× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы у него вдруг проснулась совесть — просто он вдруг понял: Сун Чу чересчур наивна. Даже если он пошутит, она, скорее всего, не уловит скрытого смысла.

— Пошли.

Сюэ И засунул руки в карманы джинсов и зашагал вперёд.

Сун Чу всё ещё перебирала в уме их недавний разговор и, услышав его слова, машинально спросила:

— Куда?

Парень впереди даже не обернулся:

— В кабинет директора.

Сун Чу тут же побежала следом.


В первый день нового учебного года, как обычно, выступал директор.

Ван Хайлинь пришёл в школу ещё засветло и сидел в кабинете, готовя речь.

Дверь была приоткрыта. Услышав стук, он поднял глаза и увидел, как Сюэ И лениво прислонился к косяку, а за его спиной стояла девушка, намного ниже его ростом.

Она явно нервничала: вся спряталась за его спиной, и только глаза осторожно выглядывали из-за его руки. Встретившись взглядом с Ван Хайлинем, она тут же испуганно спряталась обратно.

Ван Хайлиню показалось это забавным. Он отложил бумаги и мягко произнёс:

— Проходите.

Сюэ И первым вошёл внутрь. Лишь когда он остановился напротив стола, Сун Чу, опустив голову, последовала за ним.

Дело не в том, что она труслива. Просто в её представлении в кабинет директора вызывали только тех, кто постоянно нарушает дисциплину. А она с детства была образцовой ученицей, всегда слушалась учителей — ей даже в учительскую редко заходить приходилось. Поэтому, переступив порог кабинета директора, она словно оказалась на поле боя: всё тело напряглось, внимание обострилось до предела.

Когда она встала рядом, Сюэ И прямо сказал:

— Вань-сяо, я привёл её, как и договаривались. Думаю, мой отец уже всё вам объяснил, повторяться не буду. Распоряжайтесь сами, у меня лишь одна просьба — не сажайте её в первый класс.

Тон Сюэ И удивил Сун Чу. Она подняла на него глаза, поражённая.

Ван Хайлинь, в отличие от неё, давно привык к манерам Сюэ И и с улыбкой спросил:

— Почему не хочешь, чтобы она попала в первый класс?

Сюэ И бросил взгляд на Сун Чу:

— Вань-сяо, вы что, забыли? У нас в школе распределение по классам строго по успеваемости.

— Конечно, помню, — ответил Ван Хайлинь.

Именно поэтому он изначально и не собирался отправлять девочку в первый класс. Просто Сюэ И упомянул — он и спросил для проформы.

— Отлично. Тогда дальше всё в ваших руках.

Удовлетворённый ответом, Сюэ И спокойно покинул кабинет директора.

Лишь когда он ушёл, Сун Чу вдруг осознала, что теперь она одна наедине с директором…

Она вздрогнула, заметив, что Ван Хайлинь смотрит на неё.

— Здравствуйте, директор!


После недолгой беседы с Сун Чу Ван Хайлинь позвал молодую учительницу и поручил ей оформить девочке документы.

Сун Чу провела с ней целое утро, бегая по кабинетам, но наконец всё оформила: получила новую форму и студенческий билет.

Когда они почти добрались до учебного корпуса для второго курса, учительница внезапно остановилась.

— Сейчас отведу тебя в класс. Пока будешь учиться в двенадцатом. После октябрьской контрольной тебя распределят по результатам.

Сун Чу кивнула и послушно ответила:

— Хорошо, учительница.

Классным руководителем двенадцатого класса оказался невысокий очкастый мужчина по фамилии Чжао с заметным пивным животом.

Главное — он выглядел довольно сурово. Пока он разговаривал с учительницей, его взгляд то и дело падал на Сун Чу, и от этого ей становилось не по себе.

Учительница передала Сун Чу Чжао Биню и ушла.

Чжао Бинь молчал, и Сун Чу тоже не смела произнести ни слова. Она последовала за ним к двери двенадцатого класса.

Через прозрачное стекло было видно: в классе царил хаос. Кто-то играл в телефоне, кто-то ел, а несколько парней без формы сидели в последнем ряду вокруг одного стола, на котором лежала колода карт.

Чжао Бинь тут же разозлился и с силой распахнул заднюю дверь.

Дверь громко ударилась о стену — «Бах!»

Ученики обернулись.

Увидев классного руководителя, они молниеносно спрятали телефоны и еду в парты, судорожно прожевали всё, что было во рту, и тут же раскрыли недавно выданные учебники, делая вид, что усердно учатся.

Все движения были отточены до автоматизма и заняли, наверное, не больше десяти секунд.

Сун Чу с изумлением наблюдала за этим зрелищем, рот её сам собой приоткрылся в форме буквы «О».

— За мной.

В первый день учебы Чжао Бинь не хотел устраивать скандал и повёл Сун Чу внутрь.

Зоркие ученики сразу заметили девочку за его спиной и, как только она переступила порог, начали тайком разглядывать её.

Чжао Бинь встал на кафедру, окинул взглядом класс и начал:

— В этом семестре к нам присоединяется новая ученица. Её зовут Сун Чу, она из уезда Лисуй провинции Х. Отныне она — ваша одноклассница. Надеюсь, вы поможете ей быстрее освоиться в нашем коллективе. Вы готовы?

Он замолчал, ожидая ответа, но в классе лишь вяло и разрозненно прозвучало несколько «да».

Лицо Чжао Биня потемнело. Он схватил длинную линейку с кафедры и дважды хлопнул ею по доске.

— Вы что, завтракать забыли?!

Сун Чу, стоявшая ближе всех, так испугалась, что вздрогнула.

— Да!

На этот раз ответ прозвучал громче.

Чжао Бинь остался доволен и повернулся к Сун Чу:

— Представься.

Сун Чу кивнула, крепко сжав лямки рюкзака. От испуга лицо её побледнело, и слова вылетали с запинками:

— Здравствуйте… меня зовут Сун Чу. Очень рада… познакомиться. Прошу… прошу вас обо мне позаботиться.

Едва она замолчала, в классе зашептались.

Сун Чу не разобрала, о чём говорят, но чувствовала, что все взгляды устремлены на неё. Она не смела поднять глаза и уставилась себе под ноги.

Девочка на первой парте заметила её обувь и толкнула локтём соседку:

— Смотри на неё! Какие туфли носит!

Та взглянула и прикрыла рот, чтобы не рассмеяться вслух.

Сун Чу ничего не слышала, кроме этих двух — они сидели прямо перед ней, и каждое слово доносилось чётко.

Голова её опустилась ещё ниже, ноги непроизвольно напряглись — она инстинктивно попыталась спрятаться за кафедрой.

В этот момент Чжао Бинь снова заговорил:

— Садись пока на свободное место во втором с конца ряду.

— Хорошо.

Сун Чу уже не выдерживала всеобщего внимания и сразу же согласилась.

Подойдя к парте, она обнаружила, что её сосед — парень с жёлтыми волосами, на столе у которого лежала пачка сигарет.

Сун Чу на секунду замерла, огляделась — других свободных мест не было — и неохотно села.

Едва она опустилась на стул, парень вместе со своей партой отодвинулся.

— Деревенщина, держись подальше.

На лице его читалось отвращение.

Сун Чу: «…»

Она ещё не успела осмыслить смысл этих слов, как в задних рядах вдруг поднялся шум.

— Быстро, смотрите в окно! Это же Сюэ И!

— Ого, правда он! Как он сюда попал?

— Откуда я знаю…

Две девочки за соседней партой так разволновались, что чуть не выскочили в коридор.

Услышав имя Сюэ И, Сун Чу машинально подняла голову и посмотрела в окно.

Действительно, это был он.

На нём не было формы. Рубашка застёгнута лишь на вторую пуговицу, рукава закатаны до локтей, обнажая загорелые предплечья. Его слегка вьющиеся волосы, изящные черты лица и каждое движение излучали непередаваемое обаяние.

За ним шли двое парней в школьной форме, дружески обнявшись за плечи и что-то оживлённо болтая.

Сюэ И просто проходил мимо и даже не взглянул в окно класса, но всё равно вызвал такой переполох.

Вот оно — настоящее преимущество красивой внешности.

Сун Чу опустила плечи и уныло прижалась лбом к парте.

Проходя мимо двери двенадцатого класса, Фань Сянмин с недоумением спросил Сюэ И:

— Ий-гэ, ты же раньше всегда говорил, что на этом этаже сплошной бардак. Почему сегодня решил подняться?

Сюэ И распахнул дверь на крышу и вошёл. Его стройная фигура отбрасывала на пол длинную тень.

— Просто скучно, решил прогуляться. Не нравится?

— Нравится, нравится, конечно нравится! Ты сказал — значит, так и есть.

Фань Сянмин трижды повторил «нравится», потом вдруг хлопнул себя по лбу и побежал следом:

— Кстати, Ий-гэ, помнишь ту девчонку на вокзале, которая чуть не сбила тебя?

Сюэ И замер.

Не дожидаясь ответа, Фань Сянмин, боясь, что тот забыл, пояснил:

— Ну, та самая, в дурацкой одежонке, с двумя косичками. Чёрненькая такая.

…Чёрненькая?

Сюэ И остановился и медленно обернулся, холодно глядя на него:

— К чему ты клонишь?

— Я видел её у ворот школы!

Фань Сянмин ничего не заподозрил и радостно запрыгал на месте:

— Представляешь, сегодня утром, когда я пришёл в школу, она как раз разговаривала с охранником. Та же самая одежда, что и в тот раз — сразу узнал. Сначала подумал, пришла к кому-то, но спросил у охранника… Угадай, что он сказал?

— Ну? — Сюэ И вежливо подыграл.

Фань Сянмин загадочно ухмыльнулся:

— Охранник сказал, что она пришла оформляться в школу. И учится будет… в нашем курсе!

Он нарочито медленно, с пафосом произнёс последние три слова.

Сюэ И прищурился.

Когда он получил звонок от Фань Сянмина, он уже почти подъезжал к школе. Сун Чу шла следом — даже если медленно, разница во времени не могла быть больше нескольких минут. Так как же Фань Сянмин тоже оказался там в тот момент?

— Зачем тебе так рано приходить в школу?

В голосе Сюэ И не было и тени удивления — лишь лёгкая угроза.

Фань Сянмин опешил — не ожидал такого вопроса, но честно ответил:

— Ты же сказал, что будет дело. Я переживал, вдруг кто-то затеет драку, и пришёл заранее. А ты всё не появлялся, хоть я уже в классе сидел.

Он потёр живот:

— Ий-гэ, я ради тебя завтрак пропустил. Сегодня обед за твой счёт?

— Поменьше болтай.

Сюэ И бросил на него презрительный взгляд, снова пошёл вперёд и, дойдя до ограждения, оперся на перила.

— Продолжай.

— …

Продолжать что?

Фань Сянмин снова растерялся. То «поменьше болтай», то «продолжай» — так что же всё-таки?

Он беспомощно посмотрел на Сы Чэня.

Тот подошёл ближе и предположил:

— Ий-гэ хочет узнать про ту девчонку?

Сюэ И взглянул на него и молча кивнул.

— Эй?! — Фань Сянмин удивлённо распахнул глаза. — Неужели наш Ий-гэ заинтересовался чёрненькой?

Сюэ И пнул его ногой.

Фань Сянмин завопил и спрятался за Сы Чэнем:

— Не бей! Говорю, говорю!.. На самом деле, особо нечего рассказывать. Только что зашёл в учительскую и увидел её у двери с классным руководителем двенадцатого. Значит, её, скорее всего, определили в двенадцатый.

Это Сюэ И и так знал.

Он не ответил, прислонился спиной к перилам, согнул одну ногу в колене и упёрся ею в стену, устремив взгляд вдаль.

— Ий-гэ.

Сы Чэнь окликнул его.

Сюэ И поднял глаза:

— Что?

— Помнишь ли ты наше пари с ребятами из второй школы в конце прошлого семестра?

Сюэ И припомнил.

— Баскетбол?

— Да, — подтвердил Сы Чэнь. — Говорят, они всё лето никуда не ездили, только и делали, что тренировались в спортзале. Недавно играли с первой школой и полностью их разнесли.

Сюэ И слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— И что с того?

http://bllate.org/book/4059/424766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода