× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Pride / Его маленькая гордость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Цзи Вань, дом погрузился в тишину. Юнь Чусяю ещё немного повалялась на диване, прежде чем неспешно отправиться в ванную, чтобы смыть липкую плёнку засохшего пота.

Когда она вышла, на ней уже была лёгкая и дышащая домашняя одежда. Влажные короткие волосы больше не торчали кудряшками, а послушно прилегали к голове. С ушей исчезли массивные серьги, и теперь она выглядела свежо и естественно.

Только разноцветный лак на ногтях всё так же переливался всеми цветами радуги.

Она достала из холодильника банку колы, из шкафчика — пачку чипсов, включила кондиционер и телевизор, после чего счастливо устроилась на диване с припасами, готовясь насладиться прекрасным летним днём.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Юнь Чусяю потянулась через чайный столик, взяла его и увидела крупно выведенное по центру экрана имя: «Шэнь И».

В тот момент Юнь Чусяю сидела, поджав ноги, прислонившись спиной к подушкам дивана, с чипсом во рту и банкой колы в руке, которую ещё не открыла. По телевизору шёл только что найденный фильм Стивена Чоу «Полицейский из школы».

Голова начала слегка ныть.

Она приглушила звук телевизора, положила телефон на левое бедро и включила громкую связь.

— Юнь Чусяю? Это Шэнь И.

Тёплый, слегка бархатистый голос менеджера, усиленный динамиком, звучал особенно отчётливо.

Юнь Чусяю языком затолкала чипс внутрь рта и с хрустом разгрызла его, нечётко отозвавшись:

— Я знаю.

«Щёлк!» — ловко открыла банку, и из горлышка с шипением вырвалась струйка белого пара.

Шэнь И, конечно, услышал весь этот шум.

Юнь Чусяю сделала глоток — ледяная газированная жидкость прошлась по горлу, и она с наслаждением прищурилась, глубоко вздохнув. Настроение заметно улучшилось.

— Менеджер, почему молчишь? Уже есть работа?

Многие замечали несоответствие между внешностью Юнь Чусяю и её голосом.

Её лицо было милым и невинным, особенно глаза — большие, чистые, как у оленёнка. Когда она улыбалась, в них будто вспыхивали звёзды.

Но голос её не был таким же сладким. Он звучал прозрачно и немного хрипловато — не детский, не взрослый, а нечто среднее: одновременно противоречивое и гармоничное, с лёгкой магнетической глубиной.

Сейчас она говорила расслабленно, и даже интонация в конце фразы стала чуть ниже и ленивее.

Шэнь И снял очки и откинулся в кресле, уголки глаз приподнялись. Длинный указательный палец пару раз постучал по краю телефона, и он вдруг изменил решение.

— Завтра приходи в компанию. В девять утра. Не опаздывай.

Юнь Чусяю:

— ?

— Зачем?

Шэнь И:

— Придёшь — узнаешь.

Не дожидаясь ответа, он быстро повесил трубку.

Юнь Чусяю смотрела на экран с надписью «Звонок завершён» и медленно стиснула зубы.

Ну и самодовольный же ты.

На следующее утро в восемь часов пятьдесят пять минут Юнь Чусяю появилась в холле агентства «Цимин», озарённая ещё мягким утренним солнцем.

Сегодня она выбрала простой наряд: свободная белая футболка, наполовину заправленная в джинсовые шорты, и бежевые кеды средней высоты.

На лице — лёгкий нюдовый макияж, без серёжек, без вульгарной золотой цепи вчерашнего дня, даже кепка сменилась на самую обычную.

От неё так и веяло свежестью и бодростью студентки-первокурсницы.

Вчера администраторша не разглядела лица Юнь Чусяю и, увидев незнакомую девушку, направляющуюся к служебному лифту, поспешила окликнуть её.

Юнь Чусяю остановилась и, обернувшись, увидела, как девушка подбегает. Она тихо свистнула и, хулигански ухмыльнувшись, сказала:

— Красавица, ты сегодня особенно хороша.

Её необычный голос заставил администраторшу вздрогнуть. Та на секунду задержала взгляд на знакомых коротких волосах цвета льняного семени и с сомнением спросила:

— Вы…

— Как, не узнаёшь? — Юнь Чусяю наклонила голову и, хитро улыбнувшись, шагнула ближе, изобразив пальцами пистолет и направив его в грудь девушки.

Голос её стал мягче и ниже:

— Бах.

Администраторша резко вдохнула и отшатнулась на шаг, широко раскрыв глаза. При ближайшем рассмотрении стало видно, что она даже слегка покраснела.

Юнь Чусяю помахала ей рукой:

— Работай хорошо, красотка! Я пошла наверх.

**

Лифт остановился на втором этаже. Юнь Чусяю, скучающе разглядывавшая отражение пола в зеркальных стенах, подняла глаза к дверям.

Вошли мужчина и женщина. Впереди шла молодая женщина — красивая, с безупречным лёгким макияжем, в светло-голубом платье, идеально подчёркивающем её изящные формы.

За ней следовал мужчина лет тридцати, среднего роста, ничем не примечательной внешности, в простой рубашке и брюках, на полголовы ниже своей спутницы.

Юнь Чусяю сразу узнала её — Яо Сюаньюй, новая звезда последних двух лет, сыгравшая роль наложницы Ю в недавнем популярном дораме «Воля Феникса». Её персонаж хоть и не был главным, но играл ключевую роль в сюжетной линии.

Актёрское мастерство… ну, скажем так.

По крайней мере, в собственной пирамиде актёрского таланта Юнь Чусяю Яо Сюаньюй даже не дотягивала до среднего уровня.

На вершине этой пирамиды, без сомнения, восседал её дедушка — старейшина Юнь Сяо.

Яо Сюаньюй мельком оценила девушку в углу лифта и, мелькнув презрением во взгляде, отвернулась и встала к ней спиной.

Презрение было мимолётным, но Юнь Чусяю успела его уловить.

Её спутник же вёл себя куда откровеннее — его проницательные глаза без стеснения ощупывали её с головы до ног.

Юнь Чусяю сохранила невозмутимое выражение лица и отвернулась к панели с кнопками этажей.

Хорошо хоть, что едут не на один этаж.

Юнь Чусяю направлялась на девятый.

Офисы Шэнь И и Линь Линя находились на одном этаже, недалеко друг от друга и одинакового размера. Ей было любопытно, кто же такой этот Шэнь И, если может позволить себе офис того же уровня, что и у президента?

— Хотя, возможно, президент и вовсе перед ним заискивает, как школьник, выправляя осанку.

Этот Шэнь И явно человек с влиянием.

Но это вовсе не мешало Юнь Чусяю считать его нехорошим человеком.

Яо Сюаньюй нажала на шестой этаж. Юнь Чусяю не знала, что там находится, и лишь мельком взглянула на кнопку.

В лифте царило молчание. Яо Сюаньюй первой вышла на шестом этаже. Двери распахнулись, и она, гордо вышагивая на каблуках, вышла, оставив за собой лёгкий шлейф духов.

Юнь Чусяю поморщилась и, как только мужчина тоже вышел, быстро нажала кнопку закрытия дверей.

В последний момент, когда двери уже почти сомкнулись, в щель проскользнул голос женщины — не слишком громкий, но отчётливый, будто случайно:

— Нынешние новички всё прямолинейнее в своих методах продвижения.

Мужчина громко хохотнул. Остальное было заглушено закрывшимися дверями.

Юнь Чусяю фыркнула.

Продвигаться? Да она сама мечтает разорвать контракт.

Ровно в девять часов Юнь Чусяю спокойно и уверенно открыла дверь в кабинет Шэнь И.

Сегодня он был без пиджака — светло-серая деловая рубашка идеально сидела на нём, галстук завязан аккуратно.

Он стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону, и контровой свет подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру.

Увидев вошедшую, он положил трубку и взглянул на настенные часы:

— Пришла вовремя.

Юнь Чусяю:

— Что случилось, великий менеджер?

— …

— Ты сейчас артистка агентства «Цимин», а не уличная хулиганка, — слегка нахмурился Шэнь И, недовольный её тоном.

— Ладно, буду иметь в виду, — ответила она, поправив позу, но явно без энтузиазма.

Шэнь И издал неопределённый смешок и положил телефон на стол.

Он поправил очки, и от него повеяло ледяной строгостью. Голос стал чуть ниже:

— Пока отложим работу. С завтрашнего дня будешь ходить в компанию на занятия по этикету. Как только освоишь — начнём подбирать тебе проекты.

Юнь Чусяю тут же вспыхнула:

— На каком основании?

— На основании твоего сегодняшнего вида, — холодно усмехнулся он. — Такой артисткой ты называешься выпускницей Центральной академии драмы?

Курс этикета — обязательная дисциплина для студентов-актёров. Юнь Чусяю всегда училась отлично, и уж тем более в этом предмете.

Она не верила, что Шэнь И не замечает, насколько нарочито она ведёт себя небрежно.

Но чем нарочитее она, тем упорнее он.

— Мне это не нужно, — резко сказала она.

Шэнь И, будто не услышав, продолжил:

— Кроме того, контроль фигуры — важная часть работы артиста. Раз в месяц будешь сдавать вес и объёмы. Я буду следить.

— …

— И волосы сегодня же перекрась в чёрный.

— …

— Ах да, вчера заметил, что на ногтях лак. Сними его.

— …

Девушка молчала, сжав губы. Шэнь И, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к краю стола:

— Поняла?

Юнь Чусяю сдерживала раздражение:

— Ты вызвал меня только для этого?

Шэнь И посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся:

— Изначально — нет.

— Сегодня вечером в отеле «Сент-Чарльз» состоится благотворительный бал. Там будут инвесторы, продюсеры, режиссёры и звёзды. Я планировал взять тебя, чтобы показать. Но, судя по твоему нынешнему состоянию, лучше не ходить.

Юнь Чусяю стиснула зубы:

— Я и не собиралась.

Подобные мероприятия, несмотря на благотворительную вывеску, для многих — лишь повод расширить связи, наладить деловые контакты и найти «золотую жилу».

За блеском хрусталя и шампанского скрывается паутина лицемерия и показного общения.

В её тёмных уголках кипит немало тайн.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Юнь Чусяю заболела голова.

Шэнь И спокойно улыбнулся:

— Думаю, ты бы и сама так ответила. Так что завтра — на урок этикета.

Юнь Чусяю:

— …

Она вылетела из кабинета, как взъерошенный котёнок. Шэнь И некоторое время смотрел на закрытую дверь, а затем медленно отвёл взгляд.

За золотыми оправами его глаза были холодны, как лёд.

В кабинет вошёл Линь Линь и, оглянувшись вслед уходящей девушке, спросил:

— Это была Юнь Чусяю?

— Да.

— Как у вас идёт? Похоже, она вышла, будто наелась динамита.

— Сам видишь, — бросил Шэнь И, неохотно взглянув на него.

Линь Линь осторожно спросил:

— Ты что, недолюбливаешь её?

Шэнь И прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная нетерпимость:

— Если бы не связи со старейшиной Юнь, думаешь, я стал бы водить таких новичков?

Линь Линь замолчал.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Через некоторое время Линь Линь снова заговорил:

— Может, назначить ей другого менеджера? Я сам поговорю со старейшиной Юнь.

Шелест бумаг прекратился.

Шэнь И:

— Не нужно.

Линь Линь:

— ?

Шэнь И покрутил в пальцах чёрную ручку и высокомерно изогнул губы:

— Притворщица, самодовольна, амбиций нет. Мне любопытно, как «маленькая Цинъюнь» превратилась в такое ничтожество.

http://bllate.org/book/4069/425402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода