× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон соединился, и из трубки донёсся вялый, безжизненный голос:

— Алло.

Это «алло» вновь подожгло едва усмиренный гнев Гу Юй.

— Миссис Чэнь Цзяоцзяо, вы что-то забыли?

— Что? Что я забыла? — в голосе слышалось недоумение, а затем раздался приглушённый звук: — Да, район Хуатань.

На лбу у Гу Юй вздулась жилка. Она медленно, с расстановкой, процедила сквозь зубы:

— Бар «Найт Колорс».

На другом конце провода воцарилась тишина на несколько секунд, после чего голос резко изменился — будто на человека вылили ледяную воду, и он мгновенно пришёл в себя:

— Ах! Доченька! Доченька! Ты ещё там? С тобой всё в порядке?

— Немедленно возвращайтесь, — сказала Гу Юй, — иначе я выброшу вашу сумочку и косметику в мусорный бак.

Она отстранила телефон от уха, и в тот момент, когда нажала красную кнопку отбоя, из динамика донёсся испуганный визг:

— Водитель, водитель, быстро возвращаемся! Я там оставила свою дочь!

Гу Юй презрительно скривила губы, сделала пару шагов вправо и прислонилась к фонарному столбу, безучастно покачивая в руке сумочку.

Тот тощий парень, который только что свистнул ей вслед, всё ещё не уходил. В руке он держал банку пива и заговорил с ней вызывающе-фамильярно:

— Красавица, кого ждёшь?

При этом он самодовольно поправил волосы, будто считал это жестом неотразимого обаяния.

Гу Юй не понимала, почему сегодня столько неприятностей. Ей не следовало соглашаться на просьбу мамы. «Раз уж попала в экспериментальный класс, надо как следует отпраздновать!» — заявила та, пообещав «показать тебе новую жизнь». Прошло уже два месяца, а празднование устроили только сейчас. Характер своей матери Гу Юй знала отлично, но всё равно угодила в ловушку.

Она убрала телефон, выпрямилась и холодно произнесла:

— Веришь ли, если скажешь ещё хоть слово, я размажу твою голову об асфальт.

Гу Юй была уверена: качество маминой сумочки — первоклассное. Металлические вставки по краям достаточно тяжёлые и прочные, чтобы стать отличным оружием.

Мужчина вздрогнул и оглянулся по сторонам. Поздней ночью вокруг не было ни души — только шелест ветра в кронах деревьев да редкие звуки насекомых.

На пустынном перекрёстке под уличным фонарём стояла потрясающе красивая девушка и говорила с ледяной жестокостью. От выпитого пива у него уже двоилось в глазах, и ему показалось, что уголки её губ даже изогнулись в лёгкой улыбке.

Неужели он наткнулся на привидение? Он нервно взглянул на Гу Юй, а та в ответ слегка приподняла уголки губ.

— Мамочки, спасите! — вырвалось у него. Банка из его руки с грохотом упала на землю, и он бросился бежать через дорогу, чуть не споткнувшись. Но не остановился — будто за ним гнался сам дьявол.

Гу Юй…

Что вообще произошло? Она растерялась.

Через пятнадцать минут наконец подъехала машина. Дверца распахнулась, и из салона высунулась женщина.

Каштановые слегка вьющиеся волосы ниспадали на плечи, узкие глаза ещё были затуманены, но белоснежная кожа и алые губы делали её по-настоящему эффектной.

Чэнь Цзяоцзяо заискивающе улыбнулась, явно чувствуя вину:

— Доченька, быстро садись.

Гу Юй устроилась на заднем сиденье. Запах алкоголя ещё не выветрился, и она закрыла глаза, прислонившись к спинке.

В этот час ей уже хотелось спать.

Такси исчезло в ночи.

Как только автомобиль скрылся из виду, из тени за углом вышли трое парней.

— Слушай, а что с тем типом случилось? — спросил Ли Цзин, жуя жвачку и говоря с привычной развязностью.

Они только вышли и увидели, как мужчина заговорил с Гу Юй. Боясь, что ей может быть неприятно, они уже собирались вмешаться, но не успели — парень сам сбежал. Это уже второй раз, когда Ли Цзин не удаётся проявить себя в роли героя, спасающего красавицу. Очень досадно.

Он даже хотел подойти и проводить её до машины, но Фэн Чэнь остановил его, равнодушно бросив:

— Она не хочет с тобой разговаривать.

Ладно, пусть будет так.

Он обижен, но не скажет об этом вслух.

— Он что, закричал «спасите»? — с сомнением спросил Лю Ийу.

— Не знаю, что она ему сказала, но это было круто! — восхищённо воскликнул Ли Хао, хлопнув Лю Ийу по плечу. — Я даже не так силён, как она!

Фэн Чэнь опустил глаза, сделал пару шагов и снова надел наушники.

— Ай, Айчэнь, подожди нас! Сегодня же ночуем?

— Ага, — рассеянно ответил Фэн Чэнь, коснувшись экрана телефона и отгородившись от болтовни Ли Хао.

***

— Доченька, с тобой всё в порядке? — Чэнь Цзяоцзяо забрала у неё сумочку и тревожно спросила: — Всё из-за меня! Если бы я была рядом, я бы сама разнесла ту женщину!

Лифт слегка качнулся, и двери открылись.

Гу Юй улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Как думаешь?

Она ввела код, и дверь квартиры мягко распахнулась с лёгким щелчком.

В гостиной горел яркий свет. На диване сидел элегантный мужчина в золотистых очках и читал книгу. Услышав, как открылась дверь, он поднял взгляд, и книга с лёгким стуком захлопнулась у него в руках.

В тот же миг Гу Юй почувствовала, как тело Чэнь Цзяоцзяо слегка дрогнуло.

У дивана, свернувшись комочком, спал огромный белоснежный комок шерсти. Почувствовав шум, он сонно поднял голову и, едва открыв глаза, побежал к Гу Юй.

От усталости он спотыкался и чуть не упал, запутавшись в собственных лапах.

Гу Юй рассмеялась и наклонилась, чтобы погладить его по голове. Пёс восторженно терся о её ладони, глядя на неё круглыми, невинными глазами и глуповато улыбаясь.

Его улыбка словно приносила солнечный день.

Гу Юй схватила его за щёчки и, улыбаясь, сказала:

— Глупыш, почему ты всегда такой дурашливый?

Глупыш — это был сэмойед, который спокойно позволял ей мять свою морду.

Гу Юй переобулась и подошла к отцу:

— Папа.

Гу Сюань тепло улыбнулся, его взгляд был полон нежности и любви. Он поманил дочь к себе:

— Рыбка, куда вы с мамой сегодня ходили?

— В бар. Мама напилась и забыла меня там, — без тени сомнения выдала Гу Юй, мгновенно предав свою мать.

Ну что ж, пусть теперь мучаются друг другом.

Рука Гу Сюаня на макушке дочери замерла, но потом он снова погладил её по волосам и мягко сказал:

— Устала? Иди прими душ. Поздно уже, ложись спать.

Гу Юй кивнула, игнорируя умоляющий взгляд Чэнь Цзяоцзяо, и направилась к своей комнате.

В ту же секунду, как дверь закрылась, она услышала холодный голос отца:

— Подойди сюда.

***

На следующий день Гу Юй проснулась довольно поздно — вчера лёг спать далеко за полночь. Когда она перед сном посмотрела на часы, было уже половина первого, что нарушило её привычный режим.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах и рисовали на полу светлые круги. За окном весело щебетали птицы, наполняя утро оживлённым гомоном.

Гу Юй взглянула на настенные часы — уже почти девять тридцать. Утренняя пробежка сегодня отменяется: родители давно уже вернулись.

Она несколько раз перекатилась по кровати, сделала пару простых упражнений на растяжку и, засунув ноги в тапочки, отправилась умываться.

Гу Сюань сидел на диване с газетой, а Чэнь Цзяоцзяо играла с Глупышом.

Гу Юй весело крикнула:

— Пап, мам, доброе утро!

— Доброе утро, доченька!

— Утро доброе. Завтрак в кухне, в термосе.

— Гав-гав! — Глупыш рванул к ней, но Чэнь Цзяоцзяо вовремя схватила его за хвост: — Не толкайся, не ушиби сестру!

Гу Юй принесла из кухни стакан соевого молока с красной фасолью и свои любимые пирожки с супом. Она откусила большой кусок — давно уже прошло время её обычного завтрака, и желудок громко урчал.

— Сегодня вечером мы с мамой идём на ужин, — сказал Гу Сюань, отложив газету в сторону. — Пойдёшь с нами?

Он тут же добавил:

— Если не хочешь — не надо.

Гу Юй сделала глоток ароматного молока, наслаждаясь его вкусом, и не удержалась — сделала ещё один большой глоток.

Когда тёплая сладость растеклась по телу, она без колебаний ответила:

— Пойду.

Гу Сюань редко приглашал дочь на деловые ужины. Только если встреча действительно важная — тогда он спрашивал её мнения. И никогда не настаивал, если она отказывалась.

Ужин был назначен на семь вечера в ресторане у озера Хайтань.

Как принимающая сторона, семья Гу прибыла первой.

Интерьер частного кабинета был оформлен в старинном стиле: на стенах — резные деревянные панели с ажурными узорами, в воздухе витал тонкий аромат древесины.

Пока в кабинете находились только Чэнь Цзяоцзяо и Гу Юй.

Гу Юй собрала волосы в простой хвост белой лентой. На ней было скромное платье нежно-бирюзового цвета, украшенное лишь тонким белым узором в виде вьющейся лозы на талии. Обувь — низкие босоножки.

Просто, элегантно и невероятно свежо.

Чэнь Цзяоцзяо надела белое ципао и белые туфли на высоком каблуке. Макияж был лёгким, почти незаметным.

Чэнь Цзяоцзяо была красавицей, легко осваивавшей любые стили, но по натуре она была яркой и эффектной. Люди обычно предпочитают то, что им ближе, поэтому такой сдержанный, благородный образ она носила редко.

Но сегодня он придавал ей особое очарование.

— Мам, я схожу в туалет, — сказала Гу Юй.


Гу Юй поднесла руку к носу и вдохнула — пахло восхитительно. Даже аромат мыла для рук был именно таким, как она любит: свежий, прохладный мятный.

Она шла по коридору и уже сворачивала за угол, когда услышала мягкий, нежный женский голос, словно лёгкий ветерок, ласкающий сердце:

— Дорогой, мама чуть не опоздала.

Гу Юй невольно восхитилась.

— Мам, сколько раз тебе говорить — не называй меня так, — раздался мужской голос, низкий и слегка хрипловатый.

Гу Юй чуть не расхохоталась. Этот «дорогой», судя по голосу, явно не мальчишка.

— Ах! — женщина виновато ахнула. — Привычка. Мама больше никому не скажет.

Гу Юй, прислонившись к стене, сдерживала смех. По реакции было ясно: это хроническая привычка. Она думала, что «доченька» — уже предел сладости, но оказывается, есть ещё «дорогой»!

— Мам, иди уже, — сказал мужчина с досадой, будто окончательно сдался. Гу Юй даже не видела его, но могла представить, как он морщится.

— Я только руки помою.

А? Мыть руки? Так он же сейчас появится…

Коридор был прямой, укрыться было негде. Да и, честно говоря, ей было чертовски любопытно взглянуть на этого «контрастного» господина.

Гу Юй решила, что сегодня она настоящая злюка.

Она осталась стоять у стены. Мужчина сделал пару шагов и действительно остановился.

Гу Юй повернула голову и посмотрела на него. Увидев его лицо, она на секунду опешила.

Высокий, статный, он смотрел на неё сверху вниз. Его лицо было холодным, брови слегка нахмурены, губы плотно сжаты в тонкую линию.

Его миндалевидные глаза, обычно располагающие к улыбке, сейчас были опущены вниз от недовольства, а чёрные зрачки источали ледяной холод.

Ох… Это же их знаменитый красавец-одноклассник Фэн Чэнь!

Гу Юй замерла на несколько секунд, а потом не выдержала — расхохоталась так, что слёзы выступили на глазах.

Фэн Чэнь на мгновение растерялся. Очевидно, Гу Юй услышала то, что не следовало слышать, и ещё смеётся.

Что он может сделать с девушкой? Он почувствовал раздражение. Женщины — сплошная головная боль.

Фэн Чэнь нахмурился и, не глядя на неё, холодно произнёс:

— Приятно было слушать?

Гу Юй вскоре перестала смеяться. Она вытерла уголки глаз и, сложив ладони, искренне сказала:

— Фэн, прости, пожалуйста.

Выглядело это крайне наигранно.

Выражение лица Фэн Чэня оставалось мрачным, будто от него исходил ледяной холод, способный заморозить любого. Но Гу Юй не боялась.

Он бросил на неё презрительный взгляд и обошёл её.

Гу Юй обернулась и проводила его взглядом. Цц, характер у него всё-таки неплохой — она думала, он ударит.

Великий человек, наверное, стоит поблагодарить его за великодушие?

Из-за этого маленького инцидента уголки её губ не переставали подниматься. Она почти прыгала, возвращаясь в кабинет.

У двери она собралась с мыслями, успокоилась и тихонько открыла дверь. Внутри оказалось четверо: её родители и незнакомая пара.

Мужчина с суровыми чертами лица, женщина — изысканная и элегантная.

— Рыбка, иди сюда, — тепло улыбнулся Гу Сюань. — Это дядя Фэн и тётя Сюй.

Затем он обернулся к гостям:

— Фэн Йе, это моя дочь, Гу Юй.

В его голосе слышалась гордость.

Гу Юй сразу поняла: отец отлично ладит с этим дядей, раз так непринуждённо говорит, без обычной вежливой отстранённости.

Она ослепительно улыбнулась и приветливо сказала, добавив в голос несколько кусочков сахара:

— Дядя, тётя, здравствуйте!

Суровое лицо Фэн Йе смягчилось, он кивнул и мягко произнёс:

— Рыбка.

Он явно был человеком немногословным.

— Рыбка, садись рядом, — ласково сказала Сюй Жоу и, повернувшись к Чэнь Цзяоцзяо, добавила: — Твоя дочь такая красивая.

Гу Юй на мгновение замерла. Голос показался ей до боли знакомым. Подожди-ка… Это же та самая…

http://bllate.org/book/4065/425152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода