× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И остался невозмутимым, на лице по-прежнему играла та же вежливая улыбка:

— Иди за мной.

Юнь Чусяю крепко сжала в руке контракт. Даже если она вынуждена подчиниться, позу терять нельзя. Она выпрямила спину, холодная и величественная, словно гордый чёрный лебедь, и последовала за ним.

В компании Шэнь И, судя по всему, пользовался большим авторитетом. От кабинета президента до его собственного офиса все встречные, завидев его, с почтением кланялись и называли «Брат Шэнь». Он лишь слегка кивал в ответ, сохраняя спокойную улыбку, и шёл дальше, не замедляя шага.

Он был высоким и длинноногим, а рост Юнь Чусяю — всего сто пятьдесят девять сантиметров, едва доходя ему до плеча. Его ноги были гораздо длиннее её. Он уверенно шагал вперёд, а ей приходилось не только поспевать за ним, но и сохранять вид непринуждённой уверенности. От напряжения икроножные мышцы уже начинали ныть.

Сандалии хлопали по полу: пап-пап-пап.

Едва переступив порог его кабинета, Юнь Чусяю невольно присвистнула про себя: «Какого чёрта у этого Шэнь И такой шикарный офис?»

Кабинет Шэнь И почти не уступал по размерам офису Линь Линя, разве что стиль интерьера был совершенно иной. У Линь Линя преобладали деревянные элементы и тёплые, строгие тона, но всё выглядело несколько скучно и официально. А у Шэнь И царили серые и чёрные оттенки — лаконично, чётко, с оттенком холодной сдержанности. Сквозь панорамное окно лился яркий свет, смягчая эту прохладу лёгким тёплым отблеском.

Шэнь И кивнул в сторону дивана:

— Садись.

Юнь Чусяю не стала церемониться и устроилась на мягком белом диване, элегантно закинув ногу на ногу.

Главное — не проиграть в духе.

— Так о чём ты хотел поговорить?

Шэнь И поставил перед ней на журнальный столик стакан воды. Уголки его губ по-прежнему были приподняты, но за стёклами очков не было и тени улыбки.

Он стоял, глядя сверху вниз на девушку, которая упрямо делала вид, будто она здесь главная. Его взгляд становился всё острее.

— Во-первых, если станешь моей артисткой, будешь слушаться. У тебя могут быть идеи, но только если они действительно полезны. В противном случае — молчи и работай.

— Во-вторых, не питай иллюзий о мгновенной славе. Насколько ты станешь популярной, зависит исключительно от твоих реальных способностей. У меня нет места ленивицам и бездарям. Если не сможешь доказать свою состоятельность, я не стану тратить на тебя ни минуты.

— В-третьих, — он прищурился и замедлил речь, — не пытайся меня обмануть.

Тон его оставался мягким, даже доброжелательным, но каждое слово будто пропиталось ледяной водой — в них чувствовалась скрытая жёсткость и непреклонность.

Юнь Чусяю почувствовала, как её внутренняя решимость сама собой тает. Сжав зубы, она спокойно спросила:

— Это угроза?

Какой менеджер сразу при встрече с новой артисткой говорит такие вещи? Прямо будто она — малолетняя императрица, вынужденная взойти на трон без поддержки, а он — могущественный регент, от которого зависит её судьба.

Регент лишь шевельнёт пальцем — и императрица не посмеет и пикнуть.

Слишком самонадеянно! Юнь Чусяю была вне себя от возмущения.

На самом деле, с того самого момента, как дедушка велел ей явиться на собеседование в агентство «Цимин» и подписать контракт, она всё время чувствовала глубокое недовольство.

Иначе бы не стала так старательно наряжаться в этот образ дерзкой и расчётливой взрослой женщины.

Очевидно, этот образ на Шэнь И не подействовал ни капли.

— Нет, просто совет, — сказал Шэнь И, наклонившись и опершись руками на журнальный столик, чтобы оказаться на одном уровне с ней. — Я не хочу тратить время на самовлюблённую новичку без опыта. Если не согласна — тренируйся, пока крылья не окрепнут, и тогда бросай мне вызов.

— …

Юнь Чусяю прикусила губу:

— Это что, демонстрация силы?

Шэнь И слегка улыбнулся:

— Как тебе угодно это понимать.

Он выпрямился и добавил:

— Но я не причиню тебе вреда. Это точно.

Юнь Чусяю некоторое время пристально смотрела на него сквозь тёмные очки, ничего не говоря, но спина её по-прежнему оставалась прямой, как струна.

Шэнь И, впрочем, не особо заботило, отвечает она или нет. В мгновение ока вся его резкость исчезла, будто её и не было. Он поправил очки, которые чуть сползли при наклоне, и снова улыбнулся — теперь уже по-настоящему тёплой, располагающей улыбкой:

— На сегодня всё. Можешь идти. О дальнейших рабочих моментах сообщу позже.

Он сделал паузу и добавил:

— Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.

Юнь Чусяю уставилась на его улыбку — и правый глаз у неё задёргался.

**

Дверь квартиры с силой распахнулась и с громким стуком захлопнулась, отчего Цзи Вань, собиравшая в комнате чемодан, выскочила в коридор.

Она лениво прислонилась к косяку и с приподнятой бровью наблюдала, как девушка, даже не сняв сандалий, босиком вбежала в гостиную и плюхнулась на диван.

— Кто же так разозлил нашу маленькую принцессу?

Юнь Чусяю распластавшись лежала на диване, издавая недовольные звуки.

Цзи Вань подошла и, положив руки на спинку дивана, заглянула ей в лицо.

Юнь Чусяю занимала весь диван — и без того небольшой — как мёртвая рыба. Тёмные очки и кепка валялись на полу, одна рука безвольно свисала на пол и болталась.

Цзи Вань подперла подбородок ладонью и лениво предложила:

— Может, напишешь на полу SOS?

— Хм-хм-хм-хм! — отозвалась Юнь Чусяю.

Цзи Вань, ориентируясь по интонации, уточнила:

— Так сильно злишься?

— Ага, — кивнула Юнь Чусяю.

Она резко села и в сердцах поведала подруге обо всём, что случилось сегодня. По мере рассказа настроение её становилось всё печальнее, и в конце она схватилась за футболку с беззаботной мордочкой Пеппы и почувствовала глубокое унижение:

— Зачем я вообще так старалась? Какой смысл в этом розовом фене, если от него вообще никакого толка?

Цзи Вань помолчала пару секунд, потом спросила:

— То есть ты не только подписала контракт, но и попала под начало именно к Шэнь И?

— Я была вынуждена! — подчеркнула Юнь Чусяю. — Это не по моей воле. Дедушка меня вынудил.

— Ладно-ладно, вынуждена, — Цзи Вань не стала спорить на эту тему. Её интересовало другое. — Ты уверена, что твоим менеджером будет именно Шэнь И?

Юнь Чусяю уловила нотку в её голосе:

— А он что, знаменитость?

Цзи Вань смотрела на неё с недоумением:

— Малышка, я знаю, ты не следишь за светской хроникой, но хоть что-то из того, что я тебе раньше рассказывала, должно было остаться в памяти?

Малышка невинно моргнула:

— Нет.

Цзи Вань только вздохнула.

Ладно.

Способность Юнь Чусяю пропускать всё мимо ушей она уже не раз испытывала на себе.

Среди студентов Театральной академии Юнь Чусяю считалась настоящей редкостью.

Цзи Вань была старше её на два года. Они познакомились три года назад случайно. К тому времени Цзи Вань уже работала — хотя и не училась в академии, но как композитор часто пересекалась с театральными кругами.

Постепенно подружившись, Цзи Вань узнала о семейном положении Юнь Чусяю.

Дедушка Юнь Чусяю, Юнь Сяо, был известным театральным актёром. Позже, с возрастом, он занялся режиссурой в театре и кино, собрав за свою карьеру множество национальных и международных наград. В индустрии он пользовался огромным уважением и теперь давно ушёл на покой.

Родителей она почти не упоминала, лишь сказала, что они тоже работают в этой сфере.

Цзи Вань пыталась найти среди ныне действующих артистов кого-нибудь с фамилией Юнь, подходящего по возрасту, но безуспешно. Юнь Чусяю не желала раскрывать подробностей, и Цзи Вань оставила эту тему.

Однако одного имени Юнь Сяо было достаточно, чтобы Юнь Чусяю окружала золотая аура.

Но она никогда никому, кроме Цзи Вань, об этом не рассказывала. Жила как обычная девушка из простой семьи — невероятно скромно.

Не только скромно — будучи человеком, мечтающим стать актрисой, она совершенно не интересовалась светскими новостями.

Звёзд она, конечно, знала, но стоило речь заходить о сплетнях и слухах — у неё словно включался фильтр. Она избегала этого, как чумы, даже не бросала взгляд в сторону таких новостей.

Цзи Вань спросила однажды, почему.

Юнь Чусяю тут же приняла важный вид, будто старый партийный работник, и ответила с ноткой презрения:

— Актёр — это тот, кто играет роли. Зачем ему вся эта шумиха и сплетни? Главное — хорошо играть!

Поэтому все светские истории, которые Цзи Вань ей рассказывала, у Юнь Чусяю проходили мимо ушей, будто в них был встроен сливной бачок унитаза.

Цзи Вань давно поняла: несмотря на внешнюю скромность, внутри Юнь Чусяю скрывала определённую гордость, особенно ярко проявлявшуюся в её отношении к светской хронике.

Лёжа на спинке дивана, Юнь Чусяю безразлично бросила:

— Ну и что такого в этом Шэнь И? Всего лишь менеджер, разве он может быть настолько знаменит?

— Цзян Юаньчао, Фан Синьхуэй, Хань Кэ, — перечислила Цзи Вань. — Эти имена тебе хоть что-то говорят?

— Конечно! — оживилась Юнь Чусяю.

Эти трое сейчас были настоящими столпами индустрии — короли кассовых сборов и рейтингов, обладатели званий «король» и «королева экрана», у каждого — своя студия и команда, карьера в полном расцвете.

Что до их репутации — Юнь Чусяю не интересовалась, но даже дедушка Юнь Сяо пару раз похвалил их актёрское мастерство.

— Именно этих троих когда-то продвигал Шэнь И, — медленно произнесла Цзи Вань.

Юнь Чусяю не поверила своим ушам.

Цзи Вань усмехнулась:

— Так что с ним твоя актёрская карьера обеспечена.

Юнь Чусяю с трудом переваривала эту информацию, нахмурившись:

— Но он такой противный.

— Из-за того, что сегодня устроил тебе проверку на прочность? — Цзи Вань фыркнула. — Наверное, просто хотел сразу установить авторитет. В кругах говорят, что Шэнь И по характеру очень мягкий человек. Так что не переживай.

— Не только из-за этого, — возразила Юнь Чусяю, вспомнив пронзительный взгляд Шэнь И и прищурившись. — Мне кажется, он ко мне предвзято относится.

Цзи Вань окинула её взглядом с ног до головы и фыркнула:

— Прикинь, в таком виде, с таким отношением… Если бы я была на месте Шэнь И, я бы тебя сразу вышвырнула за дверь, а не стала бы терпеливо объяснять правила.

— …Ваньцзе, ты меня ранила, — простонала Юнь Чусяю, прижав руку к груди. Её большие глаза тут же наполнились слезами. — Гарантирую: этот Шэнь И точно не хороший человек!

— Хватит применять актёрские приёмы на мне, — невозмутимо отмахнулась Цзи Вань и направилась в свою комнату. — Будет он хорошим или нет — сама разберёшься со временем. Мне пора.

— А?! — на этот раз Юнь Чусяю действительно расстроилась. — Ты правда уезжаешь? Не передумаешь? Я ведь могу тебя содержать!

Цзи Вань, катя за собой чемодан, вышла в прихожую и с насмешливой улыбкой подняла бровь, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Содержать меня?

…Ладно, признаю: в плане богатства ты, пожалуй, действительно впереди.

Юнь Чусяю обречённо положила подбородок на спинку дивана:

— Тогда береги себя.

Девушка, расстроенная и с поникшей головой, с её окрашенными волосами напоминала послушного котёнка. Цзи Вань подошла и погладила её по голове, голос её стал необычайно мягким:

— Мы ведь не прощаемся навсегда. По дороге в компанию ты будешь проезжать мимо моего дома. Если что — сразу звони.

Юнь Чусяю без энтузиазма кивнула.

Раньше Цзи Вань снимала квартиру, но внезапно арендодатель отказал ей — в семье хозяина возникли какие-то проблемы.

Из-за спешки Цзи Вань не успела найти подходящее жильё и временно поселилась у Юнь Чусяю. Но Цзи Вань была человеком требовательным: ни одно из предложенных агентством жилья её не устраивало. В итоге эта богатая особа просто купила себе квартиру мечты и наконец обзавелась собственным домом.

Когда Юнь Чусяю узнала об этом, не удержалась:

— Почему ты раньше не купила? Сколько лет жила в арендованной квартире!

Цзи Вань посмотрела на неё так, будто та сказала нечто невероятное:

— Ты мне деньги дашь, малышка?

— …

Юнь Чусяю подумала про себя: «Да ладно тебе прикидываться! Кто угодно может быть бедным, только не ты».

Цзи Вань явно хотела сменить тему, и Юнь Чусяю не стала настаивать.

http://bllate.org/book/4069/425401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода