× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нань скучала в одиночестве и не смела шевелиться — сидела на кровати, окутанная тёплым гулом фена. Она мельком глянула на телефон: экран снова мигнул. Неужели опять Чжан Тун?

Когда волосы высохли, Ань Нань нарочито сказала:

— Цзян Суйфан, нарежь мне яблочко, хочу фруктов.

Цзян Суйфан только хмыкнул и вышел на кухню. Ань Нань облегчённо выдохнула — похоже, он так и не заметил её телефон.

Пока его не было, она тут же схватила смартфон и открыла чат. И правда — Чжан Тун.

Она бросила взгляд на дверь: Цзян Суйфан всё ещё возился на кухне.

Ань Нань быстро раскрыла переписку. Чжан Тун прислал сразу несколько сообщений:

[Это твой парень? А ты его хорошо знаешь?]

[Между коллегами можно и похвастаться, но как у него может быть модель? Не дай себя обмануть. Скорее всего, твой парень вообще не в теме — мы же профессионалы.]

[Хотя я верю, что у старосты отличное чутьё. Как-нибудь приведи его на обед, было бы здорово.]

Ань Нань растерялась, прочитав эти строки. По тону Чжан Туна выходило, что он вовсе не удивлён её отношениями и, кажется, никогда не питал к ней особых чувств. Но при этом он явно пренебрежительно отзывался о Цзян Суйфане.

Ань Нань инстинктивно захотела его защитить и ответила:

— Он разбирается. Посмотрю, когда будет время.

Чжан Тун тут же ответил:

[Тогда ложись спать пораньше, не засиживайся. И не болтай лишнего о проекте. Осторожнее выбирай, кому доверять. Ты такая красивая и добрая, староста, тебя легко обмануть.]

Почему он всё время намекает, будто Цзян Суйфан — мошенник?

Ань Нань раздражённо отложила телефон и вдруг заметила, что Цзян Суйфан уже стоит в дверях с тарелкой в руках. Сердце у неё замерло, она чуть не задохнулась и закашлялась:

— Ты как тут очутился? Почему не предупредил?

— Смотрю, ты весело болтаешь, — усмехнулся Цзян Суйфан, но в его улыбке сквозила угроза.

Ань Нань опустила глаза:

— Да что ты… Просто с одногруппницей переписываюсь.

— О, с одногруппницей? — всё так же усмехался он.

Ань Нань не выдержала:

— Ну да…

— И что тебе сказал этот одноглазый?

— Сказал, что ты обманщик и что я красивая и добрая.

Цзян Суйфан с силой захлопнул дверь — видимо, злился не на неё, а на весь мир. Он поставил тарелку с нарезанным яблоком:

— Да, ещё добавил, что ты красивая. Верно?

Ань Нань кивнула, но тут же поняла, что лучше бы этого не делать.

Цзян Суйфан фыркнул:

— В следующий раз буду звать его «мальчиком-зелёным чаем».

Ань Нань взяла кусочек яблока:

— Тогда теперь покажешь мне модель?

Она сама удивилась своей наглости: он же явно зол, а она всё равно лезет за моделью. Цзян Суйфан схватил её за щёку и слегка помял:

— У тебя хоть совесть есть!

— Я же уже отказалась от него! Да и он ко мне никак не относится, не будь таким ревнивым, — Ань Нань потянула за его рукав и капризно протянула: — Нууу~

Цзян Суйфан рассмеялся, но отвёл взгляд.

Ань Нань разозлилась, взяла кусочек яблока и поднесла ему ко рту:

— Угощайся.

— Всё равно моё, — проворчал он, но тут же откусил. Посмотрел на неё и, видимо, немного смягчился: — Очень хочешь увидеть?

— Да. Но мне всё равно не понятно: откуда она у тебя? Чжан Тун… говорит, что даже у генерального директора такой модели нет.

Цзян Суйфан явно не хотел слышать это имя и презрительно фыркнул:

— Ну конечно! Чертежи архитектурной модели всегда у инженера-проектировщика.

— Тогда как они у тебя?

— Долго рассказывать, — отмахнулся Цзян Суйфан, закатив глаза.

Ань Нань удивилась — ответ был настолько небрежным, что в нём явно читалось желание уйти от темы.

Она сдержалась:

— Тогда коротко.

— Коротко? — Он задумался. — Инженер дал мне.


Ань Нань захотелось заорать. Да уж, короче некуда — одни выводы без деталей!

— А зачем он тебе отдал?

— Захотел отдать. Откуда я знаю? — ответил он совершенно серьёзно.

Ань Нань онемела от такого ответа.

Цзян Суйфан явно не собирался рассказывать больше. Ань Нань помолчала, а потом тихо спросила:

— Ты ведь говорил, что никогда меня не обманываешь. Это правда?

— …Наверное, — на этот раз он ответил неуверенно.

Ань Нань вздохнула. Кто в жизни не врёт? Всем приходится иногда.

— Но если ты спросишь, я всегда честно отвечу, — добавил он уже серьёзно.

Ань Нань посмотрела на его лицо и не удержалась от улыбки:

— Пока мне нечего спрашивать.

Цзян Суйфан явно облегчённо выдохнул. Ань Нань чувствовала: он не лжёт, но точно что-то скрывает. Просто она ещё не нашла этого.

Цзян Суйфан взял планшет и открыл файл с чертежом:

— Модель на ноутбуке. Пока посмотри чертёж.

Все надписи были на английском, но очень чёткие. Ань Нань увеличила — всё отлично читалось. Она нахмурилась:

— В каком году построили здание «Фаньди Си»?

— В 1970-м, — ответил Цзян Суйфан.

Ань Нань удивилась:

— Тогда откуда такие чёткие…

— Он перерисовал их специально для меня, — тихо сказал Цзян Суйфан, не отрывая взгляда от экрана. — И модель тоже.

У Ань Нань в голове крутилось одно «почему», но лицо Цзян Суйфана, освещённое экраном, казалось таким одиноким, будто в нём отражалась бездонная пустота. Она не смогла задать вопрос и просто кивнула.

Чертёж был настолько подробным, что любой первокурсник с хорошим английским легко разобрался бы в нём. А для Ань Нань это был настоящий клад — столько всего можно было почерпнуть!

Она рассматривала здание: этаж за этажом, каждый с уникальной планировкой, изысканной и пропитанной элегантностью европейского стиля.

Ань Нань вдруг заинтересовалась самим брендом. Она ведь только в этом семестре начала изучать «Фаньди Си».

— Ты много знаешь о «Фаньди Си»? — спросила она.

Цзян Суйфан лениво прислонился к подушке, подперев голову рукой, и смотрел на неё с расслабленным выражением лица:

— Что именно тебя интересует?

— Всё подряд.

Это здание явно имело особое значение в своё время — должно быть, у него есть своя история.

Цзян Суйфан задумался:

— В том году родилась дочь Гао Чжаньмина. Здание построили в честь её рождения.

Ань Нань прикинула:

— Это нынешний генеральный директор?

Цзян Суйфан не ответил, продолжая:

— Позже, когда она вышла замуж, компания стала её приданым. Хотя на тот момент дела у «Фаньди Си» шли неважно — в девяностых рынок уже захватили другие люксовые бренды, а «Фаньди Си» существовала всего двадцать лет.

— Но сейчас она очень успешна, — вставила Ань Нань.

Цзян Суйфан кивнул:

— Да. Уже на следующий год после свадьбы она увеличила оборот компании на двести процентов — это втрое больше, чем за все предыдущие двадцать лет.

Ань Нань раскрыла рот от изумления. Она не разбиралась в бизнесе, но понимала, насколько это впечатляющий результат.

— Она очень талантливая, — сказала Ань Нань. — Её муж, наверное, тоже помогал?

Цзян Суйфан усмехнулся — непонятно, над чем именно смеялся — и ответил:

— Нет. Уже на следующий год после этого успеха она попросила у Гао Чжаньмина развода, но он отказал.

Ань Нань кивнула:

— Значит, она не любила мужа.

— Да, не любила. Но на четвёртый год у неё родился сын.

— От мужа? — уточнила Ань Нань.

Цзян Суйфан приподнял бровь:

— А от кого ещё?

Да, Ань Нань и сама поняла, что загналась в драматичные сюжеты сериалов. Она уже собиралась дать себе по лбу, как вдруг Цзян Суйфан медленно добавил:

— Этого сына зовут Лу Тинмин.

Ань Нань чуть не поперхнулась. Она широко раскрыла глаза:

— Неужели тот самый?

— Тот самый, — Цзян Суйфан сжал её рукав, то сильнее, то слабее, а потом отпустил.

— У Лу Тинмина, оказывается, очень влиятельная семья, — пробормотала Ань Нань. Теперь ей стало понятно, почему он такой дерзкий в университете и почему тот никому не известный актёр так перед ним заискивал. Типичный богатый наследник.

— Очень влиятельная, — кратко подтвердил Цзян Суйфан и вернулся к истории «Фаньди Си»: — В двадцать первом веке она открыла филиал в Китае. Как раз вовремя поймала волну интернет-бума и с тех пор процветает.

— Архитектором филиала был один местный преподаватель. Он умер два года назад. Если интересно, могу достать модель филиала — там тоже много полезного.

Он говорил легко, будто речь шла о чём-то обыденном. Ань Нань склонила голову и спросила:

— У тёти Цзян там связи?

— Никаких связей, — усмехнулся Цзян Суйфан. — Почему ты так думаешь?

— Тогда откуда у тебя чёткие чертежи и модель головного офиса? И теперь филиал — «хочу, и всё»?

Цзян Суйфан помолчал, потом пожал плечами:

— Наверное, благодаря связям.

Ань Нань больше не стала допытываться — было ясно, что он не хочет говорить. Зато её заинтересовал Лу Тинмин, и она снова спросила:

— А как сейчас отношения у его родителей?

— Как думаешь? — Цзян Суйфан вернул вопрос ей.

Ань Нань задумалась. Учитывая характер Лу Тинмина…

— Наверное, неважные, — серьёзно ответила она.

Цзян Суйфан кивнул:

— Они развелись в прошлом месяце.

Ань Нань замерла. В груди заныло. Её собственные родители развелись, когда она была совсем маленькой. Никто не хотел воспитывать её и брата — сначала отдали бабушке с дедушкой по материнской линии, а после их смерти — к бабушке и дедушке по отцовской. Родители лишь неохотно переводили деньги раз в месяц и больше не появлялись в их жизни.

Сердце Ань Нань сжалось:

— Хорошо, что он уже взрослый.

Цзян Суйфан нахмурился:

— Ты за него переживаешь?

— Нет! Просто… если бы он рос в полноценной семье, может, не был бы таким странным.

Ань Нань улыбнулась, но Цзян Суйфан всё равно хмурился:

— Правда?

— Конечно! Поэтому наш Цзян Суйфан — самый замечательный: спокойный, добрый и милый.

Цзян Суйфан посмотрел на её заискивающую улыбку, но глаза его потемнели. Он резко наклонился и укусил её — так, что на коже остался след.

Ань Нань возмущённо шлёпнула его:

— Больно же!

Цзян Суйфан лёг, натянул одеяло и повернулся на бок:

— Спать.

Ань Нань пнула его ногой — неужели кто-то успел его обидеть?

— Я что-то не так сказала? Хвалила же тебя!

Она тоже легла, выключила свет и закрыла глаза, но прислушивалась к каждому его движению.

Цзян Суйфан перевернулся, на мгновение замер, а потом подполз ближе и крепко обнял её. Ань Нань попыталась вырваться, но он тихо вздохнул:

— Прости.

Только тогда она расслабилась:

— Ты вообще странный! Злишься без причины, и мне от этого так неудобно. Я ведь ничего плохого не сделала.

— Да, это моя вина, — прошептал он. — Просто я не такой хороший, каким тебе кажусь.

— Поэтому, сестрёнка, не жди от меня слишком многого.

— Буду! Для меня ты самый лучший, и мне плевать, что думают другие! — Ань Нань подняла голову и, хоть ничего не видела в темноте, всё равно чмокнула его в переносицу.

Цзян Суйфан рассмеялся — она почувствовала, как дрогнул его кадык.

Он наклонился и точно нашёл её губы, лизнул место укуса — след уже почти исчез — и прошептал:

— Сестрёнка, хочешь?

Ань Нань замерла. Не успела она ответить, как Цзян Суйфан уже оказался над ней.

Она тихо сказала:

— Побыстрее.

— Ха, — фыркнул он, будто услышал вызов. — Никогда!

Утром её разбудил внутренний будильник. Ань Нань резко села, но Цзян Суйфан тут же прижал её обратно к подушке. Она моргнула, пытаясь прийти в себя, и вдруг заметила на его ключице красный след от укуса.

Она сама оставила его вчера в приступе обиды — велела ему кусать её.

Сейчас отметина ещё сильно выделялась. Ань Нань не помнила, насколько сильно укусила — она тогда уже плохо соображала, — и теперь ей стало жалко:

— Цзян Суйфан, больно?

http://bllate.org/book/4071/425584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода