× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь снова открылась, и взгляды Гу Юй и вошедшего человека столкнулись — холодные и отстранённые.

Ах, какая судьба!

Поистине необъяснимая.

Фэн Чэнь прищурился, глядя на Гу Юй, а та в ответ одарила его сладкой улыбкой.

— Ачэнь, иди сюда, поздоровайся с дядей Гу и тётей Чэнь, — раздался голос.

Фэн Чэнь отвёл глаза и неторопливо подошёл:

— Дядя Гу, тётя Чэнь.

Чэнь Цзяоцзяо щедро выразила восхищение Фэн Чэнем:

— Ачэнь, какой же ты красивый! Садись, ешь.

Фэн Чэнь уселся рядом с Гу Юй.

— Ачэнь, это моя дочь, Гу Юй, — сказала госпожа Чэнь. — Юйюй, поздоровайся с братом.

У Гу Юй возникло желание подразнить его.

Она широко улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы, и вся улыбка была пропитана такой сладостью, что от неё мурашки побежали по коже.

— Здравствуй, братец Чэнь!

Тут же она заметила, как тело Фэн Чэня напряглось, хотя выражение лица осталось прежним. Гу Юй мысленно восхитилась: даже ей самой от такого приторного обращения мурашки пошли — не то что ему.

Фэн Чэнь опустил глаза на Гу Юй. Девушка, сидевшая рядом и на голову ниже его, слегка запрокинула лицо, чтобы посмотреть на него. От кондиционера несколько непослушных прядей взметнулись в воздухе, её маленький носик был изящен, а уголки губ изогнулись в улыбке, которую можно было назвать по-настоящему милой.

Фэн Чэнь наконец понял, что не так. Его взгляд опустился ниже. Сегодня Гу Юй была одета особенно скромно и мило.

Он дважды моргнул, слегка наклонил голову и едва заметно приподнял уголки губ. Его голос прозвучал низко и хрипловато:

— Сестрёнка Юй.

Улыбка Гу Юй мгновенно рассыпалась.

Она тут же перестала улыбаться и внимательно оглядела Фэн Чэня. Этот парень тоже не промах — готов пожертвовать собой, лишь бы ответить той же монетой.


Гу Юй взяла кусочек рыбы в сладко-кислом соусе и положила в рот. Подкисленный соус, нежное мясо рыбы.

Две пары родителей оживлённо беседовали, в то время как Гу Юй и Фэн Чэнь сидели в полной тишине.

— Юйюй и наш Ачэнь учатся в одной школе, оба во втором классе старшей школы, верно? В каком именно классе? — мягко улыбнулась Сюй Жоу.

Гу Юй невольно восхитилась: Сюй Жоу явно из тех женщин, что созданы быть образцовой женой и матерью — полная противоположность её собственной маме, Чэнь Цзяоцзяо. Её улыбка словно весенний ветерок — так легко и приятно.

Гу Юй проглотила кусочек рыбы и улыбнулась:

— В первом.

— Какое совпадение! Ачэнь тоже в первом. Значит, вы теперь одноклассники.

— Ачэнь учится хорошо, правда? Пусть побольше помогает нашей Юйюй.

Гу Юй откусила рис — показался суховатым. Она взяла большую ложку и налила себе супа. Уже собираясь положить ложку обратно, вдруг вспомнила кое-что.

Она наклонилась к Фэн Чэню и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Эй, прости за только что. Давай я тебе налью супа — в знак извинения.

Фэн Чэнь на мгновение замер. Его ресницы опустились, и вдруг вокруг него повеяло сладким ароматом девушки — будто весь воздух наполнился этой нежной свежестью.

Видя, что он молчит, девушка чуть приподняла подбородок. Её ясные глаза смотрели на него с лёгкой тревогой, губки были плотно сжаты — она явно нервничала.

Такая трогательная.

Фэн Чэнь, сам не зная почему, кивнул.

И тут же увидел, как глаза только что робкой девушки вспыхнули — но уже с озорным блеском.

Фэн Чэнь почувствовал неладное и собрался было отказаться, но Гу Юй уже ловко зачерпнула ему две большие ложки супа, в основном — моркови.

Свежей, сочной моркови.

Она только что заметила: когда Фэн Чэнь наливал себе суп, он нарочно обходил морковь стороной.

Гу Юй снова наклонилась к нему и нарочито слащаво пропела:

— Морковка такая милая, как можно её не есть?

При этом она игриво подмигнула.

Настоящая нахалка.

Гу Юй торжествовала, но не ожидала, что Фэн Чэнь вдруг наклонится к ней. Она почувствовала его тёплое дыхание на щеке, и их глаза встретились на расстоянии всего нескольких сантиметров. В его тёмных, как глубокий океан, глазах не читалось никаких эмоций.

Гу Юй вздрогнула и резко откинулась назад, ударившись о плечо Чэнь Цзяоцзяо, которая в этот момент с жаром обсуждала косметику.

— Что случилось? — спросила Чэнь Цзяоцзяо, поддерживая дочь за плечи.

— Вспомнила один страшный рассказ и сама себя напугала, — соврала Гу Юй.

Чэнь Цзяоцзяо подозрительно посмотрела на дочь. Этот предлог был явно выдуман — Гу Юй ведь смотрит ужастики один за другим. Но, видя, что дочь не хочет говорить, она не стала настаивать.

Подняв глаза, Чэнь Цзяоцзяо увидела, что Фэн Чэнь спокойно пьёт суп.

«Ладно, подростковые дела — пусть сами разбираются», — подумала она, отпустила дочь и снова с энтузиазмом погрузилась в беседу с Сюй Жоу.

Гу Юй надула губы. Вот уж действительно, как говорится, «попалась на собственную удочку».

Она бросила взгляд на Фэн Чэня и увидела, что тот как раз собирается положить кусочек моркови в рот.

Гу Юй забыла о стыде:

— Эй, не надо так героически! Если не любишь — не ешь!

Она налила ему суп не потому, что хотела заставить его есть, а думала, что он просто выберет морковь. Заставлять кого-то есть то, что он не любит, — это же жестоко!

Как, например, её заставлять есть тот самый фрукт, который она терпеть не может — это всё равно что казнить её.

Фэн Чэнь замер на мгновение, бросил на неё лёгкий взгляд и элегантно отправил морковь в рот.

Странный вкус тут же заполнил рот, и Фэн Чэнь нахмурился.

«Как можно считать это блюдо?» — подумал он с отвращением.

Но всё же проглотил.

Лишь после этого он снова посмотрел на Гу Юй.

Та почувствовала, что в его взгляде что-то опасное.

Фэн Чэнь чуть приоткрыл губы:

— У тебя на зубах что-то прилипло.

— Что? — удивилась Гу Юй.

Фэн Чэнь приподнял веки и бросил взгляд на тарелку с зелёными овощами перед ней.

Гу Юй тут же сжала губы и села прямо, водя языком по зубам в поисках «зелёного позора».

Где? Где оно?

О боже, теперь она опозорилась окончательно!

Фэн Чэнь смотрел на девушку, которая вдруг стала такой послушной: губы плотно сжаты, щёчки слегка надуты — как маленький бурундук.

Только вот поступки её...

Фэн Чэнь оперся подбородком на тыльную сторону ладони и лениво усмехнулся.

Эта девушка — настоящая хамелеонка.


Видимо, Гу Юй решила, что еда — это и есть Фэн Чэнь, которого нужно «пережевать». Когда злость улеглась, она поняла, что уже объелась до отвала.

— Кто велел тебе так много есть? — Чэнь Цзяоцзяо вытащила из ящика коробку таблеток «Цзяньвэй Сяоши Пянь» и дала дочери три штуки. — Ещё немного — и превратишься в свинку. Не хочу дочь-уродину.

— Ма-ам, — протянула Гу Юй, принимая таблетки. Она всё ещё не любила их вкус. Вспомнив, как Фэн Чэнь съел морковь, она подумала: «Да, это было жестоко».

— Я недавно в глубине шкафа нашла белое платье с открытой спиной, — сказала она.

Чэнь Цзяоцзяо мгновенно зажала дочери рот ладонью, испуганно оглянулась на дверь и прошипела сквозь зубы:

— Ты только и умеешь, что шантажировать маму! Почему бы тебе самой не справиться с Ачэнем?

— Ачэнь, Ачэнь! Он тебе дочь или я?

— Фу, что ты несёшь! — Чэнь Цзяоцзяо не позволила ей так говорить, но тут же радостно добавила: — Я давно заметила, что вы там шушукаетесь. Просто делала вид, что не вижу.

Затем она с воодушевлением спросила:

— Ну как? Влюбилась?

— Нет, — медленно проглотив таблетку, ответила Гу Юй. — Я школьница. Учёба — превыше всего, понимаешь?

— Любовь не мешает учёбе.

«Боится, что её капусту никто не съест?» — подумала Гу Юй, закатив глаза. Она растянулась на кровати и положила руку на живот:

— Глупыш, помассируй мне животик.

Глупыш тяжело запрыгнул на кровать и двумя лапами начал давить на её живот.

— Если не начнёшь встречаться сейчас, ранняя любовь тебе уже не светит, — покачала головой Чэнь Цзяоцзяо, уперев ладони в щёчки, как мечтательная девчонка. — Фэн Чэнь такой красивый... Если бы мне было лет на двадцать меньше...

— И что бы ты сделала?

— Я бы... — Чэнь Цзяоцзяо замерла, медленно повернула голову к двери и натянуто улыбнулась: — Муж!

Голос Гу Сюаня прозвучал ледяным:

— Выходи.

И он ушёл.

Чэнь Цзяоцзяо скорбно посмотрела на дочь и умоляюще протянула:

— Доченька!

Гу Юй понимающе кивнула и помахала рукой:

— Мам, не забудь закрыть дверь.

Чэнь Цзяоцзяо: ...

«Где моё послушное дитя?»

В полдень солнце палило нещадно, асфальт раскалён до такой степени, что на нём можно было жарить яйца. На улицах почти не было прохожих, магазины стояли пустые.

Гу Юй шла под зонтом, одной рукой держа поводок, и чувствовала себя так, будто её запекают в духовке. Осталось только смазать маслом, полить соусом, посыпать перцем и мёдом — и будет готово.

— Глупыш, нас бросили. Сегодня ты со мной.

Большой белый комок на голове носил огромную соломенную шляпу с яркой жёлтой ромашкой. Он важно вышагивал, покачивая задом. Услышав, как его зовут, он обернулся, чтобы улыбнуться Гу Юй, но не смог — во рту у него был маленький плетёный лукошко.

Гу Сюань и Чэнь Цзяоцзяо уехали наслаждаться уединением вдвоём, поэтому сегодня Гу Юй отправилась кормить котов одна.

Место кормёжки — у большого баньяна на площади. Четыре бездомных кота:

Белый, два чёрных, трёхцветный и жёлтый.

Издалека Гу Юй увидела, что у баньяна кто-то сидит на корточках. Подойдя ближе, она обнаружила, что все четверо котов едят у его ног.

Гу Юй подошла ближе, ведя за собой Глупыша. Молодой человек в чёрной футболке и джинсах сидел, опустив голову, и смотрел, как Белый трётся о его ногу. Его профиль был бледен, а пальцы на коленях — длинные и изящные, с чётко очерченными суставами. На указательном пальце болталась чёрная лента, на которой висел чёрный бумажный пакет — вероятно, с кошачьим кормом.

Услышав шаги, он чуть запрокинул голову и посмотрел на неё, потом прищурился:

— Гу Юй?

Ну что за судьба, малыш Фэн.

Гу Юй подошла ближе. Коты, завидев её, на секунду прекратили есть и мяукнули, прежде чем снова уткнуться в миски.

— Одноклассник Фэн, снова встречаемся! — Гу Юй щедро одарила его широкой улыбкой.

Она уже удивлялась, почему в последнее время коты так мало едят, думала, что от жары аппетит пропал. Оказывается, их кто-то ещё подкармливает.

Не успела Гу Юй присесть, чтобы погладить котов, как Глупыш вдруг рванул вперёд. Гу Юй не удержала поводок, и он бросился к Фэн Чэню.

От мощного удара Фэн Чэнь едва не упал на землю, но быстро упёрся рукой в землю, смягчив падение и удержав равновесие.

Но это было только начало. Глупыш был в восторге и всем своим пухлым телом навалился на Фэн Чэня, радостно облизывая тому лицо.

Такая нежность, что Гу Юй даже засомневалась, кто на самом деле заботится о нём день и ночь.

Но, видя, как Фэн Чэнь морщится и пытается оттолкнуть морду пса, Гу Юй почувствовала к нему жалость.

Она схватила Глупыша за уши и слегка потянула. Большой белый комок тут же затих, опустил хвост и послушно отстранился от Фэн Чэня.

Фэн Чэнь мрачно поднялся. Лицо у него было липкое, а ладони — в пыли.

— Прости, — искренне извинилась Гу Юй, но, увидев его в таком виде, не смогла сдержать смеха. — Одноклассник Фэн, ты что, воплощение радости?

Взгляд Фэн Чэня стал ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/4065/425153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода