× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно кто-то в толпе крикнул:

— Цзун Юй, передай мяч Лэй Шэну!

Цзун Юй презрительно нахмурился, скосил глаза на соседа, сделал ложное движение назад с мячом в руках — и вдруг резко замер, прыгнул и метнул снаряд вперёд.

Он вовсе не собирался отдавать мяч Лэй Шэну.

В следующее мгновение тот просвистел сквозь кольцо — три очка в счёт.

Кто-то хлопнул Цзун Юя по плечу. Он обернулся и увидел, как Лэй Шэн мягко улыбнулся ему и одобрительно сказал:

— Точно бьёшь на трёхочковых.

Этот простой обмен взглядами не ускользнул от Сюй Нисюн. Она чуть шевельнула губами и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Как вы думаете, кто в нашем классе играет в баскетбол лучше всех?

— Конечно же Чжоу Лемо! — весело отозвалась Су Яньъянь, и радость так и светилась у неё на лице.

— Внимательно читай вопрос! Вопрос именно про наш класс! Опять Чжоу Лемо! — Чжан Юаньюань приняла вид зрителя, ожидающего зрелища. Её взгляд опустился вниз как раз в тот момент, когда Сюй Чжиян забросил мяч в корзину. Приподняв уголок губ, она с сомнением заметила: — Этот Сюй Чжиян тоже в школьной баскетбольной команде? Кажется, он думает только о собственных очках и совсем не заботится о командной игре…

— Ладно, ещё одна ушла не в тему, — закатила глаза Юй Сяннин и, оперевшись подбородком на ладонь, внимательно наблюдала за игроками на площадке. Её взгляд несколько раз обвёл поле и, словно по воле рока, зацепился за одного парня. Сама того не ожидая, она выдохнула:

— Линь Гуансы?

— А?

— Что?

— …

Чжан Юаньюань и Су Яньъянь одновременно выразили недоверие, а Сюй Нисюн лишь безмолвно посмотрела на подругу.

— Э-э, я не сказала, что он хорошо играет, — поспешила оправдаться Юй Сяннин, замахав руками, и тут же перевела тему: — Сюй Нисюн, когда ты смотрела на этих двоих, у тебя был такой взгляд, будто ты смотришь на двух придурков.

— …

— …

Сюй Нисюн подозрительно приподняла бровь и отстранилась:

— Это так?

— Конечно! — подхватила Юй Сяннин. — Ты никогда не смотришь на Лэй Шэна с таким выражением. Неужели тебе не нравится Цзун Юй, зато нравится Лэй Шэн? Или Цзун Юй нравится тебе? Подожди-ка… У вас что, любовный треугольник?

Сюй Нисюн бросила на неё убийственный взгляд и холодно ответила:

— Опять твоё сваховство проявилось? Мне никто не нравится.

— Не нравится Лэй Шэн?

— Нет.

— И Цзун Юй тоже не нравится?

— Верно.

— Вот уж поистине хорошую карту ты разыгрываешь вхолостую, — серьёзно заявила Юй Сяннин и перешла в режим нудного наставления: — По-моему, и Цзун Юй, и Лэй Шэн — оба отличные парни. Выбирай любого — не прогадаешь.

— Ты, что ли, на рынке, где товары сравнивают? «Выбирай любого — не прогадаешь», — сухо отозвалась Сюй Нисюн, но её взгляд всё же остановился на Цзун Юе.

— Грубовато, но по делу! Слушай, сейчас только начало учебного года, все ещё свободны. Пройдёт немного времени — и все распаруются.

— А ты сама уже распаровалась? — Сюй Нисюн мельком бросила на неё взгляд и тихо усмехнулась.

— Ты когда-нибудь видела сваху, которая вышла замуж? Нет уж, мы, самоотверженные и трудолюбивые, обречены на одиночество.

— Ладно, когда ты наконец встретишь свою половинку, тогда и послушаю твои байки.

В мгновение ока Цзун Юй забросил ещё один мяч.

Четыре девушки на трибунах погрузились каждая в свои мысли и не заметили, что никто из них так и не ответил на заданный Сюй Нисюн вопрос.

Ответ уже не имел значения.

Важно было то, на кого сейчас смотрели их глаза. Бывало ведь и так: кто-то быстро пробегал сквозь твою юность и оставлял после себя след. И этого было достаточно.

Ведь чья юность бывает по-настоящему без сожалений?

В тот день баскетбольный матч завершился безоговорочной победой Семнадцатой школы. Когда судья объявил результат, трибуны взорвались ликованием.

Шум стоял невероятный.

Сюй Нисюн повесила куртку Цзун Юя себе на локоть и с трудом начала спускаться по ступеням трибуны.

Цзун Юй, чей стройный силуэт внезапно выделился на фоне огромной площадки, заметил её и подошёл.

— Ты куда? Награды ещё не вручили! — спросил он поспешно, даже не заметив, что Су Яньъянь и остальные уже подошли сзади.

— Разве матч не закончился? — Сюй Нисюн бросила на него мимолётный взгляд и протянула куртку: — Спасибо за одежду.

— Куда идёшь? — Цзун Юй бегло глянул на куртку, но тут же взял её и накинул Сюй Нисюн на плечи.

Сюй Нисюн слегка сжала пальцы, нахмурилась и коротко ответила:

— В столовую.

— Какое совпадение, я тоже, — легко усмехнулся Цзун Юй и поправил ей воротник куртки.

— Ой, а нас-то вы не замечаете? — Су Яньъянь, отлично понимая ситуацию, подошла к Сюй Нисюн и легонько подтолкнула её в сторону Цзун Юя, хитро улыбаясь: — Идёте поесть? Тогда не будем вам мешать.

— Су Яньъянь, не дури, — Сюй Нисюн сразу же похолодела и, вырвав куртку из рук Цзун Юя, быстро прошла мимо подруги, тихо бросив: — Чжоу Лемо прямо за тобой. Следи за репутацией.

— Н-неужели?.. — Су Яньъянь испуганно обернулась, но тут же виновато повернула голову обратно и, схватив Сюй Нисюн за руку, так рванула, что та поморщилась. Однако Су Яньъянь этого даже не заметила и запаниковала: — Что делать?

— А как ты думаешь? — Сюй Нисюн холодно взглянула на неё и спокойно произнесла: — Просто иди своей дорогой.

Юй Сяннин подошла поближе и слегка ущипнула Сюй Нисюн за другую руку:

— Сюй Нисюн, что ты только что говорила Цзун Юю? Посмотри, какое у него лицо — десять слоёв тонального крема не скроют такой мрак.

— Я просто вернула ему куртку. Больше ничего не говорила, — Сюй Нисюн прекрасно понимала, к чему клонит подруга, и сразу же пресекла её намёки.

— Ты что, договорилась с Лэй Шэном на завтра? — Юй Сяннин не сдавалась и даже встала перед ней, пятясь задом.

— Мы договорились встретиться завтра в городской библиотеке.

— Не может быть! — Юй Сяннин широко улыбнулась, и на лице её появилось весьма выразительное выражение.

— Просто учиться, — Сюй Нисюн взглянула на неё и бесстрастно ответила.

— Не верю ни на грамм, — засмеялась Юй Сяннин и радостно запрыгала назад. Из кармана её одежды едва слышно донёсся звук.

Сюй Нисюн опустила глаза и спокойно бросила:

— Ты ещё очки не вернула, а уже прыгаешь передо мной? Неужели хочешь оставить очки старосты себе на память?

Лицо Юй Сяннин мгновенно вытянулось. Она замерла на месте, и выражение на лице застыло:

— Ах, как же я могла забыть об этом!

— Только не говори, что у тебя на это особые планы, — Сюй Нисюн прошла мимо неё, слегка приподняв бровь, и тихо, но чётко добавила: — У старосты есть девушка.

— Да ну?! — Юй Сяннин тут же изобразила недоверие, но голос её дрожал: — У того чудака есть девушка? Ха! Не верю!

— Тогда не верь, — Сюй Нисюн посмотрела ей прямо в глаза, и в её взгляде не дрогнул ни один нерв.

— Что ты имеешь в виду? — Юй Сяннин растерялась от такой серьёзности и больше ничего не смогла вымолвить.

— Потому что я это выдумала.

— …Ты меня разыграла? Ну, спасибо, подруга.

— Иди скорее верни очки. А то староста весь мир обшарит в поисках.

— Фу, — Юй Сяннин недовольно глянула на неё, но её напор сразу же сошёл на нет: — Ладно, я и правда его боюсь.

Сюй Нисюн думала, что после ухода Юй Сяннин ей наконец станет спокойнее. Но, как оказалось, она ошибалась.

Едва Юй Сяннин ушла, как Су Яньъянь заняла её место.

После обеда они сели друг против друга, но почти сразу за их спинами появились Цзун Юй и Чжоу Лемо, заняв места за соседним столиком.

Между ними остался лишь проход.

Сюй Нисюн на миг отвела взгляд, но тут же снова уставилась в свою тарелку и молча принялась есть.

Су Яньъянь обычно тоже мало разговаривала за едой, но теперь, когда рядом сидел Чжоу Лемо, она совсем не находила себе места.

Через несколько минут она уже доела последний кусочек и тут же спросила:

— Во сколько вы с Лэй Шэном договорились на завтра? Возьми меня с собой! Мы можем выйти из общежития вместе.

Сюй Нисюн молча бросила на неё укоризненный взгляд, внутренне опасаясь, что та подавится от такой спешки.

— В восемь у библиотеки. Сегодня он не остаётся в общежитии, уехал домой. Если хочешь пойти, вставай в шесть, позавтракаем и выйдем из школы к семи.

— Так рано?

— Если не сможешь встать — не ходи. Никто не заставляет.

— Просто… редко же выходные. Даже если учиться, зачем так рано?

— Поздно придём — мест не будет, — Сюй Нисюн коротко ответила, прикусив губу.

— Ладно, в семь так в семь, — тихо согласилась Су Яньъянь и встала вслед за Сюй Нисюн.

На следующее утро они вовремя вышли из школы и сразу же увидели у ворот Цзун Юя и Чжоу Лемо.

Два силуэта — один в чёрном, другой в белом — особенно выделялись на фоне улицы.

Сюй Нисюн не собиралась здороваться, но Цзун Юй шагнул вперёд. Он выглядел уставшим и лениво спросил:

— Куда направляешься?

— В городскую библиотеку, — Сюй Нисюн холодно оценила его и честно ответила.

— Какое совпадение, я тоже.

— … — Сюй Нисюн проигнорировала его и пошла дальше.

— Пойдём вместе, — зевнул Цзун Юй, засунув руку в карман, и неспешно двинулся следом.

Сюй Нисюн тяжело вздохнула, обернулась и неожиданно спросила:

— Чжоу Лемо тоже?

— Да.

— Тогда… идёмте вместе, — после короткого колебания Сюй Нисюн добавила: — Су Яньъянь, раз совпадает маршрут, пойдёмте все вместе.

— Ага, — тихо отозвалась Су Яньъянь и быстрым шагом подбежала к Сюй Нисюн.

Цзун Юй растерянно почесал затылок, нахмурил левую бровь и подумал: «Как же быстро она меняется».

На мгновение воцарилась тишина. Сюй Нисюн подняла глаза на Цзун Юя и спросила:

— Что ты будешь учить в библиотеке?

— Географию.

— Нравится?

— Нет, просто хорошо получается, — откровенно ответил Цзун Юй и, глядя на неё, лёгкой улыбкой обнажил две ямочки на щеках.

— У меня с географией плохо, — задумчиво ответила Сюй Нисюн, откидывая прядь волос с глаз. — Голова болит от неё.

— Тогда я тебя научу.

— Ты? — Сюй Нисюн подняла на него глаза, слегка наклонила голову, моргнула ресницами, и её выражение лица немного смягчилось: — Ладно, если будут непонятные задания, сначала спрошу тебя.

— Ты мне веришь? — с интересом уставился на неё Цзун Юй, слегка приподняв уголок губ. — А вдруг я просто хвастаюсь?

— Даже если ты и хвастаешься, всё равно не хуже меня, — Сюй Нисюн фыркнула и отвела взгляд, с горечью добавив: — В нашем классе я по географии на последнем месте.

— Так ты меня хвалишь? — Цзун Юй рассмеялся и поспешил уточнить: — Не можешь просто сказать: «Я тебе верю»?

— Автобусная остановка, — Сюй Нисюн ускорила шаг, чтобы отдалиться от него, и мельком оглянулась — за ними молча шли Су Яньъянь и Чжоу Лемо.

Су Яньъянь сегодня и правда вела себя необычайно тихо.

Сюй Нисюн чуть приподняла бровь и снова отвернулась, не обращая на них внимания.

Устав ждать автобус, Су Яньъянь наконец не выдержала:

— Когда же приедет автобус? Лэй Шэн будет ждать слишком долго.

Сюй Нисюн вытянула шею, высматривая автобус, и рассеянно бросила:

— Ты сядешь рядом с Лэй Шэном или напротив?

— Почему бы нам обеим не сесть рядом с ним? У меня тоже есть вопросы по математике. — Су Яньъянь надула губы и слегка ткнула локтем Сюй Нисюн в спину: — Надеюсь, я вам не мешаю?

— Нет.

— Лэй Шэн пригласил только тебя?

— Думаю, да.

— Ого! — Су Яньъянь раскрыла рот от изумления, будто раскопала величайшую тайну, и не удержалась: — У вас что-то серьёзное?

— … — Сюй Нисюн бросила на неё ледяной взгляд: — Ты, Юй Сяннин и Чжан Юаньюань могли бы создать целый клуб сплетен.

Су Яньъянь не обратила внимания на её тон и, таинственно приблизившись к уху Сюй Нисюн, прошептала:

— Нисюн, удовлетвори моё любопытство: Лэй Шэн или Цзун Юй — к кому ты испытываешь больше симпатии?

http://bllate.org/book/4066/425231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода