× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ И неуверенно заговорил:

— Они тренировались всё лето. Разве ты не боишься… что мы проиграем?

— Ну и проиграем. Чего тут бояться?

Он беззаботно пожал плечами.

— Но… — Сы Чэнь колеблясь взглянул на Сюэ И и медленно произнёс: — Тогда они заключили с нами пари: если мы проиграем, тебе придётся пойти в школу №2 и при всём честном народе признать их главными.

— Да ладно! Как такое вообще возможно! Наш И-гэ — личность такого масштаба, а эти ублюдки кто такие? Чтобы И-гэ признал их главными, им понадобится не меньше смелости, чем у Лян Цзинжу!

Фань Сянмин в тот день отсутствовал и не видел, как всё происходило. Услышав сейчас от Сы Чэня, он тут же взорвался:

— И-гэ, этот матч мы обязаны выиграть!

Оба парня нервничали, тогда как сам герой спокойно сохранял невозмутимость.

Когда Фань Сянмин закончил кричать, Сюэ И наконец неторопливо произнёс:

— А я разве соглашался?

Фань Сянмин и Сы Чэнь одновременно замерли.

Спустя мгновение Сы Чэнь первым пришёл в себя, и в его глазах мелькнула искорка:

— Верно, тогда И-гэ лишь кивнул, когда они предложили матч. А потом…

Он замолчал.

— Потом что? — нетерпеливо спросил Фань Сянмин. — Не говори только половину, брат!

Сы Чэнь бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Потом, когда эти ублюдки выдвинули свои условия, И-гэ даже не удостоил их взглядом и просто ушёл.

Таким образом, по сути, Сюэ И согласился лишь на сам матч. Условия же были просто их собственной фантазией.

— Отлично сработано!

Поняв это, Фань Сянмин обрадовался, но радость его быстро сменилась сомнением:

— Но, И-гэ, а если они упрямо будут настаивать, что ты согласился? Что тогда?

— Тогда и согласимся.

Сюэ И спокойно посмотрел на них, его чёрные глаза будто наполнились густыми чернилами:

— Пусть лучше помнят об этом. Иначе победа в этом матче окажется слишком скучной.

— …

***

Сун Чу пришла поздно. Едва она уселась за парту, как прозвенел звонок на обед.

Ученики один за другим покидали класс, собираясь группами и обнимаясь за плечи.

Сун Чу осталась одна. Она не знала, где столовая. Только что она наконец набралась храбрости спросить об этом у соседа по парте, но едва открыв рот, увидела, как тот развернулся к ней затылком.

Яркая жёлтая прядь волос заняла большую часть её поля зрения, будто сама по себе заявляя о недовольстве её присутствием.

В этот момент единственная девочка, не покинувшая класс, подошла к Сун Чу и улыбнулась:

— Я слышала от учителя, что тебя зовут Сун Чу. «Чу» как в выражении «очаровательна, как цветок»?

Услышав голос, Сун Чу подняла глаза.

Девушка, как и большинство в школе, была в строгой школьной форме. У неё было пухлое лицо, круглые глаза, чёлка и высокий пучок на макушке. Она не была особенно красива, но в глазах Сун Чу казалась очень милой.

Такая милая девушка сама заговорила с ней — Сун Чу почувствовала себя польщённой и поспешно кивнула:

— Да, я Сун Чу.

— Привет, я Цзян Янь, староста двенадцатого класса.

Цзян Янь представилась и, заметив растерянность новенькой, мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, я просто хочу с тобой подружиться.

Сун Чу снова кивнула:

— Привет.

Новенькая выглядела наивно и робко, и Цзян Янь почувствовала к ней симпатию:

— Все уже пошли обедать. У тебя есть карта столовой? Пойдём вместе!

Сун Чу как раз не знала, где столовая, и при этих словах её глаза засияли. Она быстро прониклась симпатией к старосте и с лёгкой улыбкой ответила:

— Хорошо, спасибо!

Но тут же вспомнила что-то и прикусила губу:

— Только… у меня ещё нет карты.

— Ну и что с того? Сначала можешь пользоваться моей.

Цзян Янь помахала своей картой и взяла Сун Чу за руку:

— Пойдём скорее, все уже едят, а то всё остынет.


Из-за небольшой задержки, когда Сун Чу и Цзян Янь добрались до столовой, многие уже сидели за столами.

Сун Чу и так была невысокого роста, а её необычная одежда и причёска сразу привлекли внимание окружающих. Ученики стали перешёптываться, глядя на неё.

Даже не слыша их слов, Сун Чу догадывалась, что, скорее всего, над ней смеются.

Она опустила глаза, чувствуя себя подавленной.

Цзян Янь, словно почувствовав её настроение, крепче сжала её руку:

— Не обращай на них внимания. Просто богатенькие избалованные детишки, считают себя выше всех. Игнорируй их — и всё.

— Я понимаю.

Сун Чу подняла глаза и улыбнулась Цзян Янь.

Девушки встали в конец очереди. Очередь была короткой, и через несколько минут подошла их очередь.

Цзян Янь сначала взяла себе еду, затем передала карту Сун Чу и пошла занимать место за свободным столиком.

Когда Сун Чу подошла со своим подносом, Цзян Янь взглянула на её выбор и удивилась:

— Ты взяла всего лишь это?

На подносе, кроме риса, была лишь маленькая порция кисло-острой картошки.

Сун Чу поставила поднос на стол и села напротив Цзян Янь.

— Я мало ем, мне этого хватит.

— Как это хватит! — Цзян Янь ей не поверила. Глядя на тощую, как тростинка, фигурку Сун Чу, она почувствовала жалость. — Неудивительно, что ты такая худая. Ты всегда так мало ешь?

— Ну… не совсем.

Сун Чу поправила прядь волос у виска.

Ей было приятно, что новая подруга проявляет заботу, но в то же время немного неловко.

— Врунишка! Мои глаза всё видят. Ты сейчас точно врешь.

Цзян Янь без церемоний раскусила ложь Сун Чу.

Она была умна и по одежде и внешнему виду Сун Чу сразу поняла, что та из небогатой семьи.

Хотя она не знала, почему Сун Чу вдруг перевелась в элитную школу №9 и как у неё нашлись деньги на дорогую учёбу, раз уж она решила с ней подружиться, то уж точно не собиралась смотреть, как та голодает.

Цзян Янь посмотрела на своё блюдо: тут были и кисло-сладкие рёбрышки, и курица по-сычуаньски.

По сравнению с выбором Сун Чу она вдруг почувствовала себя расточительной.

Она взяла палочки и разделила каждое блюдо пополам, перекладывая половину на поднос Сун Чу:

— Ты сейчас в самом возрасте роста. Как можно так мало есть? Обязательно ешь побольше.

Сун Чу с изумлением наблюдала за её действиями и только через несколько секунд опомнилась:

— Нет-нет, мне правда не нужно столько. Ешь сама.

Она попыталась отодвинуть поднос подальше от Цзян Янь.

Но та оказалась не глупее и заранее придержала поднос другой рукой:

— Отныне ты будешь обедать со мной. Я ем — и ты ешь то же самое. Обещаю, сделаю тебя белой, пухлой и круглолицей, как персик!

Сун Чу: «…»

Она ведь не свинка, зачем ей быть белой и пухлой, как персик…

Но новая подруга так добра к ней — Сун Чу почувствовала радость.

— Цзян Янь, спасибо тебе.

— За что благодарить? Мы же одноклассницы. Быстрее ешь.

Цзян Янь вложила палочки в её руку и подмигнула:

— После обеда я покажу тебе одного человека.

Сун Чу заинтересовалась:

— Кого?

Цзян Янь загадочно улыбнулась:

— Красавца школы №9.

Автор примечает:

Сюэ И: Дорогая, ты пришла!

Сун Чу: Я тебя не знаю [смотрит в небо].

— …

Услышав слова Цзян Янь, сердце Сун Чу ёкнуло. В голове зародилась тревожная мысль.

Неужели она имеет в виду… Сюэ И?

В следующее мгновение Цзян Янь подтвердила её догадку.

— Его зовут Сюэ И, он тоже учится во втором году, только в первом классе. В школе №9 можно не знать никого, но Сюэ И — обязаны знать.

— …

Сун Чу недовольно скривила рот.

Да ну что ты! Ведь утром Сюэ И сам велел ей делать вид, что не знает его в школе.

Но чтобы не расстраивать Цзян Янь, она сделала вид, что удивлена:

— Почему?

Цзян Янь улыбнулась:

— Помнишь, когда ты пришла в наш класс, несколько мальчишек из нашего класса прошли мимо?

Сун Чу кивнула.

— Тот, что шёл впереди без формы, — это и есть Сюэ И.

Цзян Янь наклонилась ближе и с улыбкой спросила:

— Ну как, разве Сюэ И не суперкрасив?

Сун Чу посмотрела на неё, уже готовую выгравировать имя Сюэ И у себя на лице, и почувствовала лёгкое раздражение.

Да, Сюэ И действительно красив, но уж слишком преувеличено — «суперкрасив»?

— Ну… нормально.

Сун Чу отвела взгляд и взяла палочками немного риса.

— Нормально?! — Цзян Янь широко раскрыла глаза. — Сун Чу-Чу, я что-то не так услышала? Для тебя даже такой божественной красоты — всего лишь «нормально»? А что тогда по-твоему красиво?

— …

Чем дальше, тем больше она раздувала, и Сун Чу не выдержала:

— Цзян Янь-Янь, меня зовут не Сун Чу-Чу.

Цзян Янь на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Чу-Чу, ты просто прелесть!


После обеда Цзян Янь сразу повела Сун Чу на баскетбольную площадку.

Небольшое поле было окружено толпой в три ряда.

Сун Чу ничего не видела из-за людей и спросила с недоумением:

— Что они там делают?

— Смотрят матч! — Цзян Янь искала место поменьше и объясняла: — Каждый день в обед Сюэ И приходит сюда играть в баскетбол. Только дождь или сильный ветер могут его остановить. Так что если захочешь его увидеть — приходи сюда сразу после обеда.

Сун Чу: «…»

— Вот сюда.

Наконец найдя место с меньшей толпой, Цзян Янь потянула Сун Чу вперёд.

Сун Чу показалось, или Цзян Янь уже не в первый раз так делает? Ловко пробираясь сквозь толпу, они быстро заняли отличное место для наблюдения.

Сун Чу подняла голову и посмотрела на баскетбольное кольцо прямо над ними. Её лицо выразило лёгкую тревогу:

— Мы точно можем здесь стоять? Ничего не случится?

— С чем случится?

Цзян Янь проследила за её взглядом и поняла:

— Не переживай, они все отлично играют. Особенно Сюэ И — я ещё ни разу не видела, чтобы он промахнулся. Хотя…

Раньше в деревенской школе Сун Чу с подругами часто сидели на ступеньках перед классом и смотрели, как мальчишки играют в баскетбол, так что в этой игре она разбиралась.

Прошло много времени, а Цзян Янь не продолжала. Сун Чу заинтересовалась:

— Хотя что?

Цзян Янь закончила свою мысль:

— Сюэ И редко сам бросает мяч. Обычно он передаёт его товарищам по команде.

— …А.

Вот как.

Сун Чу почувствовала лёгкое разочарование. Ей-то как раз хотелось посмотреть, как бросает Сюэ И.

— Неужели Цзян Янь говорит правду?


Цзян Янь на самом деле не особо интересовалась баскетболом. Как и многие девушки в толпе, она пришла сюда просто поглазеть на парней.

Теперь же, когда рядом была новенькая одноклассница, Цзян Янь с удовольствием взяла на себя роль экскурсовода.

— Самый красивый посередине — это Сюэ И, думаю, указывать не надо. Слева от него, сейчас держит мяч, — это Сы Чэнь. А тот, что ближе всего к трёхочковой линии напротив, — Фань Сянмин. В школе только они двое постоянно водятся с Сюэ И. Где Сюэ И — там и они, будь то баскетбол или что-то ещё.

Сун Чу одобрительно кивнула.

Она помнила этих двоих — уже видела их на вокзале.

— И ещё кое-что, во что ты точно не поверишь.

Голос Цзян Янь стал задумчивым. Она не стала сразу объяснять, а повернулась к Сун Чу:

— Как ты думаешь, может ли человек, который не слушает на уроках, не делает домашку, не уважает учителей и постоянно дерётся, быть хорошим учеником?

Сун Чу машинально покачала головой.

Но почти сразу же ей пришла в голову мысль.

http://bllate.org/book/4059/424767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода