× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме нескольких человек из группы «Бесполезные», никто больше с ней не связывался… Остальные, похоже, старались держаться подальше — будто боялись даже приблизиться.

Ху Исинь и она были словно из двух разных миров.

Единственное, что их объединяло, — любовь к рок-музыке. Во всём остальном они расходились кардинально, как колёса одной повозки, катящиеся в противоположные стороны.

Для неё Ху Исинь была разве что деловым партнёром, но никак не подругой. Ху Исинь — человек счастливый, ей не понять, что такое настоящее несчастье.

Однако сейчас её взгляд немного изменился. И всё же она не собиралась без разбора принимать чужую помощь:

— Ху Исинь, я не считаю тебя подругой. Тебе не нужно мне помогать.

Услышав это, Ху Исинь тут же закипела от возмущения.

Раньше она не раз просила Нань Цзин помочь: то обед принести, то перекус передать, а совсем недавно даже попросила забрать за неё учебники…

Она уже думала, что они настоящие подруги! А теперь вдруг такое… Нань Цзин прямо говорит ей в лицо, что не считает её подругой? Неужели дружба окончена? Оказывается, для неё Ху Исинь — всего лишь мусорное ведро?

Как же так! А ведь она-то считала Нань Цзин своей лучшей единомышленницей!

— Ты не считаешь меня подругой? Значит, я для тебя просто мусорное ведро?

Иногда Нань Цзин жаловалась Ху Исинь на домашние дела: родная мать дала ей пощёчину, мачеха постоянно выманивает деньги из дома, младший брат то и дело ломает её музыкальные инструменты…

Разве такое рассказывают кому попало? Разве не только близким друзьям доверяют подобные вещи? Она как раз собиралась пожаловаться Нань Цзин на Жэнь Хунъюя… Но не успела — и вот такой инцидент.

Ху Исинь была вне себя от ярости и совершенно забыла, что сейчас идёт урок.

Все в классе разом повернулись к ней. В этот самый момент прозвенел звонок на перемену.

Преподаватель на кафедре нахмурилась:

— Ху Исинь, зайди ко мне в кабинет.

Даже спящие студенты проснулись от её крика.

Учительница явно разозлилась. Теперь Ху Исинь точно попала.

Эта учительница славилась странной особенностью: она спокойно относилась к тому, что студенты приходят на занятия, но терпеть не могла прогулов по любой причине.

Ещё больше она ненавидела, когда её перебивали во время урока — даже если до конца оставалась всего минута-две.

Однажды один студент захрапел во сне на её занятии — она заставила его написать десятитысячесловное сочинение о свиньях…

Ху Исинь собрала вещи и встала. На мгновение замерла, не глядя на Нань Цзин, но сказала именно ей:

— С тобой я ещё не закончила!

Поиграть с её чувствами? Даже дружбой — нельзя!

...

Преподаватели музыкального факультета обычно сидели в одном кабинете. Ху Исинь там почти не бывала.

Она, конечно, была двоечницей, но умела это скрывать: ни разу не прогуляла занятий, еле-еле, но всегда сдавала на проходной балл и ни разу не завалила экзамен. Учителям просто не было повода её вызывать.

По сравнению с другими хулиганами, Ху Исинь казалась почти образцовой ученицей — разве что иногда засыпала на парах.

Но теперь она наверняка запомнилась всем преподавателям.

Та учительница, похоже, находилась в «эти дни» — после нескольких замечаний всё ещё не отпускала её.

Ху Исинь стояла и слушала нотацию, глядя, как учительница, наконец, устав от ругани, выпила два больших стакана воды. Остальные преподаватели тоже собрались в перерыве — все её кураторы были тут…

Самое ужасное — когда учительница шла за водой, она прошла мимо одного рабочего стола, за которым сидел… Жэнь Хунъюй…

Вот уж не повезло!

За два года учёбы в консерватории её впервые вызвали на ковёр — и именно Жэнь Хунъюй застал её врасплох.

Жэнь Хунъюй подошёл ближе. В чёрных очках он выглядел особенно солидно и зрело — совсем не так, как запомнился Ху Исинь.

Он мягко улыбнулся учительнице и спросил:

— Бай Лаоши, что случилось с этой студенткой? Вы так разозлились?

Отношение учительницы мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов. Она нежно улыбнулась:

— Да ничего особенного… Просто этой девочке нужно немного воспитания. Пусть научится уважать преподавателей. Если родители не научили — нам, учителям, приходится брать это на себя.

Жэнь Хунъюй поправил очки, слегка сжал губы, и в уголке рта проступила маленькая ямочка:

— Вам, конечно, нелегко, Бай Лаоши. Но у меня сейчас следующая пара. Может, отпустите её на занятие? Учёба ведь не должна страдать.

— Ой, простите! Я думала, у неё уже нет пар… Извините, Жэнь Лаоши, идите скорее.

Учительница улыбнулась, но, повернувшись к Ху Исинь, прищурилась и сквозь зубы прошипела:

— На этот раз тебе повезло…

Ху Исинь, наконец, вырвалась из лап «учительницы-буддийской монахини» и последовала за Жэнь Хунъюем, чувствуя, что попадает в ещё более опасную ловушку.

Она будто не узнавала его.

За все эти годы она даже не замечала, что у Жэнь Хунъюя есть ямочка на щеке?

Неужели он только что… заигрывал с этой старой девой-учительницей?

— Подралась с одногруппницей? — нахмурился Жэнь Хунъюй.

Ещё до того, как зайти в кабинет, он слышал, как все обсуждают этот инцидент. А там увидел, как Ху Исинь стоит под градом упрёков.

Эта девчонка дома не выносит ни малейшего неудобства, а тут молча терпит нотации — он не удержался и решил ей помочь.

Чёрные очки скрывали глаза Жэнь Хунъюя, делая его гораздо серьёзнее и взрослее, чем помнила Ху Исинь.

Теперь он казался ей ещё страшнее, чем та учительница — настолько непроницаемым.

Ху Исинь честно ответила:

— …Мы просто поспорили…

— Проиграла в споре?

Если бы дрались двое, почему в кабинет вызвали только её?

— Мы ещё не начали… Ты ведь знаешь Нань Цзин — ту, которую я часто упоминаю в своём анонимном микроблоге… Она только что сказала, что не считает меня подругой…

Ху Исинь некуда было девать своё разочарование, и как раз в этот момент Жэнь Хунъюй застал её на месте преступления. Она решила сначала вызвать у него сочувствие, чтобы он потом не устроил ей разнос.

— Ту самую, что однажды отвезла тебя домой? — Жэнь Хунъюй отлично помнил. Малышка тогда обманула его, сказав, что идёт в зоопарк, а сама увела его в бар и напилась до беспамятства.

С тех пор, как в десятом классе они разошлись по разным профилям, эти двое всегда были вместе. Жэнь Хунъюй даже считал, что именно та девушка испортила Ху Исинь.

Он фыркнул:

— Ладно, что поругались.

— …

Ху Исинь думала, что Жэнь Хунъюй утешит её… А он вот так!

Если бы он действительно любил её, стал бы смотреть, как она страдает?

Жестокая правда вновь подтвердила: та «она» из его дневника — точно не она…

— Спишь на занятиях? — Жэнь Хунъюй задумался. От Гуаньланьцзюня до университета далеко — даже на машине ехать целый час. Каждый день ей приходится вставать ни свет ни заря.

Если она сядет за руль, не проснувшись как следует, легко может попасть в аварию.

— Я поговорю с твоими родителями, чтобы ты переехала в общежитие.

В общаге у неё будет больше времени на сон. Правда, там действует комендантский час, так что особой свободы не прибавится.

— Правда? — глаза Ху Исинь загорелись.

С первого класса она ездила домой, в школе всегда была внештатной ученицей. В университете стало ещё хуже — теперь она ездила одна. В восемнадцать лет получила права и каждый день сама садилась за руль. Она просто ненавидела водить машину…

Такси слишком дорого, а на автобусе добираться ещё на час дольше…

Она давно мечтала о переезде в общежитие, но мать Ху не разрешала — боялась, что дочь «пойдёт по рукам».

— Слушай внимательно на занятиях, — напомнил Жэнь Хунъюй.

Если она будет жить в общаге, у неё прибавится времени на сон — и, возможно, перестанет клевать носом. Хотя, конечно, если ночью она будет шляться где-то, то это уже другой вопрос.

Ху Исинь замялась:

— Это разные вещи…

— ? — Жэнь Хунъюй вопросительно посмотрел на неё.

— Я сплю на парах, потому что все вокруг спят. Если я не буду спать, стану белой вороной…

Она совершенно естественно свалила вину на одногруппников. Если бы все бодрствовали, она, возможно, и сама смогла бы продержаться.

К тому же репетиции их группы проходят поздно ночью — из-за этого у неё перевёрнутый график. А остальные, скорее всего, просто засыпают от скуки: лекции учителей чертовски утомительны.

— Ничего страшного. Спи, если хочешь. Я просто поговорю с Ни На, чтобы она добавила это в твою статью на «Байду Байкэ».

Жэнь Хунъюй взглянул на неё поверх очков. Эта девчонка обожает славу и при этом упрямо притворяется гениальной студенткой-музыкантом.

Если кто-нибудь выложит её компромат в сеть, её образ рухнет — и тогда посмотрим, как она заплачет…

Ху Исинь надулась:

— Ладно, я больше не буду спать! По крайней мере, постараюсь…

— Я буду периодически проверять. Если поймаю тебя спящей, сфотографирую и отправлю твоим фанатам в качестве подарка на встрече.

— …

Ху Исинь окончательно онемела.

Получается… Жэнь Хунъюй превратится в того самого учителя из старших классов, который постоянно подглядывал за учениками?

Да он просто дьявол!


В эти дни Ху Исинь всё же решила поговорить с матерью Ху — считай, отдавала долг за все прошлые одолжения.

Мать Ху связалась с управляющим директором, юристом и врачом.

Ху Исинь переслала все контакты Нань Цзин. Та ответила лишь «спасибо» — и больше ни слова.

В их четвёрке в общежитии образовалось три лагеря: Ху Исинь и Нань Цзин — каждая поодиночке, остальные двое — вместе.

Они жили в одной комнате, постоянно сталкивались взглядами, но делали вид, что друг друга не замечают.

Пань Ин в последнее время всё время занята показами, так что Ху Исинь осталась только Жэнь Хунъюй, кому можно было пожаловаться. И, к её удивлению, в какое бы время суток она ни написала ему в «Вичат», он отвечал в течение пяти минут. Ей даже стало немного жутковато: неужели этот мужчина вообще не спит?

И ещё один феномен!

С тех пор как Жэнь Хунъюй стал преподавать у них, все «сони» в классе будто воскресли.

Более того, даже на других парах студенты начали притворяться, будто слушают!

Но вскоре причина стала ясна…

— Следующая пара — с моим идолом, Жэнь Лаоши! Посмотри, мои брови симметричны?

— Ой, у меня не хватает платьев! Надо срочно идти по магазинам. И, может, накрасить губы вишнёвой помадой?

— Вы не знаете, но Жэнь Лаоши часто ходит мимо нашего класса — он тайно смотрит на меня…

— Да ты что, самовлюблённая! Думаю, это на меня он смотрит!

...

Девочки в классе болтали без умолку. Те, кто годами не показывался на занятиях, лишь бы не выделяться и спокойно поспать, вдруг начали наряжаться, и атмосфера в аудитории стала праздничной.

Мальчишки тоже с интересом поглядывали на этих «расфуфыренных» девчонок и весело свистели.

Нань Цзин вышла в туалет, оставив учебники на столе.

Два бездельника уселись по обе стороны от Ху Исинь.

Тот, что занял место Нань Цзин, без церемоний швырнул её вещи на заднюю парту.

Ху Исинь нахмурилась. Раньше этот парень не осмеливался трогать Нань Цзин, а теперь…

— Исинь, ты ведь знаешь, с первого курса я слежу за тобой…

Ху Исинь не желала слушать пустую болтовню этого нахала. Она прищурилась:

— Верни её вещи на место!

— Её семья скоро обанкротится. Чего мне её бояться? Из-за неё я уже не раз упускал шанс с тобой сблизиться, Исинь…

Болтун не только говорил дерзости, но и позволял себе вольности — его рука уже тянулась к её бедру.

Ху Исинь, отвлечённая его словами, не сразу поняла, что Нань Цзин раньше вмешивалась в такие дела. Она об этом даже не слышала…

Тем временем рука хулигана становилась всё нахальнее. Ху Исинь пыталась увернуться, но столы мешали. Силёнок у неё было мало — ударить его было всё равно что почесать.

Его дружок, сидевший с другой стороны, убрал со стола всё, что можно было использовать как оружие, и холодно наблюдал за происходящим.

Остальные девочки тоже не спешили помогать — связываться с главным задирой класса им было невыгодно.

Ху Исинь решила дождаться подходящего момента, чтобы дать этому типу пощёчину, а потом перелезть через парту.

Но едва она собралась действовать, рядом с ухом пронесся резкий порыв ветра, и громкий звук заставил весь класс обернуться.

Хулиган выругался: «Чёрт!» — его будто кирпичом огрели по уху. Он даже почувствовал, будто голова сейчас отвалится…

Он обернулся и увидел нового преподавателя — того самого, что всегда выглядел тихим и интеллигентным в очках. Тот улыбался:

— Извини, студент. Помоги мне поднять учебники.

— Да ты чё, мудила, посмел в меня кинуть?! — хулиган, держась за голову, вскочил и начал орать на Жэнь Хунъюя.

http://bllate.org/book/4060/424847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода