× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и отлично, — тихо рассмеялся Цзун Юй, наклонив голову в её сторону с лёгкой насмешкой. — В награду за это не хочешь, чтобы я разузнал, есть ли у Чжоу Лемо девушка?

— Не надо, — еле слышно отозвалась Су Яньъянь.

Цзун Юй, заметив её реакцию, больше ничего не добавил. Засунув руки в карманы, он поднялся по каменным ступеням и сел рядом с Сюй Нисюн.

Су Яньъянь не собиралась вслушиваться в его внезапные выдумки. Отведя взгляд, она сразу же отыскала Чжоу Лемо в толпе.

Тот был одет в белый короткий спортивный костюм. Его лицо оставалось серьёзным, а при ярком солнечном свете высокий прямой нос и чёткие черты лица казались особенно выразительными.

Су Яньъянь внимательно осмотрела его — от бровей до шеи, не упуская ни одной детали. Она моргнула, и её пушистые ресницы слегка дрогнули.

Затаив дыхание, она услышала, как кто-то в толпе окликнул Чжоу Лемо по имени. А затем — её собственное.

Это была Сюй Нисюн.

Су Яньъянь подошла, и Цзун Юй тут же освободил место.

— Ты чего здесь сидишь? Небось замышляешь что-то недоброе? — недоумённо спросила она, глядя на него.

Цзун Юй стоял один. Услышав её слова, он усмехнулся и, повернувшись к ней, сказал:

— А что я могу замышлять? Просто обмен опытом. Хочешь присоединиться?

— Не слушай его чепуху, — безжалостно перебила его Сюй Нисюн и чуть сдвинулась, освобождая место для Су Яньъянь.

Первым соревнованием на спортивном празднике стала дружеская эстафета между учениками десятых, одиннадцатых и двенадцатых классов.

— Видишь того парня вдалеке, от которого будто веет весенней свежестью? — спросила Сюй Нисюн, указывая Су Яньъянь на одного из участников.

— Вижу, — кивнула та.

— Это старшеклассник Ци Цинъе.

— Что? — Су Яньъянь удивлённо посмотрела на Сюй Нисюн и недоверчиво скользнула взглядом по тому, кто, судя по всему, считал всех вокруг ниже своего достоинства.

Неужели это и есть знаменитый отличник Ци Цинъе? Совсем не похож на описание из слухов. Может, у неё просто заложило уши?

— Да, это он — Ци Цинъе, тот самый, кого ты однажды назвала менее привлекательным, чем Чжоу Лемо. Но сейчас, пожалуй, их внешность можно считать равной.

— Ладно, я ухожу. Поддержите меня, — бросил Цзун Юй, мельком взглянув на Су Яньъянь в попытке разрядить слегка напряжённую атмосферу. Хотел было что-то добавить, но в итоге промолчал.

Двадцать восьмая песня

Су Яньъянь, однако, была полностью поглощена Чжоу Лемо и вовсе не услышала его слов. Лишь Сюй Нисюн, опершись подбородком на ладонь и глядя вперёд, тихо произнесла:

— Ага, удачи.

Она тоже даже не взглянула на него.

Цзун Юй ещё раз внимательно посмотрел на Сюй Нисюн и спустился с трибуны. Едва он ушёл, как Су Яньъянь обернулась, достала из рюкзака бутылку минеральной воды, открутила крышку, но тут же снова закрутила и, не говоря ни слова, протянула её Сюй Нисюн.

— Спасибо, как раз хотелось пить, — Сюй Нисюн потянулась за бутылкой, но Су Яньъянь вдруг спрятала её за спину.

— Кто сказал, что это тебе? — настороженно спросила Су Яньъянь и добавила: — Эта вода для Чжоу Лемо. Отнеси ему.

— Почему именно я? — Сюй Нисюн закатила глаза и убрала руку.

— А кто, если не ты? Может, мне самой идти? Быстрее давай.

— Сейчас? Он же ещё не бежал!

— Надо подготовиться заранее!

— … — Сюй Нисюн промолчала в знак протеста.

— Пойдёшь или нет? — Су Яньъянь надула губы и пригрозила ей взглядом.

— Пойду, — сдалась Сюй Нисюн и, понурив голову, поплёлась вниз с трибуны.

Первое соревнование завершилось быстро: благодаря участию Чжоу Лемо и Цзун Юя в забегах на сто и двести метров десятый класс счастливо завоевал первое место.

— Держи воду, — сказала Сюй Нисюн, догнав Чжоу Лемо, который после финиша пробежал ещё немного вперёд.

— Спасибо, — ответил он, принимая бутылку, но не стал пить.

— Не за что. Это не я тебе её дала, — холодно отозвалась Сюй Нисюн, бросив на него короткий взгляд против солнца и больше ничего не добавив.

Чжоу Лемо на мгновение замер, будто что-то вспомнив, и невольно бросил взгляд в сторону Су Яньъянь, но тут же отвёл его.

Повернувшись, он увидел идущего к нему Цзун Юя и протянул ему бутылку:

— Хочешь воды? Возьми.

— Не хочу, — отказался Цзун Юй, проигнорировав Чжоу Лемо, и подошёл к Сюй Нисюн: — У тебя же скоро эстафета? Кажется, сначала бегут девушки.

— Да, — Сюй Нисюн обернулась к нему.

— Тогда удачи.

— Спасибо.

На дорожке для эстафеты 4×100 метров уже выстроились участницы из десятых классов — с восьмого по четырнадцатый.

Ведущий на трибуне вновь объявил:

— Эстафета 4×100 метров среди десятиклассниц вот-вот начнётся! Просим всех посторонних покинуть беговую дорожку…

Сюй Нисюн огляделась по сторонам и тут же спокойно вернула взгляд вперёд.

Ли Жожди.

Оказывается, она тоже участвует.

Обе бежали третью дистанцию за свои классы, и их позиции находились совсем рядом.

Сюй Нисюн вернулась мыслями к настоящему моменту и заметила, как Цзун Юй стоит у дорожки и машет ей, улыбаясь. Она на секунду замерла, и в груди странно сжалось.

— Бах!

Стартовали первые участницы. Сюй Нисюн слегка повернула голову, следя за ходом гонки и ожидая, когда вторая бегунья передаст ей эстафету.

В начале гонки временно лидировал одиннадцатый класс.

Вскоре Сюй Нисюн глубоко вдохнула, приняла эстафетную палочку от второй участницы и рванула к четвёртой. В уголке глаза она заметила, как Ли Жожди постепенно приближается к ней.

Шаг за шагом всё ближе.

Сюй Нисюн не придала этому значения и продолжала бежать.

Но в тот самый момент, когда она передавала палочку четвёртой участнице, её внезапно сильно толкнули сзади. Она совершенно не ожидала этого и рухнула прямо на землю.

На ней была стандартная спортивная форма — короткие шорты и футболка. В момент падения её руки и ноги с силой соприкоснулись с дорожкой, получив множественные ссадины.

Сжав зубы, она быстро села. Мимо неё один за другим пронеслись бегуны.

Раскрыв ладонь, Сюй Нисюн увидела, как содрана кожа, а из раны тонкими ниточками сочится кровь.

На ногах тоже кровь, да ещё и песчинки впились в раны.

Су Яньъянь в ужасе вскочила с места и уже собралась спуститься, как вдруг мимо неё мелькнула фигура, пересекшая дорожку и бросившаяся прямо к Сюй Нисюн.

Только что Ли Жожди, пересекая дорожку, намеренно сбила Сюй Нисюн с ног.

Юй Сяннин и другие всё это видели. Не выдержав, Юй Сяннин спустилась с трибуны, чтобы устроить Ли Жожди разнос. Су Яньъянь не успела её удержать и, схватив Чжан Юаньюань, последовала за ней.

Цзун Юй даже не дал Сюй Нисюн шанса отказаться — подошёл и, не раздумывая, поднял её на руки.

Все на трибунах были ошеломлены или взволнованы — никто больше не смотрел на соревнования. Все взгляды были прикованы к Цзун Юю и Сюй Нисюн.

Цзун Юй только что закончил свой забег, и на нём до сих пор была чёрная спортивная форма. Из-под кроссовок выглядывали носки, а сам он источал юношескую энергию.

Сюй Нисюн, прижатая к его груди, слышала, как громко стучит его сердце.

Этот стук, казалось, заставлял биться и её собственное.

Она подняла глаза на Цзун Юя, на чьих скулах стекали капли пота, и, слегка потянув за ворот его футболки, тихо сказала:

— Опусти меня скорее.

— Не опущу, — ответил он, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а капли пота медленно стекали по лицу.

Сюй Нисюн спрятала лицо у него на груди и почти шёпотом произнесла:

— Люди подумают не то.

Цзун Юй тихо рассмеялся и, продолжая идти, сказал:

— Я забираю тебя только потому, что ты ранена. Что тебе лучше — чтобы люди подумали не то или чтобы ты хромала до медпункта?

Сюй Нисюн промолчала и тихо вздохнула у него в объятиях.

Внезапно сзади раздался громкий голос Чэнь Сяна:

— Эй, Цзун Юй! Скоро твой забег! Куда ты собрался?

— Не буду бежать, — отрезал Цзун Юй, даже не обернувшись. Его голос звучал чётко и твёрдо.

Сейчас не было никого и ничего важнее человека у него на руках.

Сумерки сгущались, последние отблески заката исчезли, и небо погрузилось в глубокий синий полумрак. По Третьему кольцу двигались потоки школьников.

Спортивный праздник завершился, и большинство учеников в этот день, тридцатого сентября, отправились домой, чтобы начать семидневные осенние каникулы.

Су Яньъянь прощалась с Юй Сяннин у школьных ворот, как раз в этот момент заметила выходящего со школьной территории Чжоу Лемо. Она крепче сжала лямку рюкзака и последовала за ним. Мимо них с рёвом промчался грузовик, подняв облако пыли и сбив её волосы ветром от проносящегося кузова.

Чжоу Лемо не заметил её присутствия — или, возможно, нарочно проигнорировал.

Как только поток машин на этой стороне улицы уменьшился, и вдали осталось лишь несколько автомобилей, мчащихся в их сторону, Чжоу Лемо воспользовался моментом и быстро перебежал дорогу, ловко перепрыгнув через ограждение.

Су Яньъянь не могла похвастаться такой же длиной ног. Она бросилась вслед за ним, чтобы успеть, и, торопливо запрыгнув на ограждение, попыталась спрыгнуть на другую сторону. Но не удержала равновесие — нога соскользнула, и она начала падать вперёд. В этот миг мимо с грохотом промчался ещё один грузовик, и Чжоу Лемо в последний момент схватил её за руку, даже не взглянув на неё.

Су Яньъянь сделала шаг назад, её каблук упёрся в ограждение. Она с восторгом и испугом подняла глаза на Чжоу Лемо.

Его рука всё ещё защищала её, и запястье случайно коснулось края её одежды. Су Яньъянь смущённо опустила голову — ей вдруг показалось, что быть под защитой совсем неплохо.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как услышала от него одно короткое слово:

— Беги!

Он схватил её за запястье и потащил на другую сторону дороги.

В тот момент, когда Чжоу Лемо сжал её запястье, разум Су Яньъянь словно опустел. Она лишь следовала за ним, крепко сжав пальцы и чувствуя, как сердце бешено колотится в груди.

Ей стало трудно дышать.

Перейдя дорогу, Чжоу Лемо спокойно отпустил её руку и без эмоций спросил:

— Как ты домой добираешься?

— А? — Су Яньъянь всё ещё не пришла в себя и, запинаясь, ответила: — М-м… метро. Я еду домой на первой линии метро.

— Понятно, — тихо сказал он так, что, возможно, услышал только сам, — я на автобусе 104. Наверное, не по пути. Тогда будь осторожна.

— Как это не по пути? Мы же живём в одном районе! — пробормотала Су Яньъянь, отворачиваясь и обиженно вздохнув.

Чжоу Лемо собирался поскорее уйти, чтобы не создавать недоразумений, но, увидев, что уже стемнело, добавил ещё одну фразу.

Пока он говорил, фонари вдруг зажглись, осветив всю улицу. Чжоу Лемо внимательно осмотрел Су Яньъянь и, нахмурившись, спросил низким, сдержанным голосом:

— Почему у тебя распущены волосы?

Её длинные волосы развевались на вечернем ветру, кожа была белоснежной, черты лица — изящными, с лёгкой девичьей кокетливостью. Несмотря на школьную форму, фигура её была стройной и пропорциональной.

Такую девушку оставлять одну на улице было крайне небезопасно.

— Красиво, правда? — Су Яньъянь, наматывая прядь на палец, приблизилась к нему с сияющими глазами, полными ожидания.

— … — Чжоу Лемо некоторое время молча смотрел на неё.

Что за странная логика? Он прочистил горло, выпрямился и, глядя вперёд, спросил:

— Ты сказала, что едешь домой на метро?

— Да, — легко ответила она.

— Я тоже на метро, — Чжоу Лемо слегка отвёл взгляд в сторону и, прикрыв рот ладонью, неловко кашлянул: — Наверное, по пути. Пойдём вместе.

Неподалёку, на обочине, трава была усыпана жёлтыми и зелёными листьями. Ветер поднял их, и они закружились, словно волны. С точки зрения Су Яньъянь, перед ней раскинулась картина насыщенной осенней палитры.

Спустилась ночь, лёгкие облака медленно плыли по небу, город засиял огнями, а круглая луна повисла высоко. Вокруг царила тишина — ни людей, ни звуков, только танцующие тени деревьев на земле.

Под тёплым оранжевым светом фонаря Чжоу Лемо стоял рядом с ней, прикрывая рот ладонью. В каждом его движении чувствовалась юношеская неловкость и застенчивость.

Су Яньъянь тихо улыбнулась, сложив руки за спиной. Она смотрела на него так же, как всегда — с полным счастья и надеждой, мечтая, чтобы время остановилось в этот самый миг.

http://bllate.org/book/4066/425235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода