× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне так нравится, когда ты говоришь правду, — сказала Су Яньъянь, радостно приподнимая уголки губ. Она подмигнула Сюй Нисюн и, слегка надув щёчки, добавила: — Если бы ты, моя Сюй Нисюн, была парнем, я бы точно в тебя влюбилась. Снаружи — лёд, а внутри — огонь, заботливая, умеешь утешить… Да и ростом, наверное, под метр восемьдесят — просто идеал.

— Хорошо, что я не парень, — отозвалась Сюй Нисюн. Убедившись, что все четверо уже поели, она проворно собрала тарелки и встала. Но в следующее мгновение её взгляд застыл, а щёки слегка порозовели.

Цзун Юй тоже замер. Его глаза невольно скользнули по её фигуре.

Сюй Нисюн смущённо кашлянула и, избегая его взгляда, отнесла посуду на стойку.

Затем она сама подошла к нему, неловко поправила подол юбки и тихо пояснила, чтобы избежать недоразумений:

— Соседка по комнате самовольно записала меня в чирлидеры. Я и не думала, что сегодня придётся надевать юбку.

Цзун Юй неловко отвёл глаза, провёл ладонью по затылку и, смущаясь, пробормотал:

— Очень даже красиво выглядишь.

— Тогда удачи тебе, — сказала Сюй Нисюн и развернулась, чтобы уйти, но Чжан Юаньюань тут же схватила её за запястье.

Как только она двинулась прочь, Цзун Юй машинально последовал за ней — шаги уверенные, ровные, ни быстрее, ни медленнее.

Услышав за спиной его шаги, Сюй Нисюн нахмурилась и обернулась. В тот же миг её взгляд упал на Чжоу Лемо, шедшего рядом с Цзун Юем. Она слегка сжала губы и холодно спросила:

— Ты что, не завтракал?

— Завтракал на втором этаже столовой, — растерялся Цзун Юй и честно ответил.

Услышав ответ, Сюй Нисюн замолчала, развернулась и пошла дальше. Вскоре они добрались до баскетбольной площадки.

Там она увидела несколько знакомых лиц.

Их присутствие не удивило её, но и радости не вызвало.

Сюй Чжиян из двенадцатого класса, Бэй Линхэн из шестого, староста одиннадцатого класса Линь Гуансы и та самая девушка, которую она видела вчера.

Юй Сяннин толкнула Сюй Нисюн локтем и, наклонившись к её уху, тихо прошептала:

— Девушка в костюме чирлидерши у баскетбольной стойки — это Мэн Цзысянь из седьмого класса.

— Вот как? — Сюй Нисюн слегка склонила голову. Её мысли были ясны, как зеркало, но сердце тревожно забилось.

— Да! Разве она не красива? Говорят, она очень добрая и милая — настоящая «мягкая» девочка.

— Ага, — кивнула Сюй Нисюн. В этот момент её взгляд случайно пересёкся со взглядом Бэя Линхэна.

Он на миг замер, ошеломлённый, но тут же его товарищ дёрнул его за рукав.

Сюй Нисюн первой отвела глаза и, делая вид, что ничего не произошло, сказала Чжан Юаньюань:

— С тех пор как ты появилась, Сюй Чжиян не сводит с тебя глаз.

— Зачем ты вообще о нём заговорила? Как-то неприятно стало, — пробурчала Чжан Юаньюань, поправила прядь волос и отвернулась, чтобы заговорить с Су Яньъянь.

Выступление чирлидеров закончилось гораздо быстрее, чем ожидала Сюй Нисюн. Она тихо покинула площадку, как раз в тот момент поднялся ветер, и она машинально потерла предплечья.

Внезапно перед ней возникла одежда. Она медленно подняла глаза и увидела Цзун Юя — он стоял перед ней с вызывающим видом, руки в карманах, поза небрежная.

— Ветер усилился. Надень пока мою форму, чтобы не замёрзнуть.

Сюй Нисюн на мгновение замялась, но потом, сжав губы, взяла школьную куртку и быстро завязала её на талии. Широкая куртка, словно длинная юбка, мягко ниспадала, прикрывая её ноги и защищая от солнца.

— Спасибо. В самый раз, — неожиданно для него она не отказалась и даже добавила: — Выскочила в спешке, забыла свою форму.

Юбка чирлидерши была слишком короткой — ей давно было некомфортно.

Цзун Юй усмехнулся, глядя на неё, и с лёгкой иронией сказал:

— Я одолжил тебе свою форму, так что купи мне воды. У меня с собой нет.

Сюй Нисюн на секунду задумалась, лицо осталось невозмутимым, но она решительно кивнула:

— Хорошо.

Матч начался несколько минут назад, когда Сюй Нисюн наконец появилась на площадке.

— Почему так поздно? — Су Яньъянь бросила взгляд на мужскую куртку, завязанную у неё на талии.

— Пошла за водой, — быстро ответила Сюй Нисюн и протянула бутылку Су Яньъянь.

— Зачем ты мне воду даёшь?

— Передай её Цзун Юю в перерыве.

— А сама почему не несёшь? — Су Яньъянь подозрительно приподняла бровь и неспешно взяла бутылку.

— Лень двигаться.

— Вот уж ленивица! — фыркнула Су Яньъянь.

Сюй Нисюн отвела взгляд и про себя подумала: «Он слишком заметный, а она… с ней лучше не связываться».

В перерыве первого тайма Цзун Юй небрежно вытер пот с лица своей футболкой и начал оглядываться в поисках кого-то.

Он обвёл взглядом толпу дважды, прежде чем к нему протиснулась хрупкая фигура.

Два хвостика.

Не Сюй Нисюн.

Цзун Юй нахмурился, не взял протянутую воду и с разочарованием спросил:

— Почему Сюй Нисюн не пришла?

— Ей… нездоровится. Наверное, простыла на ветру, — Су Яньъянь деликатно солгала, улыбнулась и снова протянула ему бутылку. — Но воду купила лично Сюй Нисюн. Уж прости меня, раз я пробиралась сквозь эту толпу, чтобы передать тебе её. Неужели ты откажешься только потому, что принесла её не она?

— Спасибо, — быстро взял бутылку Цзун Юй. После её слов настроение немного улучшилось.

— И ещё… Сюй Нисюн просила передать тебе кое-что. Наклонись.

— Что за секрет? — Цзун Юй открутил крышку и наклонился, приподняв бровь.

Су Яньъянь встала на цыпочки, приблизила губы к его уху и, прикрыв ладонью рот, прошептала:

— Она сказала: «Прийти на твою игру — сплошная выгода».

Су Яньъянь с улыбкой передавала шёпотом послание Цзун Юю, совершенно не замечая Чжоу Лемо, отдыхавшего неподалёку.

Чжоу Лемо стоял у баскетбольной стойки, лицо его было мрачным. В тот миг, когда его взгляд упал на Су Яньъянь, с виска скатилась капля пота.

Она нарушила лёд в его глазах.

— Юй Сяннин!

Юй Сяннин, только что смеявшаяся и шутившая с соседкой по комнате, замерла и, спустя пару секунд, медленно обернулась.

Солнце как раз ярко сверкнуло, ослепив её. Она инстинктивно прикрыла глаза ладонью и в оставшемся поле зрения увидела бегущего к ней человека.

Нахмурившись, она огляделась вокруг и, не веря своим глазам, указала на себя:

— Это ты меня звал?

Это был староста Линь Гуансы.

— Юй Сяннин, не могла бы ты подержать мои очки? Боюсь, разобью их во время игры, — запыхавшись, Линь Гуансы вытер пот со лба. Он выглядел неловко и робко спросил, стараясь говорить мягко.

— При таком количестве людей вокруг почему именно я? — Юй Сяннин ничуть не смягчилась. Она скрестила руки на груди и приняла позу допрашивающего.

Линь Гуансы поправил очки, растерялся и пробормотал:

— Я… я просто тебя увидел.

— Ты без очков вообще мяч видишь? Не слепой? — насмешливо фыркнула Юй Сяннин, провела пальцем по носу и колко добавила:

— У меня сто диоптрий близорукости. Вижу отлично. Подержишь?

Линь Гуансы нервно потер волосы, глядя на неё с тревогой.

Юй Сяннин с отвращением отступила на шаг, подняла бровь и протянула руку:

— Давай сюда.

— С-спасибо, — запинаясь, Линь Гуансы снял очки и передал их. Его высокая фигура на миг заслонила солнце. В этот момент их взгляды встретились.

Его чёлка была ещё влажной, глазницы глубокими, нос прямым, а черты лица — мягкими.

И главное — у него были двойные веки.

Юй Сяннин невольно сглотнула, чуть крепче сжав очки в руке.

Ладонь будто стала горячей.

Линь Гуансы отступил, и солнечный луч вновь ударил Юй Сяннин в глаза. Она прищурилась, закрыла глаза и, растерявшись, позволила подругам усадить себя на скамью.

— Эй, Юй Сяннин, чьи это очки? — спросила Чжан Юаньюань, усаживаясь рядом.

— Ничьи… очки старосты, — рассеянно ответила Юй Сяннин, пряча очки в карман и прищурившись в поисках их владельца на площадке.

— Линь Гуансы? — Су Яньъянь подпрыгнула и вернулась на своё место. Перегнувшись через Сюй Нисюн, она дёрнула Юй Сяннин за рукав и с восторгом прошептала: — Говорят, он стипендиат школы! Был призёром национальной олимпиады и конкурса физических моделей. Хотя в баскетболе он, конечно, не силен… Ну что ж, наверное, справедливо: за всё хорошее приходится платить.

— Впечатляет, — Сюй Нисюн бросила на Су Яньъянь короткий взгляд, натянула куртку на колени и отвлеклась.

Пока Сюй Нисюн теряла интерес к происходящему, Су Яньъянь уже раскрыла рот и начала оживлённо рассказывать подругам:

— Вы знаете, я всегда думала, что Цзун Юй — такой худой и высокий, наверняка хрупкий. А когда подошла поближе, увидела: у него рельефные, подтянутые мышцы на руках, кожа красивого оттенка… Просто классический пример: «в одежде худой, а без — мускулы»!

Сюй Нисюн равнодушно глянула на неё и сухо заметила:

— Удивительно. Я думала, ты сейчас начнёшь хвалить Чжоу Лемо.

Су Яньъянь замерла с открытым ртом, обиженно закрыла его, оперлась подбородком на ладонь и, делая вид, что задумалась, тихо пробормотала:

— Теперь я буду тайно за ним ухаживать.

— Тайно? Да ладно тебе, Су Яньъянь! По твоему характеру ты и пяти минут не протянешь, чтобы не упомянуть его десять раз подряд, — презрительно фыркнула Юй Сяннин и язвительно добавила: — Брось эту затею.

— Я думаю, у неё получится, — тихо вставила Сюй Нисюн, слегка приподняв бровь.

— Как это получится? — растерялась Чжан Юаньюань. — Ты серьёзно?

— Просто заткни рот, — усмехнулась Сюй Нисюн и отвернулась.

— Отличная идея! — воскликнула Юй Сяннин, хлопнув в ладоши.

Сюй Нисюн улыбнулась ей и тут же положила руки на плечи Су Яньъянь:

— Приступаем к реализации.

Четыре подруги расхохотались, создавая шумный контраст на фоне тихих зрителей.

Цзун Юй поставил бутылку у стойки и, поднимаясь, встретился взглядом с Чжоу Лемо. Тот скрестил руки на груди и, уголки губ слегка приподняв, с иронией спросил:

— Что, Су Яньъянь принесла мне воду, а тебе — нет? Ревнуешь?

Чжоу Лемо подошёл ближе. Его родинка под глазом чётко выделилась на лице Цзун Юя. Взгляд его стал ледяным, но голос оставался спокойным — неясно, комплимент это или нет:

— Сегодня ты играешь особенно усердно.

Цзун Юй немного расслабился и с презрением ответил:

— Это же не просто дружеская игра. Конечно, надо выкладываться.

В этот момент Ли Жожди подошла к Чжоу Лемо с бутылкой воды и радостно сказала:

— С самого начала игры ты ни разу не пил. Устал наверняка.

Чжоу Лемо бросил на неё холодный взгляд, будто его глаза покрылись льдом. Не говоря ни слова, он прошёл мимо и взял бутылку, которую только что поставил Цзун Юй, и сделал глоток.

Ли Жожди замерла на месте, превратившись в статую от неловкости.

— Это моя вода, — нахмурился Цзун Юй, в голосе зазвучала угроза.

Чжоу Лемо посмотрел на него, глаза были ледяными:

— Тебе не нравится?

— Да, — Цзун Юй резко шагнул вперёд и без церемоний вырвал бутылку из рук Чжоу Лемо. — Эту воду купила мне Сюй Нисюн.

— И что с того? — Чжоу Лемо остался бесстрастным и бросил крышку прямо в горлышко бутылки в руках Цзун Юя.

Цзун Юй бросил на него презрительный взгляд, опустил уголки рта и приподнял брови:

— Хочешь пить — купи себе. Зачем чужую отбирать?

Он говорил, как обиженный ребёнок.

Чжоу Лемо бросил на него долгий, глубокий взгляд и спокойно отвёл глаза:

— Понял.

— И хорошо, — усмехнулся Цзун Юй с лёгким пренебрежением. Но, глядя на трибуны, его лицо стало жёстким, а губы сжались в тонкую линию.

Рядом с Сюй Нисюн стоял Лэй Шэн и что-то ей говорил, а она не сводила с него глаз.

Когда Лэй Шэн направился к площадке, Цзун Юй нарочито толкнул его плечом.

Лэй Шэн лишь слегка прищурился и спокойно отвёл взгляд.

Второй тайм начался вовремя. Цзун Юй сразу же захватил инициативу, ловко отбиваясь от соперников, ритмично отбивая мяч правой рукой.

Вскоре его окружили.

http://bllate.org/book/4066/425230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода