× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не сразу понял, что к чему, обхватил её за талию и слегка… толкнул.

— Мм.

Ань Нань тут же покраснела:

— Я не про это спрашивала.

Цзян Суйфан промолчал и снова закрыл глаза — всё равно бодрствовать было неинтересно.

В субботу занятий не было, и Ань Нань, прижавшись к нему, тоже уснула.

Казалось, прошло совсем немного времени, как её разбудил звонок телефона. Ань Нань вздрогнула, схватила аппарат и увидела на экране имя Чжоу И. Сердце подпрыгнуло прямо в горло. Она дважды прокашлялась, убедилась, что голос звучит нормально, и только тогда ответила.

Не успела она и рта открыть, как Чжоу И уже заорала в трубку:

— Ань Нань, ты где?! Чёрт! Я ждала тебя до двенадцати ночи — так и не дождалась! Ты хоть сообщение могла прислать! Я даже дверь тебе оставила!

— Ты, случайно, не с кем-то в отеле?

Чжоу И явно была вне себя от ярости. Ань Нань поспешила заверить:

— Нет-нет, я у подруги ночевала, просто забыла тебе ответить.

Вчера она так увлеклась перепиской с Чжан Туном, что совершенно забыла предупредить Чжоу И. Та даже специально написала, спрашивая, вернётся ли она в общежитие.

Ань Нань пожалела об этом.

Чжоу И фыркнула:

— Опять «подруга»? Какая подруга? Расскажи-ка! Мы с тобой в одном классе учимся, я знаю всех твоих знакомых. Неужели… у тебя парень?

В её голосе звучало недоверие, смешанное с удивлением и раздражением. Получается, Ань Нань встречается с кем-то, а она, лучшая подруга, ничего не знает!

— Из того клуба, помнишь, младшая курсистка, — соврала Ань Нань без тени смущения.

Чжоу И усомнилась:

— Правда?

— Конечно! Вчера просто решила прогуляться.

— Тогда сегодня вернёшься?

В её голосе теперь слышалась не злость, а какая-то обида.

Ань Нань тут же ответила:

— Вернусь, через минутку мне ещё с братом пообедать надо.

— Ты ещё собираешься обедать? Почему не позвала Мао Инъин?

— Не буду. Ань Чжи с ребятами из общежития ест.

— А зачем вы вообще обедаете?

Ань Нань уже собиралась сказать, что Цзян Суйфан купил квартиру, но вдруг поняла: если она сразу после этого исчезла на ночь, это будет выглядеть как самое настоящее признание!

— Не знаю, — сделала вид, что ничего не понимает.

Чжоу И больше не стала допытываться:

— Ладно, ладно. Приходи тогда. Вечером я тоже ухожу ужинать.

— Ты с тем старшекурсником сходилась?

— Нет, пока посмотрим.

Чжоу И быстро повесила трубку.

Ань Нань опустила голову и обернулась — перед ней стоял Цзян Суйфан, эта «младшая курсистка», и смотрел на неё с обиженным видом:

— Старшая сестра…

Такая обиженная младшая курсистка! Ань Нань рассмеялась:

— Хватит притворяться. Вставай.

— Ладно, — протянул он неспешно. — Ты первая.

— Зачем?

— Мне надо прийти в себя, — пожаловалась «курсистка».

Ань Нань покраснела и вздохнула:

— Тогда повернись лицом к стене.

— Почему? — усмехнулся Цзян Суйфан. — Старшая сестра боится, что младшая курсистка подглядит?

— Вали отсюда!

Цзян Суйфан попросил Ань Нань подождать — он собирался пойти с ней вместе. Но стоило ему отвернуться, как Ань Нань исчезла.

Он оглядел пустую комнату и почувствовал одиночество. Следы присутствия Ань Нань ещё остались, но стоило ей уйти — и вокруг снова воцарилась мёртвая тишина.

Ань Нань радовалась, что вчера, выходя из дома, почувствовала ветер и захватила шарф. Теперь его можно было надеть, иначе Чжоу И сразу бы всё поняла.

Чжоу И и Мао Инъин стояли у входа в магазинчик, ели одэн. Горячий пар обдавал их лица. Ань Нань почему-то почувствовала холод и, плотнее запахнув куртку, подбежала к подругам.

— Ты что, вчера в такой одежде ходила? — воскликнула Чжоу И, откусив шарик и тут же обжёгшись. Она начала осторожно дуть на него.

— Вчера было жарко.

— Сегодня похолодало. Может, переоденешься в что-нибудь потеплее? Мы подождём.

Мао Инъин предложила ей это. Ань Нань на секунду задумалась, но отказалась:

— Нет, за обедом всё равно согреюсь. Пошли скорее.

— Ладно. Мао Цзыцзянь скоро подойдёт, давайте уже закажем.

Три девушки зашли в новое заведение с маоцаем рядом с университетом. Мао Инъин сказала, что там вкусно. Ань Нань показалось слишком остро, поэтому она выбрала кисло-острый вариант — чуть мягче, чем пряный.

Ань Нань расплатилась. В этот момент вошла Мао Цзыцзянь и поздоровалась с ними. У неё было четыре стакана чая с бобблами.

Четыре подруги заняли маленький квадратный столик. Чжоу И затопала ногами:

— Блин, как же холодно! Погода сегодня вообще ни в какие ворота! Вчера тридцать градусов было, а сегодня — десять!

— У нас ведь не юг и не север, вот и получается так, — невозмутимо заметила Мао Инъин, местная уроженка. — Хорошо ещё, что наше общежитие солнечное, а то в такую погоду всё бы заплесневело, и жить стало бы совсем невмоготу.

Ань Нань улыбалась, делая глоток чая, но напиток показался ей приторным. Чайный вкус был слишком насыщенным.

Мао Цзыцзянь заметила её выражение лица:

— Не нравится? Я специально взяла твой любимый чай с бобблами.

— Всё отлично, — улыбнулась Ань Нань и сделала ещё пару глотков.

Пока они ждали еду, в заведение вошли несколько человек. Ань Нань сразу заметила среди них Ляо Фаня. Он бросил на неё взгляд и слегка улыбнулся в знак приветствия. Ань Нань кивнула в ответ.

Чжоу И удивилась:

— Когда ты с ними так сдружилась?

— Не сдружилась. Это одногруппники моего брата, — легко ответила Ань Нань.

— Но ведь он с ними почти не общается?

— Просто знакомы, и всё.

Ань Нань улыбнулась. Чжоу И толкнула её локтем и загадочно прошептала:

— Неужели кто-то из них в тебя влюблён?

— Что ты городишь? У него же девушка есть.

Ань Нань кивнула на девушку рядом с Ляо Фанем. Та, кажется, постоянно ходила с ним в последнее время — видимо, отношения серьёзные.

Чжоу И посмотрела туда и вдруг вспомнила:

— Кажется, я её где-то видела… На форуме, наверное. Красивая. Была в рейтинге сразу после тебя.

Ань Нань рассмеялась:

— Не выдумывай.

Ляо Фань оглянулся на Ань Нань и тут же отправил сообщение Цзян Суйфану. Хотя он и не знал точно, как тот относится к Ань Нань, но явно не как к старшей сестре Ань Чжи.

Цзян Суйфан не ответил ему, зато написал самой Ань Нань:

«Как тебе маоцай? Вкусно?»

Ань Нань посмотрела на телефон, украдкой глянула на болтающих подруг и быстро набрала ответ:

«Ещё не подали. Не знаю.»

Цзян Суйфан тут же прислал новое сообщение:

«Почему решили именно маоцай?»

«С подругами. А ты откуда знаешь, где я?»

Отправив это, Ань Нань сразу поняла, что глупо спросила. Она обернулась и увидела, что Ляо Фань тоже смотрит на неё. Он тут же отвёл глаза. Всё ясно.

«Ладно, значит, Ляо Фань?»

Ань Нань ответила одним словом. Цзян Суйфан прислал смайлик:

«Я не пойду ужинать. Только что вернулся в общагу, помогаю Ань Чжи вещи перевозить.»

«А как же поесть?»

«Вечером разберёмся. Вещей много.»

Ань Нань улыбнулась:

«Пойду помогу.»

«Хорошо, — согласился Цзян Суйфан.»

Ань Нань смотрела на экран и глупо улыбалась. Когда она наконец подняла голову, все три подруги уставились на неё с одинаково странными выражениями лиц.

Она тут же сдержала улыбку, спрятала телефон и спросила:

— Что?

Чжоу И открыла рот, будто хотела что-то сказать, но Мао Инъин опередила её:

— Ань Нань, ты встречаешься?

Ань Нань закашлялась от смущения. К счастью, в этот момент принесли маоцай. Она принялась расставлять тарелки и чашки, пытаясь скрыть замешательство, но Мао Инъин не отставала:

— Так радуешься — явно парню пишешь! Ань Нань, да рассказывай уже!

Выражение лица Чжоу И было самым мрачным. Она вспомнила обе ночи, когда Ань Нань не вернулась, и сердце её сжалось:

— Ты правда встречаешься?

Ань Нань открыла рот. Три пары глаз смотрели на неё так настойчиво, что лгать дальше было невозможно. Она не умела врать. Сжав зубы, кивнула:

— Мм.

Подруги тут же потеряли интерес к еде. Чжоу И схватила её за руку:

— Ты вчера ночевала не в общаге… Вы что, уже…

— Зачем так прямо? — вмешалась Мао Инъин, но тут же схватила Ань Нань за другую руку: — Вы уже… сделали это?

Мао Цзыцзянь чуть не поперхнулась водой, но всё равно тайком посмотрела на Ань Нань, надеясь узнать что-нибудь интересное.

Ань Нань схватилась за голову:

— Да мы просто пара! Обычная пара!

— Кто он? — спросила Чжоу И.

Ань Нань сжала губы и упорно молчала.

Чжоу И закатила глаза. Мао Цзыцзянь поспешила вмешаться:

— Ладно, ладно. Подождём, пока Ань Нань сама захочет рассказать. Сейчас отношения ещё нестабильны…

— Как это «нестабильны», если уже ночуют вместе?! — хлопнула Чжоу И ладонью по столу. Воздух застыл.

Ляо Фань обернулся. Что такое «ночуют вместе»?

Мао Инъин потянула Чжоу И за рукав:

— Потише ты! Что с тобой?

— Почему ты мне ничего не сказала?

— Просто ещё не успела… — Ань Нань испугалась её реакции и тихо добавила: — Прости.

— За что ты извиняешься?! Ладно, когда вы поженитесь — тогда и пригласишь! — Чжоу И отвернулась и уткнулась в тарелку. Что бы ни говорила Ань Нань, она больше не отвечала.

Остальные переглянулись, не зная, что делать.

Ань Нань подумала: «Всё, теперь точно не отвадишь».

Она ела кисло-острое блюдо, но почему-то оно казалось ей всё равно очень острым. Есть не хотелось. Чжоу И всё ещё злилась.

По дороге обратно в общежитие та вообще не разговаривала с ней.

Ань Нань злилась на себя — не следовало скрывать. Она думала только о том, чтобы не афишировать отношения с Цзян Суйфаном, но забыла, что такие вещи нужно обсуждать с лучшей подругой.

Чжоу И сразу зашла в комнату, сказав, что ей надо писать курсовую. Ань Нань стояла в коридоре. Мао Инъин улыбнулась ей:

— Ничего страшного. Она такая. К вечеру отойдёт. Я пойду, а ты разве не занята?

Ань Нань кивнула — ей ведь ещё надо помочь Цзян Суйфану с вещами.

Девушки расстались у мужского общежития. Ань Нань взглянула на пруд рядом с корпусом. Рядом лежал большой камень, весь исписанный граффити.

Там были надписи с мотивирующими фразами и признаниями в любви.

Ань Нань прочитала несколько:

«Ань Нань, я тебя люблю».

«Ань Нань, я тот, кого тебе никогда не заполучить».

«Сегодня съем поменьше — может, стану ближе к Ань Нань».


Что за ерунда! Ань Нань не знала, смеяться ей или плакать. Она огляделась и заметила, что некоторые парни тычут в её сторону и что-то шепчут. Ей стало неловко, и она быстро опустила голову и побежала прочь.

Цзян Суйфан каждый раз проходит мимо этого места… Как ему не стыдно?

Девушкам нельзя заходить в мужское общежитие, поэтому Ань Нань осталась у входа. Во дворе стояло несколько машин, и у одной был открыт багажник. Ань Нань не была уверена, что это машина Цзян Суйфана, но всё же подошла поближе.

Только она подошла, как вниз спустился Ань Чжи. Увидев её, он замахал рукой:

— Мы сами справимся. Не трогай ничего!

Он подошёл к багажнику и начал перекладывать вещи. Ань Нань стояла рядом и тайком наблюдала за его лицом:

— Давай я помогу разложить? Ты выгружай.

— Говорю же — не надо! — раздражённо бросил Ань Чжи. — У тебя рука ещё не зажила. Зачем пришла?

— Я же просто хочу помочь с вещами…

Не договорив, она умолкла — Ань Чжи уже скрылся в подъезде.

Она тихонько подошла к багажнику, убедилась, что брат наверху, и начала перебирать вещи Цзян Суйфана: ноутбук, книги, кружка… И даже коробка с моделями. Документы аккуратно сложены в контейнер. Кроме этого, ничего подозрительного не было.

Ань Нань попыталась упорядочить содержимое, сложив мелочи в маленькие коробочки. Её пальцы наткнулись на небольшую коробочку. Она показалась знакомой — это была коробка от часов. Странно: Цзян Суйфан каждый день носит те часы, что она ему подарила. Почему здесь ещё одна коробка, и почему она такая тяжёлая?

Она открыла её и замерла. Внутри лежали новые часы той же модели, но другого цвета. Бирка ещё висела.

Кто их подарил?

Она сжала губы, решив, что лучше не трогать чужие вещи. Закрывая коробку, она заметила записку, выглядывающую из-под крышки.

Ань Нань вытащила её и прочитала:

«Дорогой малыш, мой самый любимый сын, Афань. Мама очень по тебе скучает».

Ань Нань нахмурилась. Почерк был не изящным, но широким и решительным. Каждый штрих был резким, однако автор старался писать чётко и разборчиво — как человек, не привыкший есть семечки, но упрямо пытающийся научиться, при этом выдавая свою обычную небрежность.

http://bllate.org/book/4071/425585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода