× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе лучше поторопиться, — сказала Сюй Нисюн, бросив мимолётный взгляд на часы. В её глазах не дрогнуло ни тени чувств. — Ворота закроют через две минуты.

— Цык, я уж думала, беда какая, — отмахнулась та. — Ну и ладно, перелезу через забор. Такая ерунда меня точно не остановит.

— Тогда удачного перелаза, — спокойно сунула руки в карманы Сюй Нисюн, бросила эту фразу и, даже не обернувшись, ушла.

Вернувшись в общежитие, она застала свет ещё не погашенным. Не зная почему, Сюй Нисюн повернулась спиной к двери и достала телефон, чтобы перенести в него строчки из тетради — те самые, что записывала от руки.

Мелкие квадратные иероглифы хаотично выстраивались перед глазами, незаметно, но неизбежно складываясь в те незначительные эмоции, что жили внутри неё.

Тексты песен рождаются из чувств, но всё же требуют логики, чтобы не развалиться на части.

В средней школе Сюй Нисюн ещё не понимала этого так глубоко. Тогда она написала десятки, если не сотни песен — все для одного и того же человека. Смешно, но даже показать их ему не решалась.

С этим странным чувством взгляд Сюй Нисюн упал на недописанную песню «Как гора». В груди стало пресно и пусто.

Курсор мигал после слов «потому что ты пришёл», снова и снова, но так и не сдвинулся с места. Осторожно убрав телефон в шкафчик, Сюй Нисюн внезапно лишилась желания продолжать писать.

Она прислонилась спиной к шкафу, полностью расслабившись, и невольно заметила Су Яньъянь.

У той играла улыбка на губах — похоже, настроение было прекрасное.

Когда нравишься кому-то, одно его слово или движение способно вмиг превратить сердце в пепел, а в следующий миг — наполнить его жизнью заново. И так снова и снова, без устали, без раздражения, даже с наслаждением.

Радость, грусть, гнев, любовь — всё это кажется непредсказуемым, но в то же время имеет логику. Ведь всё происходит из-за него.

Вот такова, наверное, юношеская влюблённость, подумала про себя Сюй Нисюн.

— Что такого сказал Чжоу Лемо, что ты так радуешься? — тихо, почти неслышно проговорила Сюй Нисюн, и в её голосе просочилась лёгкая прохлада. — Расскажи, а то, может, и я когда-нибудь воспользуюсь этим способом, чтобы тебя порадовать.

— Он ничего не сказал, — выдохнула Су Яньъянь, и в её голосе прозвучала лёгкая отстранённость, но брови и глаза предательски сияли радостью, которую невозможно было скрыть. — Но он дал мне вот это.

Белый кролик-игрушка покачнулся в её руке, а в следующий миг уже был крепко прижат к груди, и уголки губ Су Яньъянь тронула сладкая улыбка.

— Ты же сама сказала, что он ничего не говорил. Откуда ты знаешь, что это он тебе подарил? — приподняв бровь, с лёгкой усмешкой спросила Сюй Нисюн.

— Он бросил мне прямо в руки! Если не мне, то кому же ещё? — с лёгким упрёком в голосе ответила Су Яньъянь, и в её сердце всё растаяло от нежности.

Любить кого-то — всё равно что намазать мёд на рану: сладко и горько одновременно, боль и радость идут рука об руку.

От этого не спрячешься — никто не застрахован.

— Ты права, — задумчиво кивнула Сюй Нисюн, на сей раз не стала поддразнивать подругу, как обычно.

Даже если это всего лишь короткий сон, она не хотела будить её.

Вся магия влюблённости в том, что, однажды погрузившись в неё, невозможно остаться в здравом уме. Разум и чувства вступают в борьбу, и нельзя сохранить и то, и другое.

Никто не знает, в кого влюбится завтра, поэтому сегодня отдаёшь всё сердце одному-единственному.

Ни одна самая трогательная история о дружбе, семье или учителях не сравнится с этим мгновением — даже если оно пылает ярче солнца, оно всё равно иное.

— Я всё ещё хочу любить его, — прошептала Су Яньъянь, чувствуя, как внутри бушует восторг, а затем, немного успокоившись, добавила: — Я хочу продолжать любить его. Не могу усмирить это сердце. Как только вижу его, все эмоции будто убегают в панике. Ты понимаешь? Это… именно то чувство.

Сюй Нисюн дрогнула взглядом, собираясь что-то сказать, но её перебила Юй Сяннин, громко распахнувшая дверь:

— Вы сегодня фильм смотрели? Посмотрите обязательно «Сегодня умрём» — ужасы с элементами фантастики. Прямо создан для таких парочек, как вы! Но спойлеров не будет!

Едва она договорила, как Чжан Юаньюань, идущая следом, перебила её:

— Я вам сейчас расскажу! Главная героиня постоянно умирает во снах других людей, а потом сама убивает кого-то во сне — просыпается, а тот человек на самом деле мёртв!

— Не спойлери! — Юй Сяннин тут же зажала ей рот, не упуская ни единой возможности для сплетен. — Вы поели? Куда ходили?

Чжан Юаньюань вырвалась и, глубоко вдохнув, ткнула пальцем в игрушку Су Яньъянь:

— Да куда ещё? В игровой зал! Посмотрите на этого белого кролика — на морде прямо написано: «Товар из игрового зала»!

— На морде никаких надписей нет! — надула губы Су Яньъянь и поспешила убрать игрушку подальше от протянутых рук Юй Сяннин.

Наблюдая за их вознёй, Сюй Нисюн не выдержала:

— Хватит драться. Это подарок от Чжоу Лемо.

Чжан Юаньюань тут же замерла, наконец поняв, что за безысходность читалась в глазах Су Яньъянь.

Лицо Юй Сяннин вытянулось, она отдернула руку и презрительно скривилась:

— Ясное дело. Подарил белого кролика… Намекает, кто тут слабак.

— …

— …

— Даже кролик, если его здорово разозлить, может укусить, — холодно бросила Сюй Нисюн, окинув всех троих в комнате безэмоциональным взглядом.

— А Цзун Юй тебе что-нибудь дарил? — вдруг перевела стрелки Юй Сяннин, хитро улыбаясь Сюй Нисюн.

— Нет, — коротко ответила та, встречая её взгляд с ледяным спокойствием.

Юй Сяннин поморщилась, неспешно устроилась на своей койке, оперлась спиной на подушку, заложила руки за голову и, повернувшись к Сюй Нисюн, сказала:

— Продолжай изображать ледяную принцессу. Все знают, что ты добрая до невозможности, но упрямо носишь маску отчуждённости. Хотя… если носить маску слишком долго, она врастает в плоть. Ты уже даже не замечаешь, как автоматически делаешь холодное лицо. Я тебя не разоблачаю.

Су Яньъянь и Чжан Юаньюань ошеломлённо переглянулись — их мысли запутались от её слов.

«Так это и есть разоблачение? Ты всё уже сказала!»

— Спокойной ночи, — бросила Сюй Нисюн, быстро переоделась в пижаму и забралась под одеяло.

В тот самый момент, когда погас свет, Юй Сяннин тихо вздохнула так, что услышали только четверо:

— Как же хочется влюбиться… Ах, боль доброй свахи вам не понять.

Чжан Юаньюань не стала подхватывать тему, вместо этого встревоженно спросила:

— Я совсем забыла спросить: завтра на баскетбольном матче кто из нас в группе поддержки?

— А разве такое есть? — Су Яньъянь приподнялась на локте, совершенно растерянная.

— Конечно! Я сегодня только записалась, — тут же отозвалась Чжан Юаньюань.

— Тогда и я с вами, — тихо, но с улыбкой сказала Су Яньъянь. — Хочу болеть за Чжоу Лемо.

— Я тоже! — Юй Сяннин тоже села на кровати, глаза её загорелись азартом.

— А ты, Нисюн? В нашей комнате только ты одна не записалась. Пойдём вместе, а? — Су Яньъянь свесилась с верхней койки и помахала ей рукой.

Сюй Нисюн потянула одеяло повыше, чувствуя усталость, и устало произнесла:

— Лучше спать ложитесь.

— …

— …

— …

Ранним утром Сюй Нисюн разбудила Су Яньъянь. Она медленно открыла глаза, с трудом села на кровати и, тихо поправляя волосы, пробормотала сквозь сон:

— Который час?

— Половина шестого, — ответила Юй Сяннин, стоя у шкафчика и пытаясь собрать волосы в высокий хвост, совершенно спокойная.

— … — Сюй Нисюн молча посмотрела на полуоткрытые шторы и ничего не сказала.

— Быстрее вставай! Мы все четверо пойдём вместе, не оставим тебя одну, — торопила Юй Сяннин, уже подходя к окну и плотно задёргивая шторы. — Чего ждёшь? Переодевайся скорее!

— Матч ведь только в восемь начинается, — с лёгкой усмешкой возразила Сюй Нисюн, начав переодеваться.

— Сначала позавтракаем в столовой, потом переоденемся в форму группы поддержки и потренируемся, а потом пораньше займём места у площадки.

— Какую… форму? — руки Сюй Нисюн замерли на пуговицах, брови слегка сошлись. — Ты серьёзно?

— А что? — Юй Сяннин хитро подмигнула. — Это наше первое совместное задание как комната! Не думай сбегать.

— А если не надену форму?

— Тогда будешь в школьной форме прыгать, — засмеялась Юй Сяннин и резко распахнула шторы.

Солнечный свет хлынул в комнату, ярко осветив лицо Сюй Нисюн и ещё больше подчеркнув её бледную кожу. Та скривилась:

— Не буду прыгать.

— Представь, что делаешь зарядку. В чём тут стесняться?

— Я просто буду стоять и кричать «ура». Этого достаточно.

— Младшенькая, не капризничай! Это же школьный турнир! Поддержи хоть человека. Я уже всех записала, не подводи.

— Есть ведущая?

— Да, Мэн Цзысянь из седьмого класса первого курса. Новая школьная красавица.

— Не слышала.

— Сегодня запомнишь. Садись, я тебе лёгкий макияж сделаю.

— Не надо.

— Почему?

— Аллергия на косметику.

— Да ладно?! Ты вообще никогда не красилась?

— В начальной школе на выступлении накрасили — дома сразу температура подскочила, — спокойно ответила Сюй Нисюн, взглянув на неё.

— … Ладно, сдаюсь. Пусть будет по-твоему.

— А Су Яньъянь с Чжан Юаньюань куда делись?

— Пошли за формой.

— … — Сюй Нисюн еле заметно вздохнула, с трудом улыбнулась и спросила: — Ты хочешь сказать, что мне придётся идти в столовую в этой… форме?

— Конечно! Все так ходят.

— Как же это броско…

— Потерпи. Зато не надо в школьной форме ходить — разве не здорово? Да и можно будет поддержать того, кто тебе дорог. Разве не прекрасно?

— А ты кому будешь болеть?

— Никому.

— Какое совпадение, — с лёгкой иронией сказала Сюй Нисюн. — И я никому.

Юй Сяннин удивлённо уставилась на неё:

— Неужели не Цзун Юю?

— Нет, — отрезала Сюй Нисюн, лицо её оставалось холодным, пока она поправляла простыню и мягко отстранила Юй Сяннин.

— Тогда зачем ты идёшь болеть за него?

— Потому что обещала, — ответила Сюй Нисюн, не колеблясь ни секунды.

В столовой первого этажа Сюй Нисюн сидела, окружённая подругами, и чувствовала себя крайне неловко.

— Нисюн, в юбке ты выглядишь потрясающе! У тебя фигура идеальная — разве что чуть низковата. Но зато ни грамма лишнего! Как тебе удаётся быть такой худой в бёдрах и руках? — восхищённо проговорила Чжан Юаньюань, откусывая огромный кусок мясного пирожка. Она ущипнула себя за живот и решительно откусила ещё.

Раз уж она уже поправилась, то не стоит мучить себя отказом от вкусного.

Сюй Нисюн потянула юбку вниз и спокойно ответила:

— Ты тоже стройная.

— До встречи с тобой я тоже так думала. А теперь поняла: горы выше гор! Придётся смириться с тем, что я полная.

— Слишком худая — значит, слабое здоровье. Не стоит того, — серьёзно сказала Сюй Нисюн, встретившись взглядом с Чжан Юаньюань.

— Но ведь красиво! Ты весишь восемьдесят фунтов?

— Восемьдесят четыре. Не так уж и мало, — ответила Сюй Нисюн, допив кашу и, ставя миску, повернулась к Су Яньъянь: — Два хвостика тебе очень идут.

http://bllate.org/book/4066/425229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода