× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его пальцы тёплые

Автор: Бу Юйлу

Аннотация

Фэн Чэнь — красавец-старшеклассник из первой школы: безупречная внешность, обаяние и отличная учёба. Многие девушки тайком мечтали его заполучить, но сердце этого чуда уже покорила школьная красавица.

Девушки в отчаянии: «С ней не потягаться!»

Парни в зависти: «Ненавижу!»

И сам Фэн Чэнь не ожидал, что однажды, почувствовав лёгкое трепетание в груди, захочет провести с ней всю жизнь — до самой старости.

Фрагмент

На вечеринке Фэн Чэнь лениво откинулся на спинку дивана. Щёки его слегка порозовели, две верхние пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, обнажая белоснежную, словно нефрит, грудь — его явно основательно напоили.

Присутствующие, увидев эту картину, тут же вытолкнули вперёд одного из своих:

— Мы давно хотели спросить… вы… — и бросили взгляд на Гу Юй, сидевшую рядом, — кто первый влюбился?

Фэн Чэнь поднял глаза, взглянул на девушку и легко, почти беззвучно произнёс одно слово:

— Я.

Все засмеялись.

Когда гости разошлись, Фэн Чэнь опустил руку с дивана, скользнул ею по спине девушки, сжал её предплечье, медленно провёл вниз и переплёл с ней пальцы. Алкогольное дыхание коснулось уха Гу Юй, щекоча кожу, а хриплый от выпитого голос тихо прошептал:

— Поймал тебя.

Теги: дворянство, перерождение, путешествие во времени

Ключевые слова: главная героиня — Чжоуся (Чжоу Юэшан); второстепенные персонажи — прочие лица

Гу Юй переключила «Plants vs. Zombies» на главный экран и взглянула на цифры в верхнем углу — 10:37. Уже прошло двадцать минут, а он всё не возвращался.

В баре сменилась музыка. Мягкий, соблазнительный женский голос наполнил воздух, словно тихо напевая о глубокой любви.

Гу Юй уже начинала нервничать. Кондиционер работал на полную мощность, а она, будучи крайне чувствительной к холоду, была одета лишь в тонкий топ на бретельках и джинсовые шорты. От холода по коже то и дело пробегали мурашки, но ей всё ещё нужно было дождаться того, кого она ждала.

Она подняла глаза — и увидела мужчину, устроившегося на диване напротив. Когда он появился, она даже не заметила.

Мужчина расслабленно устроился в углу дивана: на нём была слегка мешковатая чёрная рубашка и синие джинсы, длинные ноги небрежно вытянуты вперёд.

На голове — кепка с длинным козырьком, опущенным так низко, что скрывала половину лица. При тусклом, мерцающем свете бара едва угадывались высокий прямой нос и губы идеальной формы.

В ушах — чёрные наушники, а белые, изящные пальцы быстро стучали по экрану телефона — видимо, он играл.

Гу Юй даже не ожидала, что кто-то ещё, кроме неё, окажется в самом дальнем, укромном уголке бара и будет делать то же самое.

Но это её не касалось. Она запрокинула голову, одним глотком осушила бокал и направилась в туалет.

«Тук-тук-тук» — чёрные туфли на тонких ремешках отдавали чёткий стук по белоснежной плитке. Гу Юй несколькими шагами окинула взглядом все шесть кабинок — никого.

Она глубоко вдохнула, но злость внутри только усиливалась. Развернувшись, она направилась к выходу из туалета прямо в зал бара.

Один из веселящихся посетителей нечаянно отступил назад и врезался в неё.

— Кто, чёрт возьми, на меня налетел?! — пронзительный женский голос вонзился в ухо Гу Юй, прежде чем она успела что-либо сказать.

Гу Юй медленно обернулась и безэмоционально посмотрела на кричавшую женщину с короткими волосами.

В руке у неё был бокал с синей жидкостью, а на груди уже проступило мокрое пятно. Глубокое декольте белого платья стало прозрачным, и сквозь ткань отчётливо просматривался чёрный бюстгальтер.

— Всё мокрое! Быстрее, салфетки! — закричала подруга женщины с жёлтыми кудрями, выхватывая с барной стойки целую пачку салфеток и лихорадочно вытирая грудь подруги. От этого влага только быстрее расползалась, и бюстгальтер вот-вот должен был стать виден всем.

Вокруг послышались возгласы, а взгляды собравшихся стали откровенно пошлыми.

Лицо коротко стриженой женщины исказилось, губы побелели от злости. Сквозь зубы она процедила:

— Ха! — и резко оттолкнула подругу, шагнув к Гу Юй, чтобы дать ей пощёчину.

Гу Юй уже и так была в ярости. Почему некоторые обязательно должны лезть под руку именно в такие моменты? Ей было плохо и физически, и морально.

Короче говоря, она была в бешенстве!

Сдерживая гнев, она отступила на шаг и увернулась от удара:

— Ты чего хочешь?

— Испортила моё платье и даже не извиняешься? Встань на колени и извинись! Это платье стоит десятки тысяч! Ты должна заплатить!

Увидев, что пощёчина не достигла цели, женщина ещё больше разъярилась и замахнулась снова.

Гу Юй окончательно вышла из себя. Как можно быть настолько наглой? Сама виновата, а винит других и даже пытается бить?! Кто ей это позволяет?

Раз уж она дала шанс — и он был проигнорирован. Думает, что Гу Юй — лёгкая добыча?

Она схватила руку, летевшую в её лицо, резко дёрнула на себя и одновременно подсекла ногой. Женщина с воплем рухнула на колени. Гу Юй мгновенно вывернула ей руку за спину и с силой прижала лицом к ближайшему столу.

Свободной рукой она схватила бутылку с алкогольным напитком и со всей силы врезала ею по щеке женщины. Бутылка разлетелась вдребезги, жидкость брызнула ей на лицо и волосы, полностью промочив кожу, прижатую к столу.

Прежде чем женщина успела опомниться, осколки бутылки уже прижимались к её щеке. Гу Юй чуть надавила и ледяным, пронизывающим голосом приказала:

— Попробуй ещё раз пискнуть.

Вопли мгновенно оборвались. А всхлипы окружающих будто удавкой перехватили за горло и заглушили в глотке.

Шум привлёк внимание всего бара — все повернулись в их сторону.

— Что за драка? Давайте решим по-хорошему! — закричал бармен и тут же схватил официанта: — Быстро зови хозяина!

Официант кивнул и бросился прочь.

Женщина под ней дрожала всем телом, пытаясь отползти в сторону, чтобы уйти от осколков стекла. Она старалась говорить уверенно, но страх выдавал каждое слово:

— Убери… убери это! Я тебя не прощу!

Эта показная храбрость и полная беспомощность не вызвали у Гу Юй даже тени сочувствия.

Она ещё сильнее прижала женщину, наклонилась ближе и ледяным тоном проговорила:

— Разве не ты требовала, чтобы я извинилась? Не ты требовала компенсацию? Повтори-ка — как именно я должна извиниться? И как именно я должна компенсировать ущерб твоей подделке?

При этих словах она провела горлышком разбитой бутылки по щеке женщины.

Холодное стекло впилось в кожу, вызывая резкую боль. Голос девушки, лишённый всяких эмоций, звучал так, будто в следующую секунду он действительно разрежет кожу.

Женщина мгновенно сломалась. Слёзы хлынули из глаз, и она дрожащим голосом завыла:

— Не трогай моё лицо! Прости! Это моя вина! Я сама на тебя налетела! Прости! Прости!

Гу Юй почувствовала скуку. Неужели такая трусливая особа только что вела себя столь вызывающе?

— Оплати этот напиток. Поняла?

Женщина, прижатая к столу, не могла кивнуть, но без остановки повторяла:

— Я поняла! Я заплачу! Обязательно заплачу!

Гу Юй отпустила её, поднялась и с силой швырнула осколки в мусорное ведро — громкий звон разнёсся по всему бару.

Затем она взяла несколько салфеток и медленно, тщательно вытерла ладони и пальцы.

Женщина сползла на пол и, закрыв лицо руками, громко зарыдала. Подруга с жёлтыми волосами бросила на Гу Юй испуганный взгляд и лишь убедившись, что та не реагирует, посмела подбежать к своей подруге и начать её утешать — но очень тихо.

В баре пошёл гул. Слова вроде «крутая», «тигр в юбке», «ядовитая красавица» долетали до ушей Гу Юй. Та лишь безразлично пожала плечами.

Из-за всей этой суматохи она вдруг вспомнила — забыла взять сумочку. Не обращая внимания на рыдающую женщину на полу, Гу Юй направилась к тому дивану, где только что сидела.

— Гу Юй, ты просто огонь!

— Настоящая красавица! Даже драться умеешь стильно! Хотел помочь, но ты сама всё решила.

Гу Юй подняла глаза и увидела двух парней, с интересом на неё смотревших. Один вёл себя довольно сдержанно, другой — явно переигрывал.

Но она не знала ни того, ни другого.

Нахмурившись, она молча уставилась на них.

— Гу Юй, давай знакомиться. Я — Ли Хао. Из первого класса, теперь мы с тобой одноклассники, — весело представился Ли Хао.

Он и представить не мог, что сегодня в баре увидит такое зрелище. Эта красавица не только прекрасна, но и жестока.

Каждое её движение выдавало тренированность — точно занимается боевыми искусствами.

Он обнял за шею стоявшего рядом парня и широко улыбнулся:

— А это очкарик Лю Ийу. Теперь все мы — одноклассники.

Тот вырвался из объятий и с отвращением отмахнулся:

— Да пошёл ты со своей «очкарёй»! Не лезь мне на шею!

Но Гу Юй он вежливо кивнул:

— Здравствуйте. Я — Лю Ийу.

Гу Юй лишь слегка кивнула в ответ:

— Меня зовут Гу Юй.

Ли Хао тут же подошёл ближе и пригласил:

— Гу Юй, ты одна? Может, присоединишься?

Списки по классам уже вывесили, но Гу Юй не обращала на них внимания — почти все были ей незнакомы, и смысла изучать не было.

Ей было неприятно от его навязчивой фамильярности, и она холодно ответила:

— Нет, спасибо. Я только за сумкой — и уйду.

Но Ли Хао не собирался отпускать такую редкую добычу. Такой шанс упускать нельзя — эта дикая красавица просто сводит с ума!

— Фэн Чэнь тоже здесь. Слышала про Фэн Чэня? Красавец первой школы.

Он повернулся и позвал:

— А Чэнь!

Гу Юй проследила за его жестом — это был тот самый парень, что играл на телефоне.

Он уже снял один наушник, а кепку приподнял, открывая черты лица — изысканно красивые и чёткие.

Услышав своё имя, он чуть приподнял подбородок и взглянул в её сторону. Чёрные пряди мягко лежали на белом, гладком лбу. Глаза — настоящие «персиковые», томные и жгучие, с лёгким изгибом на концах, будто специально созданные для соблазна. Чёрные, как смоль, глаза смотрели на Гу Юй без малейшего интереса.

Но уже в следующее мгновение он отвёл взгляд. Телефон ловко перекатывался между его тонкими, выразительными пальцами. Алые губы приоткрылись, и низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Ага.

Одно простое слово, но интонация в конце будто цепляла за сердце, заставляя его замирать.

— Да ладно тебе, А Чэнь! — возмутился Ли Хао. — Где твои манеры? Не знаешь, что такое вежливость? Давай общаться!

Фэн Чэнь замер, лениво бросил взгляд на Ли Хао и спросил:

— Который час?

Ли Хао хлопнул себя по лбу, обернулся к Гу Юй и смущённо улыбнулся:

— Ах да… Я совсем забыл про время. Мы, совы, не такие, как вы, девчонки. Вам же нужно спать, чтобы сохранить красоту. Поздно уже — давай проводим тебя домой.

Гу Юй давно хотела уйти. Она взяла сумочку с дивана и сказала:

— Не нужно. За мной уже едут. До свидания.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла из бара.

— Почему так быстро ушла? — вздохнул Ли Хао, почёсывая подбородок.

Лю Ийу, всё это время стоявший в стороне как невидимка, съязвил:

— Да ты сам выглядишь как последний негодяй. Кто тебя не стал бы избегать?

— Школьная красавица, — бросил Ли Хао, рухнув на диван. — За ней женихи от восточных ворот до западных выстраиваются.

Лю Ийу швырнул в него подушку:

— Да ладно! Ты что, в неё втрескался?

— Хотел бы я! Такая красотка, фигура — просто сказка, особенно эти длинные ноги — прям как у русалки.

Лю Ийу не собирался щадить его иллюзии:

— Да она на тебя и взглянуть-то не захочет! Готов поспорить — если это случится, я свою фамилию задом наперёд напишу!

— Откуда ты знаешь? — проворчал Ли Хао, хотя и сам понимал, что шансов нет. — Всё-таки я и красив, и учусь отлично.

Лю Ийу даже глазами не повёл.

Он поднялся и с издёвкой спросил Фэн Чэня:

— А Чэнь, нравится?

Фэн Чэнь неторопливо снял и второй наушник, даже не удостоив его взгляда.

Нравится? В голове Фэн Чэня всплыл образ Гу Юй — нежное, румяное лицо. Он не мог соврать себе — она красива. Яркая, дерзкая красота.

Она стояла перед ним, почти без выражения, но в уголках глаз и бровях всё равно чувствовалась лёгкая кокетливость.

Только он не ожидал, что в драке она окажется такой жестокой. Фэн Чэнь прищурился. Он всё видел: ударила — без колебаний, разбила бутылку — без сомнений. Ни капли жалости.

Гу Юй стояла у обочины с маленькой сумочкой в руке. На улице было гораздо теплее, чем в баре, и тёплый ночной ветерок наконец-то унял мурашки на её коже.

Был конец августа. Для многих ещё жарко, но для Гу Юй — в самый раз. Она ненавидела холод и мечтала, чтобы зимы вообще не существовало.

Она достала телефон, игнорируя свистнувшего ей вслед низкорослого мужчину, и набрала номер.

Этот бар находился в закоулке, только недавно открылся и был очень далеко от центра. Поймать такси здесь — удача, не говоря уже о том, чтобы добраться до автобусной станции.

http://bllate.org/book/4065/425151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода