, вот я и увела Юйюя.

Неоновые огни улицы освещали её лицо, и в этом разноцветном свете она смотрела на него с лёгкой улыбкой. На щеках проступали едва заметные ямочки.

Как бы это описать? Она выглядела очень… послушной. Нежной, мягкой, но при этом с яркими, живыми глазами, от которых исходило тепло.

— А потом что было? — уголки его губ чуть приподнялись.

— Тётя была суперкрутая! Она за Юйюя отругала злодеев! — заволновался мальчик, болтая ножками и оживлённо жестикулируя.

— Юйюй… — Цинси смутилась: теперь он представил её какой-то злой ругательницей.

— Отлично, — одобрил Си Цзинь и ласково потрепал её по голове, после чего направился к припаркованной машине.

Она с недоумением смотрела ему вслед. С каких пор он привык трепать её по голове?

Покачав головой, Цинси послушно пошла за ним.

Странно, днём Юйюй упрямо отказывался даже смотреть на Си Цзиня, а теперь прилип к нему, как птенчик, и щебетал без умолку.

— Юйюй, а ты не забыл, что хотел сказать дяде? — напомнила Цинси.

Личико мальчика покраснело, и он тихо пробормотал:

— Дядя, прости. Юйюй не должен был злиться, что ты на него сердился, и не должен был игнорировать тебя.

— Хорошо. Я принимаю твои извинения. И я тоже постараюсь впредь быть добрее к тебе, — Си Цзинь приподнял мальчика повыше, и их похожие лица смотрели друг на друга. Затем он повернулся к Цинси: — Это ты его научила?

— Нет, — поспешила она отмахнуться. — Я лишь объяснила ему, в чём дело. Он сам всё понял и сам захотел извиниться. Попросил позвать тебя, потому что боялся забыть завтра.

Радуясь, что два упрямца наконец помирились, Цинси собралась уходить:

— Ладно, занимайся своими делами. Мы пойдём домой.

Но рука, тянущаяся к дверце, вдруг оказалась прижата к машине. Мужчина наклонился, его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Через мгновение он сказал:

— Разве ты не голодна? Поедем ужинать.

Его ладонь, тёплая и сухая, на секунду задержалась на её руке, а потом убралась.

Цинси задумалась, но прежде чем она успела ответить, Юйюй уже захлопал в ладоши:

— Ужин! Ужин! Дядя ведёт нас с тётей на ужин!

От такого энтузиазма невозможно было отказаться.

— Пристегнись, — сказал Си Цзинь, уже усаживая мальчика на детское кресло сзади.

*

После того инцидента, когда его поцарапали по лицу, образ Фу Чжичжи был окончательно испорчен.

http://bllate.org/book/4073/425702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода