× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яньъянь, видя, что он молчит, решила не тянуть время и выпалила всё разом:

— В тот день, когда ты пошёл с Сюй Нисюн в игровой зал, я ведь не звала тебя! Я даже не просила тебя следовать за мной, но ты сам навязался и подарил мне плюшевую игрушку. И сегодня тоже: в автобусе я вовсе не старалась держаться рядом с тобой, а ты самовольно встал прямо за моей спиной. И только что — я тебя не звала, но ты настоял на том, чтобы нести мои книги. Короче говоря… ты нарочно приближаешься ко мне. Но мне кажется, что, как бы мы ни были детской парой, нам всё же стоит соблюдать хоть какую-то дистанцию, разве нет?

— По-твоему, я нарочно к тебе приближаюсь? — Чжоу Лемо резко повысил голос, лицо его стало ледяным, а в тоне прозвучало раздражение.

— Ну… не совсем, — Су Яньъянь отвела взгляд и сделала шаг назад, запинаясь. — Просто… я сама к тебе неравнодушна, и поэтому каждое твоё движение в моих глазах выглядит как умысел. Ты ко мне… больше чем просто детская пара. Но пока я не приму окончательного решения изменить наши отношения, я не стану ничего предпринимать. Поэтому…

— Поэтому что? — Чжоу Лемо пристально смотрел на неё, прищурившись.

— Давай… на время перестанем встречаться.

Книги с грохотом упали на пол. Су Яньъянь крепко стиснула губы и сжала кулаки до побелевших костяшек.

В этот миг ей отчаянно хотелось быть с Чжоу Лемо — но ещё сильнее она боялась его потерять.

Боялась, что, не сумев стать его девушкой, лишится даже права оставаться рядом с ним как детская подруга.

Именно потому, что любила, она так боялась потерять.

И, пользуясь этой любовью как оправданием, позволяла себе в одиночку блуждать по воспоминаниям, где могла быть с ним безнаказанно.

Двадцать шестая песня

Прошло две недели, и сентябрь уже клонился к концу. Скоро должна была начаться первая ежемесячная контрольная.

Накануне экзамена ученики выносили книги в коридоры, аккуратно расставляя их, чтобы подготовить чистые и упорядоченные аудитории.

За пятнадцать минут до начала первого вечера Су Яньъянь наконец не выдержала и, ухватив Сюй Нисюн за руку, принялась умолять:

— Сюй Нисюн, ты же самая лучшая! Пойдём со мной на третий этаж, просто взглянем на Чжоу Лемо — всего на секунду! Я тут же спущусь и не дам ему заметить!

Как сама Су Яньъянь выразилась: «Полмесяца не виделись — невыносимо скучаю!»

— Разве ты не говорила, что больше не будешь на него смотреть? — Сюй Нисюн двумя пальцами перевернула страницу учебника и, не поднимая глаз от напечатанных строк, замедлила речь.

— Ах, ну это же завтра экзамен! Он для меня — мой талисман. Мне просто нужно на него глянуть, чтобы успокоиться перед входом в аудиторию. Иначе я буду отвлекаться на него во время контрольной. Ведь места распределяются по результатам вступительных, и я как раз сижу последней в том же классе, где и Чжоу Лемо. Если сейчас не увижу его, на экзамене точно буду отвлекаться!

Су Яньъянь прижалась к правой руке подруги и ласково поцарапала пальцами её рукав.

— О-о-о… А как это повлияет на меня? — Сюй Нисюн бросила на неё равнодушный взгляд и слегка усмехнулась. — Ты уверена, что вдвоём мы не привлечём к себе больше внимания, чем поодиночке?

— Нет-нет, мы же обе такие проворные! Нас точно не поймают! А если вдруг меня заметят…

— Ты сбегаешь, а я прикрываю? — Сюй Нисюн приподняла бровь и холодно уставилась на неё.

— Ты меня понимаешь, как никто другой! — Су Яньъянь радостно хлопнула подругу по плечу и потянула её вставать. — Тогда чего ждать? Поехали!

— …Ты меня просто достала, — пробормотала Сюй Нисюн, но всё же позволила нетерпеливой Су Яньъянь увлечь себя на третий этаж.

Сюй Нисюн шла впереди с каменным лицом, а Су Яньъянь, согнувшись, кралась за ней на цыпочках — выглядело это довольно комично.

Как раз в тот момент, когда Су Яньъянь добралась до двери экспериментального физико-математического класса, она увидела, как Чжоу Лемо в сопровождении нескольких одноклассников направляется к выходу. Она в ужасе мгновенно пустилась наутёк, а Сюй Нисюн на секунду замерла на месте, после чего решительно шагнула навстречу.

Чжоу Лемо явно удивился, увидев её: его зрачки чуть расширились. Он пристально посмотрел на Сюй Нисюн, вышел из класса и, незаметно оглядев коридор, лениво спросил:

— Су Яньъянь послала тебя ко мне?

— Нет. Я сама решила прийти, — Сюй Нисюн чуть отвела взгляд и соврала без запинки.

— У тебя есть дело.

— Здесь неудобно говорить. Давай перейдём куда-нибудь ещё, — решительно ответила Сюй Нисюн и развернулась, чтобы идти, используя эти несколько шагов, чтобы придумать правдоподобную ложь.

Дойдя до конца коридора, она внезапно остановилась и обернулась:

— Как ты проведёшь праздник первого октября?

— С чего это я должен тебе рассказывать?

— Тридцатого сентября я уеду из школы заранее и, скорее всего, не смогу уехать вместе с Су Яньъянь. В праздники я, наверное, тоже не стану с ней встречаться.

— Значит, ты хочешь, чтобы я отвёз её домой и присматривал за ней в праздники?

— Да.

— Тогда ты зря волнуешься.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Нисюн нахмурилась и сжала пальцы на одежде.

— Мы с ней едем в одну сторону. То, о чём ты просишь, совершенно излишне.

Чжоу Лемо провёл рукой по лбу и слегка надавил на переносицу.

— Ты гораздо проницательнее, чем я думал. Ты ведь не любишь Су Яньъянь, так почему, когда я предложила тебе это, ты не дал чёткого отказа? Если бы у тебя хоть немного симпатии к ней было, вы бы уже давно были вместе, а не застряли в этой неловкой ситуации. Мне не всё равно, что Су Яньъянь тебя любит, но твоя неопределённость вызывает у меня отвращение. Или для тебя подходит любая, лишь бы восхищалась тобой?

— Ты слишком много берёшь на себя, — холодно фыркнул Чжоу Лемо, его глаза будто покрылись ледяной коркой.

— Просто не хочу, чтобы Су Яньъянь повторила мою ошибку, — тихо ответила Сюй Нисюн, опустив голову.

Чжоу Лемо пристально смотрел на неё, потом с горькой усмешкой произнёс:

— Ты не хочешь, чтобы она ошиблась? Сюй Нисюн, кто ты такая, чтобы…

— Чжоу Лемо, — раздался резкий голос за спиной Сюй Нисюн. Перед ней встал Цзун Юй, загораживая её собой. — Лучше будь с ней поуважительнее.

— Тогда следи за ней сама и не позволяй ей надо мной дурачиться, — редко для него резко бросил Чжоу Лемо, мельком взглянул на Цзун Юя и, грубо толкнув его плечом, прошёл мимо.

Цзун Юй с удивлением окинул взглядом уходящую спину Чжоу Лемо, затем повернулся к Сюй Нисюн и улыбнулся:

— Уже почти начало вечера, а вы всё ещё здесь? Староста по литературе.

— Я сейчас иду, — поспешно ответила Сюй Нисюн, избегая его взгляда, и быстро спустилась вниз по лестнице.

Цзун Юй пожал плечами и последовал за ней:

— Как у тебя с географией?

— Нормально.

— А с математикой?

— Нормально.

— Английский?

— Нормально.

— А литература?

— Нормально.

Цзун Юй внезапно замедлил шаг и, медленно ступив на последнюю ступеньку, с недоумением спросил:

— Почему всё «нормально»? Это у тебя что, любимое словечко?

— Просто нормально — не отлично и не плохо, — ответила Сюй Нисюн и, не дожидаясь его, первой вошла в класс, как раз в тот момент, когда прозвенел звонок.

Полтора дня экзаменов наконец закончились. Ученики оживлённо обсуждали задания, даже во время переноски книг не переставая сверять ответы.

— Последний экзамен был ужасно сложным! Ты справилась с последней большой задачей по географии? Я даже условие толком не поняла! — Су Яньъянь, держа книги в объятиях, мрачно ворчала. — Что теперь делать? Если плохо напишу, нам не дадут сидеть за одной партой!

— Тогда будем сидеть за соседними, — невозмутимо ответила Сюй Нисюн, аккуратно расставляя книги в шкафчике.

— А если и это не получится? Что тогда?

— Тогда хотя бы в одном классе.

— …Говоришь, будто это так просто. Нисюн, разве тебе не хочется сидеть со мной за одной партой?

— Хочу, — тихо ответила Сюй Нисюн. — Каждый день возвращаюсь с тобой в общежитие. По сути, мы проводим вместе все двадцать четыре часа. Нам слишком много времени друг с другом.

— …Ладно, ты победила.

Расставив книги, Су Яньъянь впала в уныние и безжизненно растянулась на парте.

Сюй Нисюн, увидев её подавленный вид, ласково ущипнула за щёчку и спросила с улыбкой:

— Почему вдруг расстроилась? Ведь послезавтра начинаются соревнования! Ты же так ждала этого дня. Откуда такое уныние?

— Ах… — Су Яньъянь подняла на неё глаза и тяжело вздохнула. — После соревнований начнутся праздники. Мне придётся ехать домой одной. Грустно.

— Я, скорее всего, проведу праздники дома.

— Что будешь делать дома?

— Учиться.

— … — Су Яньъянь закатила глаза, давая понять, что не хочет с ней разговаривать.

— А ты как?

— Не знаю. У нас с семьёй Чжоу Лемо запланирован обед, а потом, наверное, просто дома посижу.

— Что будешь делать дома?

— Спать.

— …

— Почему бы не выбраться куда-нибудь в праздники? — внезапно раздался голос Цзун Юя за спиной Сюй Нисюн. Он легко хлопнул её по плечу и, улыбаясь, добавил: — Ты же знаешь, я обычно держусь от всех на расстоянии, но с тобой всегда улыбаюсь.

Су Яньъянь однажды сказала, что Цзун Юй относится к ней иначе.

Иначе? А чем именно?

Сюй Нисюн на мгновение задумалась, потом, отвлекшись, отвела взгляд и честно ответила:

— Не знаю, куда можно пойти.

— Это легко. Я тебя поведу.

Сюй Нисюн бросила на него недовольный взгляд:

— Мне неинтересно, куда ты ходишь.

— Ладно, тогда просто обменяемся контактами. Дай, например, QQ.

Цзун Юй почесал затылок — он уже привык к её холодности, но всё равно иногда не знал, что ответить.

Чэнь Сян однажды сказал, что это называется «язвительность».

— Не дам.

Сюй Нисюн выложила учебник на парту и развернула географический тест.

Цзун Юй удивлённо посмотрел на неё:

— Почему?

Затем он наклонился над партой, его рукав слегка коснулся её щеки, и он ткнул пальцем в лист:

— Ты ошиблась в этом задании. Правильный ответ — С.

— Нет обязательной причины добавляться. Разве не А?

— Я вполне могу написать тебе в QQ, чтобы обсудить географию. Там западный пятый часовой пояс, а не восточный пятый. Ты перепутала.

— Обсуждать географию? — Сюй Нисюн повернула голову, чтобы посмотреть на Цзун Юя, и случайно уткнулась в его грудь. Она замерла, почувствовав, как её дыхание сбилось.

Су Яньъянь с изумлением наблюдала за ними и мысленно восхитилась:

— Вот это да! Они даже поняли друг друга, хотя говорят совершенно о разном!

— Ну, это один из поводов.

— Ладно, я запишу номер на листочке, — серьёзно кивнула Сюй Нисюн и потянулась за тетрадью в шкафчике.

Но Цзун Юй придержал её тетрадь, выпрямился и, совершенно спокойно вытащив телефон из кармана, произнёс:

— Просто продиктуй. Я добавлю тебя сейчас.

Сюй Нисюн и Су Яньъянь на секунду опешили, глядя на то, как он одной рукой опирается на парту, а другой держит телефон, будто это совершенно нормально.

Разве он не боится, что телефон конфискуют?

Цзун Юй провёл пальцем по экрану и, увидев, что Сюй Нисюн молчит, с недоумением спросил:

— Ты что, передумала?

— …Передумать тут нечего, — вздохнула Сюй Нисюн и, опустив голову, продиктовала цифры, добавив: — Я подтвержу заявку сегодня вечером. Как тебя зовут?

— Сюньсюнь в моём сердце.

— …

— Шучу. Просто моё имя — Цзун Юй.

— …Странно всё же. Кто в наше время использует настоящее имя в QQ?

Действительно, этот парень необычный.

На просторном школьном стадионе проходил урок физкультуры у нескольких первых классов, включая классы Сюй Нисюн и Бэй Линхэна — одиннадцатый и шестой.

http://bllate.org/book/4066/425233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода