× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой баскетбольной встрече одиннадцатый класс одержал победу, а шестой потерпел поражение, так что между ними установились отношения соперничества — не враждебные, но и не дружеские. Кроме того, гуманитарии и технари издавна считались двумя лагерями, которых постоянно ставили друг против друга. Поэтому, когда они оказывались вместе, атмосфера неизменно накалялась.

Гуманитарии и технари занимали разные концы школьного коридора, и у Сюй Нисюн почти не было возможности увидеть Бэй Линхэна. Лишь на уроках физкультуры она могла наблюдать за ним так долго.

Юношеские чувства были чистыми, искренними и простыми: достаточно было лишь мельком взглянуть на него — и уже казалось, что это настоящее счастье.

Но теперь кое-что уже медленно разъедалось временем.

— Расходимся! — скомандовал учитель физкультуры, ведущий оба класса одновременно, и мгновенно стройный, как кусок тофу, отряд превратился в разрозненную толпу.

Сюй Нисюн осталась на месте, погружённая в свои мысли, и вдруг заметила, как перед ней возник человек.

— Сыграем один на один, — сказал Бэй Линхэн, подойдя к Цзун Юю и держа баскетбольный мяч в одной руке. В этот миг всё вокруг словно замерло.

— Пожалуй, — ответил Цзун Юй, взяв мяч из его рук. Уголки его губ изогнулись в идеальной улыбке, взгляд на миг потемнел, скрывая внутреннюю остроту, и он наклонился к уху Бэй Линхэна: — На что ставим?

Под палящим солнцем один выглядел суровым и неприступным, другой — весь излучал лёгкую, почти вольную грацию. Ни один из них не походил на обычного подростка своего возраста.

Цзун Юй отступил на два шага, легко постучал мячом об пол, и в его глазах читался вызов. Девушки вокруг затаив дыхание наблюдали за двумя яркими фигурами, совершенно не интересуясь истинной причиной их поединка.

Это было ради себя, но также и ради класса. Обычная игра для юных сердец означала честь и достоинство.

Бэй Линхэн, казалось, был готов к этому заранее. Его улыбка стала ещё шире, в глазах блеснула насмешка, и он тихо, почти шёпотом произнёс с лёгкой жёсткостью:

— Ставок не будет. Я просто хочу победить тебя.

Всё больше людей проходило мимо Сюй Нисюн. Она услышала, как одна из девочек шепнула подруге:

— Разве Цзун Юй и Бэй Линхэн не дрались раньше? Почему теперь устраивают матч?

Её подруга ещё тише ответила:

— Говорят, из-за одной девчонки из одиннадцатого класса. Они соперники в любви.

Двадцать седьмая песня

— Кхм-кхм, — Сюй Нисюн прочистила горло и подошла к Су Яньъянь сзади. Её лицо выражало то же любопытство, что и у всех зрителей, будто только что услышанное вовсе не касалось её. Она приблизилась к Су Яньъянь и с видом зрителя, ждущего развязки, лаконично спросила:

— Кого хочешь видеть победителем?

— Да ладно тебе, конечно… — Су Яньъянь огляделась, опасаясь чужих ушей, и, наклонившись, прошептала Сюй Нисюн на ухо: — Цзун Юя. Родной локоть не вывернешь.

— Так ли это выглядит? — Сюй Нисюн фыркнула, засунув руки в карманы, и отстранилась от Чэнь Шэна на пару сантиметров. — Я тоже хочу, чтобы победил Цзун Юй.

— По-моему, исход уже решён. Цзун Юй явно сильнее. Неужели Бэй Линхэн настолько глуп, что вызывает его на бой? Слушай, ты ведь всё ещё неравнодушна к Бэй Линхэну? — Су Яньъянь загадочно прищурилась и снова наклонилась к уху подруги.

— Я похожа на ту, кто всё ещё испытывает к нему чувства? — Сюй Нисюн приподняла бровь и спокойно спросила.

— Я не могу понять. Ты слишком загадочна, даже сложнее Чжоу Лемо.

— Ха-ха, — Сюй Нисюн сухо рассмеялась, её взгляд скользнул в сторону. — Чжоу Лемо — вообще неразрешимая задача.

— Тогда ты — задача с множеством решений, без единого верного ответа. Ещё сложнее, — без тени смущения заявила Су Яньъянь и придвинулась к Сюй Нисюн чуть ближе.

— … — Действительно умеет применять знания на практике.

Толпа вокруг Сюй Нисюн вдруг взорвалась криками. Она сжала кулаки и уставилась на баскетбольную площадку. Две высокие фигуры стремительно двигались внутри круга, образованного зрителями. Цзун Юй ловким финтом перехватил инициативу и завладел мячом, но Бэй Линхэн не отставал. Прошло две минуты, но счёт так и оставался нулевым — никто не мог забросить мяч в корзину.

Су Яньъянь в толпе нервничала всё больше: её ладони вспотели, и пот оставил следы на школьной форме. Лёгкий ветерок принёс прохладу, но пронзительные крики вокруг не утихали. Она бросила быстрый взгляд и, словно обессилев, вздохнула.

Соперницы Сюй Нисюн были полны уверенности — и их, похоже, было немало.

Форма Цзун Юя развевалась на ветру, обрисовывая его мускулистое тело. Су Яньъянь прикусила губу, будто услышав, как сама тихо сглотнула слюну.

Какой грех.

Будь она на месте Сюй Нисюн, она бы выбрала Цзун Юя.

Такая внешность — настоящий грех. Кто сказал, что только красавицы приносят беду? Красавцы тоже могут быть опасны.

Время текло медленно, касаясь взгляда каждого зрителя. Все хотели удержать его, но не могли поймать хвост ускользающего мгновения.

Никто не может победить время.

Цзун Юй выиграл у Бэй Линхэна с разницей всего в одно очко. Бэй Линхэн попытался удержать его, чтобы сыграть ещё раз, но Цзун Юй показал ему часы на запястье и дважды постучал пальцем по циферблату, давая понять, что время вышло.

Бэй Линхэн сжал зубы от злости, но, бросив взгляд в сторону, увидел, как Сюй Нисюн исчезает в толпе.

В этот миг его разум опустел. Победа или поражение уже не имели значения. Главное — он хоть ненадолго привлёк её внимание, и этого было достаточно.

Друзья часто говорили, что он ветреный, меняет подружек так быстро, что за ними не уследить.

Он никогда по-настоящему никого не любил, но при этом легко получал чужую привязанность.

А может быть, на самом деле он просто мечтал, чтобы его кто-то искренне полюбил?

Коридор был выложен светлым мрамором, и в лучах заходящего солнца плиты переливались тёплыми оттенками. Было около шести тридцати пяти вечера, небо становилось всё темнее и холоднее, сумерки опускались, и последние лучи заката мягко окутывали всё вокруг.

За десять минут до начала вечерних занятий Сюй Нисюн бродила по коридору без цели, взгляд её скользил по дверям классов.

Кто-то усердно учился, кто-то веселился, кто-то спал, положив голову на парту, а кто-то тихо перешёптывался. У каждого было своё занятие, и все они были разными.

Сюй Нисюн остановилась у окна, обеими руками ухватилась за мраморный подоконник и выглянула наружу, ощущая прохладный осенний ветерок. Пряди волос колыхались, то и дело щекоча лоб и почти попадая в глаза. Её лицо было бесстрастным — она будто размышляла или ждала чего-то, даже не заметив, как рядом появился человек.

— Мало кто стоит здесь вечером, чтобы подышать воздухом, — сказал Цзун Юй, скрестив руки на груди. Его голос звучал глубоко и бархатисто.

Если голос Чжоу Лемо напоминал весеннюю воду, тающую от солнца, то голос Цзун Юя был словно выдержанное в бутылке красное вино.

— Тогда я не против быть в меньшинстве. Впрочем, когда человек делает выбор, уже неважно, в каком лагере он окажется — большинства или меньшинства, — сказала Сюй Нисюн, подняв глаза к небу. Солнце почти скрылось, и верхняя часть небосвода окрасилась в глубокий синий цвет.

— Помнишь, какое задание по литературе задала сегодня учительница?

— Не помню, — ответила Сюй Нисюн, не задумываясь.

— Она вообще ничего не задавала.

— … — Сюй Нисюн промолчала, повернулась и пристально посмотрела на него, в глазах сверкнула острота.

Почему все вокруг вдруг начали её дурачить? Не сговорились ли они?

— Почему так смотришь? Если не ошибаюсь, я уже не впервые с тобой так разговариваю. Или ты злишься?

— Нет, — ответила Сюй Нисюн, убирая руки с подоконника и делая два шага назад. Она безэмоционально уставилась в лицо Цзун Юя. — Просто не хочу, чтобы у тебя было слишком много дел с Бэй Линхэном.

— Ты же сама видела: он сам пришёл ко мне. Раз уж захотел получить урок, я с радостью его преподал.

— Хотя, возможно, это звучит самонадеянно, но если ты принял его вызов из-за меня, то можешь не стараться.

— Ха, — Цзун Юй тихо рассмеялся и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Сначала, возможно, и из-за тебя. Но сейчас — нет. Ты что, переживаешь за меня?

— Нет.

— Тогда почему не хочешь, чтобы у меня были связи с ним? Так трудно сказать, что переживаешь? — Цзун Юй слегка наклонился вперёд, его брови насмешливо приподнялись. — Или… ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

— Нет.

— Тогда… ты любишь меня? — Цзун Юй склонил голову набок, его улыбка была непроницаемой.

Разум Сюй Нисюн на миг опустел. Руки повисли вдоль тела, взгляд невольно метнулся в сторону.

— Сейчас я никого не люблю.

Не только её чувства стали запутанными — выражение лица тоже стало непонятным. Цзун Юй, глядя на её нахмуренные брови и поджатые губы, вдруг рассмеялся. Его лицо оставалось спокойным, но в низком голосе звучала жёсткая, почти ироничная насмешка:

— Похоже, мне придётся постараться.

— Стараться в чём? — Сюй Нисюн подняла на него глаза и машинально отступила на шаг.

— Конечно, в том, чтобы заставить тебя полюбить меня, — Цзун Юй лёгонько похлопал её по лбу, его лицо было совершенно невинным. — Только не спрашивай сейчас, почему я хочу этого. Это было бы слишком жестоко.

Сюй Нисюн моргнула от неожиданности, но быстро взяла себя в руки, нахмурилась и, глубоко вдохнув, сказала:

— Цзун Юй, я не такая глупая, чтобы не понимать твоих намёков. Просто мне нужно время…

За пределами школы по третьему кольцу мчались машины, рассеиваясь, словно пыль по ветру.

Город медленно просыпался после тихой ночи, неоновые огни гасли, солнце светило ярко, небо было ясным, и даже воздух казался сладковатым.

Сюй Нисюн сидела на трибуне стадиона и наблюдала, как Су Яньъянь суетится рядом с классным старостой Линь Гуансы. Спортсмены уже переоделись в лёгкую спортивную форму, в классе оформляли территорию, а Су Яньъянь помогала прикреплять стартовые номера.

— Почему Сюй Нисюн сидит одна? — Цзун Юй подошёл к Су Яньъянь и вручил ей пачку номеров. — У неё тоже есть выступление?

— Да, говорят, никто не хотел участвовать, и физрук спросил её — она согласилась.

— В какой дисциплине?

— Кажется, в эстафете четыре по сто метров. Точно, точно.

Су Яньъянь приколола булавку к ленте спортивной майки и, понизив голос до шёпота, спросила:

— Давай обменяемся информацией: в каких видах участвует Чжоу Лемо?

— В стометровке, двухстах и эстафете.

— А ты?

— … — Цзун Юй замялся, задумчиво спросив: — Ты обо мне?

— Кто ещё здесь, кроме тебя? — Су Яньъянь огляделась в поисках Чжоу Лемо. — Неужели забыл, на что записался?

— Как и Чжоу Лемо.

— О-о-о… Значит, я не смогу тебе болеть. Жаль, жаль, — пробормотала Су Яньъянь себе под нос. Номера уже были приколоты, но она всё ещё держала его за форму.

— Ничего страшного. Главное, чтобы Сюй Нисюн болела за меня. Кстати… номера готовы?

— … — Су Яньъянь поспешно отпустила его одежду и вздохнула: — Готовы, готовы.

— Сюй Нисюн вчера в общежитии что-нибудь тебе говорила? — Цзун Юй обернулся и, помолчав, спросил.

— Много чего. О чём именно?

Весенний свет ласково окутывал кампус, трава была сочно-зелёной, кое-где порхали бабочки. Птицы весело щебетали в кронах деревьев, а солнечные лучи в восемь тридцать утра золотили землю.

— Нет, ничего особенного, — ответил Цзун Юй, его голос слегка приподнялся. Он бросил взгляд на Сюй Нисюн и, будто между делом, спросил: — Она говорила тебе, любит ли она до сих пор Бэй Линхэна?

На солнце его высокий нос и правильные черты лица выглядели ещё привлекательнее.

— Она сказала, что нет, — уверенно ответила Су Яньъянь.

http://bllate.org/book/4066/425234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода