× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Galaxy Always Shines / Его звёздная река светит вечно: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные тихо посмеивались в сторонке, но староста Чэнь Цзюй не выдержал и, резко потянув её за руку, усадил рядом с собой.

— Сиди спокойно.

Чэнь Цзюй недоумённо нахмурилась. Что с ней не так? Разве нельзя ухаживать за парнем?

Ань Нань, которую младшая курсистка нарочно подтолкнула, оказалась прямо рядом с Цзян Суйфаном. Девушке уже было всё равно, кто с кем — лишь бы Чэнь Цзюй не прицелилась в Цзян Суйфана. В конце концов, он же красавец их университета! Как допустить, чтобы его «украла» студентка из другого вуза? Ань Нань, к тому же, тоже была заметной личностью в кампусе.

Ань Нань с досадой взглянула на Цзян Суйфана. Тот наблюдал, как несколько парней достали игральные кости и собирались затеять выпивку. Затем он бросил взгляд на компанию Чэнь Цзюй и вспомнил: после последних соревнований они всё пытались с ним сблизиться — авось удастся в будущем подключиться к каким-нибудь внекампусным проектам.

Самому Цзян Суйфану эти проекты были безразличны, но он младше Ань Нань и не мог вечно плестись у неё в хвосте.

Ань Нань этого не понимала и не участвовала в играх. В баре не оказалось ничего, кроме алкоголя. Младшая курсистка, заметив, что Ань Нань скучает, потянула её за руку:

— Пойдём, купим что-нибудь попить!

Цзян Суйфан бросил на них короткий взгляд и протянул Ань Нань свой телефон.

— Купи мне сигареты.

Ань Нань на миг замерла, моргнула. Цзян Суйфан слегка наклонил голову и улыбнулся. Пёстрые огни без скупки озарили его лицо, а в голосе прозвучала лёгкая, почти ласковая насмешка:

— Выбери сама.

Едва они вышли из бара, младшая курсистка сразу зашептала:

— Староста, ты же правда с Цзян Суйфаном…

— Нет, не думай глупостей, — поспешно отрезала Ань Нань.

Курсистка только хмыкнула:

— Ясно, вы в стадии флирта. Может, через пару дней уже и вместе будете.

Ань Нань усмехнулась.

Только они вошли в магазин, как за ними последовала Чэнь Цзюй. Увидев её, обе девушки помрачнели.

— Вы что, без меня за напитками? — весело сказала Чэнь Цзюй. — У меня же аллергия на алкоголь.

Ань Нань мысленно закатила глаза. Раз уж вышли, и Цзян Суйфана рядом нет, зачем так притворяться?

Младшая курсистка не стала обращать на неё внимания и потянула Ань Нань к полкам.

Они взяли корзину, но Чэнь Цзюй тут же схватила свою и вскоре наполнила её до краёв.

Когда Ань Нань подошла к кассе за сигаретами, она заколебалась. Она всегда ненавидела курящих — как же так получилось, что теперь покупает сигареты для Цзян Суйфана?

— Этот сорт неплох, — вдруг вмешалась Чэнь Цзюй, указывая на одну из пачек. — В прошлый раз Цзян-сюэчан именно эти курил.

Кассир замялась:

— Девушка, вы берёте эту?

Ань Нань сжала губы и, будто назло, резко бросила:

— Нет, вот эту.

Она выбрала пачку с изящной упаковкой, но даже на ней чётко значилось предупреждение: «Курение вредит здоровью».

Кассир кивнула и, улыбаясь, положила две пачки на прилавок.

— Так дорого? — вырвалось у Ань Нань.

Чэнь Цзюй тут же захихикала:

— Сестрёнка, на сигареты для парня какие-то там деньги? Не будь такой скупой, а то потом ни один мальчик не захочет с тобой встречаться.

Ань Нань бросила на неё ледяной взгляд:

— Заботься лучше о себе.

Чэнь Цзюй фыркнула.

Ань Нань открыла телефон Цзян Суйфана и отсканировала QR-код для оплаты. Сердце её кровью обливалось: один проект — и всего-то пара пачек сигарет! Такой расточитель… Но раз уж выбрала, отказываться перед Чэнь Цзюй было бы унизительно.

Младшая курсистка заметила её колебания:

— Слишком дорого? Может, купим сначала, а потом вернём?

Звучало разумно. Ань Нань кивнула — она и не знала, что так можно.

Когда они вернулись к кассе, Чэнь Цзюй уже начала расплачиваться, и все товары были сложены в одну кучу.

Лицо младшей курсистки сразу позеленело:

— Наши покупки отдельно!

Чэнь Цзюй улыбнулась:

— Я телефон не взяла, выскочила впопыхах. Цзян-сюэчан сказал, что всё оплатит.

Ань Нань резко шагнула вперёд и оттолкнула её товары:

— Когда он это сказал?

Чэнь Цзюй на миг смутилась, но тут же нашлась:

— После того как ты ушла. Сюэчан сказал, что угощает меня.

Ань Нань фыркнула, бросила на неё презрительный взгляд и обратилась к кассиру:

— Мы платим отдельно. Пожалуйста, побыстрее.

Младшая курсистка закатила глаза. Чэнь Цзюй тут же выпалила:

— Ты же ещё не его девушка! На каком основании распоряжаешься его деньгами?

— На том, что он меня любит. Проблемы есть? Держи в себе, — холодно бросила Ань Нань, оттолкнула её и начала складывать свои покупки в пакет. Затем отсканировала QR-код Цзян Суйфана и оплатила. Младшая курсистка сочувственно помогла ей донести всё до выхода.

Чэнь Цзюй смотрела им вслед, зубы скрипели от злости.

Вернувшись в бар, они застали Цзян Суйфана как раз в момент, когда он поставил бокал. Ань Нань швырнула ему две пачки сигарет:

— Ты сказал Чэнь Цзюй, что угостишь её покупками?

Её голос потонул в шуме, но все в кабинке замолкли.

Цзян Суйфан выглядел совершенно растерянным:

— Нет. А кто такая Чэнь Цзюй?

Староста побледнел и опустил голову — стыд был неописуем.

Ань Нань открыла рот, но тут же рассмеялась от досады.

Младшая курсистка тоже хихикнула.

Ань Нань села. Остальные снова завели игру. Цзян Суйфан рассматривал пачку сигарет и спросил:

— Она тебе сказала?

Ань Нань не хотела отвечать. Она открыла пачку чипсов со вкусом йогурта и начала хрустеть. Младшая курсистка весело подхватила:

— Сюэчан, староста специально для тебя выбрала сигареты. Посмотри, подошли ли.

Цзян Суйфан взглянул на пачку и не смог сдержать улыбки.

Ань Нань бросила на него строгий взгляд:

— Меньше кури.

Цзян Суйфан наклонился к ней и что-то прошептал. Ань Нань застыла, будто поражённая громом. Лицо её вспыхнуло — она готова была провалиться сквозь землю.

— Малышка, ты купила женские сигареты.

Она почти не услышала, как он назвал её «малышкой» — это же было откровенное заигрывание!

Кто-то из знакомых Цзян Суйфана, увидев пачку, удивился:

— Эй, какие сигареты с мультипликационными рисунками? Такой аниме-стиль!

Цзян Суйфан вынул одну сигарету. Она была явно тоньше и длиннее его обычных, выглядела изящнее. Его пальцы, белые и тонкие, будто сливались с белоснежной сигаретой — невозможно было понять, кто кого подчёркивает.

— К тому же клубничные, — добавил он.

Ань Нань яростно хрустела чипсами, будто это были рёбрышки, а не воздушные ломтики.

Остальные решили, что ему просто понравился вкус, и не стали обращать внимания на странность.

Чэнь Цзюй вошла и увидела, как двое сидят в полумраке, перешёптываются, делятся секретами. Вокруг них витала атмосфера такой нежной близости, что у неё внутри всё сжалось.

Она вдруг поняла: слова Ань Нань были правдой. Цзян Суйфан действительно её любит.

Но Чэнь Цзюй всё больше влюблялась в него. Ей нравилось, как он смотрит на любимого человека — это вызывало в ней и восхищение, и зависть. Цзян Суйфан никогда не казался способным так любить… и особенно обидно, что объектом этой любви оказалась не она.

Это чувство было невыносимо.

Чэнь Цзюй вернулась на своё место с покупками и улыбнулась компании. Староста бросил на неё многозначительный взгляд — он уже не знал, что и думать. Цзян Суйфан даже имени её не запомнил, а она всё равно гоняется за ним. Смысла в этом никакого.

Цзян Суйфан не закурил — он просто держал пачку. Чэнь Цзюй раздала всем угощения, и когда дошла очередь до Цзян Суйфана, протянула ему другую пачку:

— Сюэчан, лучше кури эти. Только что заметила: Ань-сюэцзе купила тебе женские сигареты. Мужчине такими курить — неловко выглядит.

Ань Нань взглянула на пачку — марку не узнала. Младшая курсистка возмутилась и потянула её за рукав:

— Боже, она же сама тогда ничего не сказала! Какая же она змея! Теперь специально подчёркивает, чтобы тебя унизить!

Ань Нань посмотрела на Цзян Суйфана. Тот даже не поднял головы и равнодушно бросил:

— Мне нравятся те, что она купила.

Чэнь Цзюй не сдавалась:

— Ничего страшного, попробуй другие.

— Неинтересно, — отрезал он. Все поняли намёк. Чэнь Цзюй — тоже.

Ань Нань сжала губы. В груди нарастало тягостное чувство — злость, растерянность, досада.

Если бы она не испытывала ничего к Цзян Суйфану, поведение Чэнь Цзюй её бы не тронуло. Но сейчас ей было больно и тревожно.

Чэнь Цзюй, получив такой отказ, не проронила ни слова и сделала вид, будто ничего не произошло. С парнями она легко находила общий язык, и вскоре снова влилась в компанию. Цзян Суйфан же потерял интерес к происходящему и уткнулся в телефон. Вдруг он наклонился к Ань Нань:

— Телефон почти разрядился.

— Схожу за пауэрбанком, — сказала она, собираясь встать.

— Пойду с тобой, — предложил он.

— Нет, я сама.

Бар был спокойный, не слишком людный и небольшой — всё было на виду.

Цзян Суйфан проводил её взглядом.

Едва Ань Нань ушла, Чэнь Цзюй объявила, что пора возвращаться в отель, и предложила, чтобы парни развезли девушек по домам.

Младшая курсистка посмотрела на часы — уже поздно, завтра же занятия.

— Подождём Ань-сюэцзе, а то она нас не найдёт.

Цзян Суйфан не шевельнулся, но впервые заговорил с курсисткой:

— Мы с ней вместе вернёмся в университет.

Курсистка кивнула, слегка покраснела — не от симпатии, просто перед таким красавцем сложно сохранять хладнокровие.

— Цзян Суйфан, мне нужно с тобой поговорить, — вдруг вставила Чэнь Цзюй. Её слова прозвучали резко и неуместно. Все повернулись к ней.

Цзян Суйфан наконец удостоил её вниманием, но с явной скукой:

— Говори здесь.

Чэнь Цзюй замялась, огляделась — все смотрели.

Один из парней вдруг сообразил и потянул остальных:

— Ладно, пойдём вызывать такси. Сегодня много народу… Пошли-пошли!

Он увёл всех, включая несогласную курсистку, которая тревожно поглядывала на Ань Нань у кассы.

В кабинке остались только Цзян Суйфан и Чэнь Цзюй.

Чэнь Цзюй показалось, будто она стоит, а он сидит — и она словно горничная, готовая подать ему чай.

Цзян Суйфан начал терять терпение. Он вынул сигарету — ту самую, что купила Ань Нань, — и закурил. Раньше, когда Ань Нань сидела рядом, он и не думал курить. А теперь, проведя с Чэнь Цзюй меньше минуты, сразу потянулся к ней.

Сигарета явно не подходила ему, но смотрелась органично.

Он лениво поправил одежду:

— Ну, говори. В чём дело?

Чэнь Цзюй подошла ближе:

— Ты ведь не слепой?

Он поднял глаза:

— Что вижу?

— Я же в тебя влюблена.


Телефон Ань Нань завис. Ей не везло: после падения с лестницы старый сломался, и она купила подержанный онлайн. Прошло всего несколько месяцев, а он уже тормозит. Она посмотрела на кабинку — все ушли, кроме Цзян Суйфана и Чэнь Цзюй.

Сердце её забилось тревожно. Пока она задумалась, рядом возник незнакомец.

— Привет, красотка! Не хочешь выпить со мной?

Ань Нань отвела взгляд от кабинки и посмотрела на него:

— Нет, спасибо.

— Почему? Не можешь пить? Или не со мной?

Ань Нань постучала по экрану — к счастью, телефон снова заработал.

— Извините, мы не знакомы.

— Выпьем — и познакомимся! — усмехнулся мужчина.

Ань Нань насторожилась и решительно отказалась. Она взяла пауэрбанк и собралась уходить, но он преградил путь. От него несло алкоголем — он явно перебрал.

— Да ладно тебе! Ты же минут десять вокруг крутилась, разве не за этим?

Ань Нань растерялась. Она просто смотрела на Цзян Суйфана — откуда вдруг такие выводы?

— У тебя, наверное, зрение плохое, — резко ответила она.

Мужчина продолжил:

— Да брось притворяться! Студентка, наверное? Тяжело живётся? Назови цену.

Ань Нань опешила. Он добавил:

— За такую внешность… тысячу?

Ань Нань усмехнулась, закатила глаза, схватила бокал рядом и плеснула ему в лицо. Он замер в изумлении.

http://bllate.org/book/4071/425572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода