× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Сюэ И отличная учёба, — сказал дядя Сюэ. — На каждой контрольной он занимает первое место в параллели.

Сам Сюэ И утверждал, что никогда не носит школьную форму.

— Да ладно, тебе тоже кажется невозможным — нам всем так кажется. А между тем факт остаётся фактом: у этих троих учёба идёт не просто хорошо. На прошлогоднем экзамене Сюэ И занял первое место во всей параллели, опередив второго почти на сто баллов, а остальные двое — десятый и пятнадцатый.

— …

Наверное, списывали.

Сун Чу инстинктивно чуть не выдала это вслух, но, к счастью, прежде чем она успела открыть рот, раздался пронзительный визг девчонок.

— Ого, только что мяч бросил Сюэ И? Да он так быстро метнул — я даже не успела разглядеть, как он это сделал!

— И ещё с такой дистанции! У Сюэ И какие силы…

Две девушки, стоявшие ближе всего к ним, громко обсуждали происходящее.

Сун Чу бросила взгляд на баскетбольную площадку. Парни собрались у корзины на противоположной стороне, очевидно, что именно с их стороны Сюэ И и его команда должны были обороняться.

А тот, о ком говорили девушки, будто и не замечал всего этого шума.

Он сменил одежду на свободную белую майку и стоял в зоне отдыха у края площадки. Его голова была слегка запрокинута под углом сорок пять градусов, а из бутылки с минералкой вода струилась ему прямо в рот. При каждом глотке его кадык плавно двигался вверх и вниз.

— Сюэ И!

Кто-то вдруг пронзительно закричал. В тот самый момент, когда Сюэ И опустил бутылку, он повернул голову.

И — его взгляд безошибочно упал на Сун Чу. Он едва заметно нахмурился.

— И, пойдём дальше играть? — подошёл Сы Чэнь.

Сюэ И незаметно отвёл глаза, и его лицо вновь стало холодным и безразличным.

— Пойду переоденусь. Пора обедать.


Сюэ И с друзьями ушли, и на площадке остались лишь редкие запоздалые игроки, которые быстро разбрелись по домам.

По дороге обратно в класс Цзян Янь продолжала просвещать Сун Чу:

— У нас в школе классы формируют по результатам вступительных экзаменов. В первом классе учатся лучшие ученики параллели — его ещё называют «элитным». А мы, в двенадцатом, в основном те, кто не очень любит учиться, поэтому у нас в целом низкие оценки.

Сун Чу уже догадывалась об этом.

Но, честно говоря, её это не особенно волновало. В каком бы классе она ни оказалась, лишь бы получать новые знания — этого ей было достаточно.

— Чу-Чу, ты наверняка отлично учишься? — неожиданно спросила Цзян Янь.

Сун Чу на секунду задумалась и ответила:

— Ну, не сказать чтобы очень.

— «Не сказать чтобы очень»… Значит, точно не плохо, — Цзян Янь остановилась. — А учительница ничего не говорила тебе при зачислении?

Сун Чу кивнула:

— Говорила. Сказала, что сначала я буду учиться в двенадцатом классе, а после октябрьской контрольной меня, возможно, переведут в другой класс в зависимости от результатов.

— Ой-ой-ой, правда?! — Цзян Янь просто спросила для проформы, но не ожидала, что угадает.

Она обняла Сун Чу и с грустью сказала:

— Что же делать… Хотя мы знакомы меньше часа, мне совсем не хочется, чтобы тебя перевели в другой класс.

Сун Чу улыбнулась, прищурив глаза:

— Тогда я останусь.

— Ни за что! — Цзян Янь тут же переменилась в лице. — Сун Чу-Чу, слушай меня внимательно: на этой контрольной ты должна показать всё, на что способна. Если будет возможность перейти в другой класс — ни в коем случае не оставайся в двенадцатом.

Сун Чу растерялась:

— Почему?

Цзян Янь вздохнула:

— Не стану скрывать: в нашем классе такие ребята, что могут учителя с урока выгнать. Ты сидишь прямо перед ними, будь осторожна. Старайся вообще с ними не общаться.


Покинув баскетбольную площадку, Цзян Янь ещё немного поводила Сун Чу по школе, чтобы та освоилась, и лишь перед самым началом урока они вернулись в класс.

Как только они переступили порог, шумный класс мгновенно стих. Все уставились на Сун Чу — кто с злорадством, кто с сочувствием.

От такого внимания Сун Чу стало не по себе. Не задумываясь, она попрощалась с Цзян Янь и поспешила к своему месту в задних рядах.

Но, не успев дойти до парты, она увидела, что аккуратно сложенные утром учебники и тетради теперь валялись по всему полу.

Под партой, на стуле — повсюду были разбросаны её книги и рабочие тетради.

Сун Чу остановилась и на мгновение замерла. Затем подняла глаза на своего нового соседа по парте.

Рыжий парень сидел спиной к ней, положив голову на руки, и, казалось, спал, совершенно не обращая внимания на происходящее позади.

Но Сун Чу знала: он не спал.

Её взгляд незаметно скользнул по задним партам. Несколько парней встретились с ней глазами и вызывающе усмехнулись, явно ожидая представления.

Спустя мгновение Сун Чу опустила глаза и молча подошла к своей парте. Не говоря ни слова, она опустилась на корточки и начала собирать книги одну за другой.

Цзян Янь, заметив неладное, подошла ближе. Увидев картину и хрупкую фигурку Сун Чу, сидящую на полу, она сердито бросила виновнику:

— Цзян Сюци, не перегибай палку!

Парень, к которому она обратилась, медленно выпрямился и лениво приподнял веки:

— Что тебе, староста?

Цзян Янь указала на парту Сун Чу:

— Это ты устроил?

— Ну и что, если я? А если нет? — Цзян Сюци распластался на стуле, как осьминог, и вытянул длинные ноги под парту. Одна из них неожиданно встала прямо на тетрадь, которую Сун Чу как раз собиралась поднять. — Словом не докажешь. Если считаешь, что это я, покажи доказательства. Иначе хоть к директору иди — всё равно не признаю.

— Ты… — Цзян Янь задрожала от злости и решительно потянула Сун Чу за руку. — Чу-Чу, пошли, сейчас же пойдём к госпоже Чжао, пусть посмотрим, осмелится ли он признаться!

— Да хоть куда, — бросил Цзян Сюци с холодной усмешкой.

— Янь-Янь, не надо, — Сун Чу остановила её, положив руку на её ладонь.

— Как это «не надо»?! Если сегодня ты это проглотишь, завтра он начнёт издеваться ещё сильнее! — воскликнула Цзян Янь.

Хотя она только что советовала Сун Чу избегать конфликтов с такими, как он, сейчас Чу ничего не сделала, а её уже откровенно обижают. Нельзя же позволять ей терпеть такое без причины!

Сун Чу успокаивающе похлопала подругу по руке и улыбнулась:

— Правда, всё в порядке. Книги упали — подниму, и всё. Не стоит из-за этого переживать…

Она не договорила, как Цзян Сюци язвительно вставил:

— Трусиха.

Сун Чу слегка сжала губы и продолжила:

— Просто не повезло выйти из дома — встретила бешеную собаку. Янь-Янь, если на улице тебя укусит пёс, разве ты станешь кусать его в ответ?

Эти слова прозвучали так неожиданно, что все, кто находился в радиусе метра от Сун Чу и расслышал её фразу, замерли с изумлёнными лицами.

— Забавно, — тихо хмыкнул один из парней с задней парты.

Через несколько секунд Цзян Сюци вскочил:

— Ты кого назвала бешеной собакой?!

Сун Чу моргнула, и её чистые, ясные миндалевидные глаза невинно уставились на его разгневанное лицо:

— Почему ты так взволнован? Я ведь не тебя ругала. — Она указала на свои учебники и с деланной серьёзностью пояснила: — Я ругала того, кто разбросал мои вещи. Это ведь ты?

— …

Цзян Сюци поперхнулся. Он покраснел от злости, но признаться не мог.

Это чувство было невыносимо досадным.

Цзян Янь торжествующе обняла Сун Чу за руку:

— Ну же, Цзян Сюци, признавайся, это был ты?

Цзян Сюци отвернулся и сквозь зубы процедил:

— …Нет.


После окончания занятий Сун Чу аккуратно сложила все новые учебники в портфель и застегнула молнию.

Она уже собиралась уходить, как вдруг подошла Цзян Янь с рюкзаком за плечами:

— Чу-Чу, ты домой?

Сун Чу на секунду замялась и кивнула:

— Да.

— Отлично! Пойдём вместе, — обрадовалась Цзян Янь. — Кстати, где ты живёшь?

Сун Чу подумала:

— В Цзинцзэ Цзяюане.

— …Цзинцзэ Цзяюань?! — Цзян Янь так вытаращилась, будто услышала что-то ужасающее. Она не верила своим ушам.

Её реакция напугала Сун Чу:

— Ч-что случилось?

— Чу-Чу, ты правда… живёшь в Цзинцзэ Цзяюане? — переспросила Цзян Янь.

Сун Чу кивнула.

— … — Лицо Цзян Янь исказилось.

Сун Чу растерялась:

— Янь-Янь, что не так? Почему ты так странно реагируешь на это название?

Цзян Янь посмотрела на неё с удивлением:

— Чу-Чу, ты хоть понимаешь, что это за место?

Сун Чу честно покачала головой.

— Там живут только очень богатые люди. Говорят, одна вилла в этом районе стоит как минимум восемь цифр.

Сун Чу принялась загибать пальцы, и когда досчитала до восьмого, её удивление не уступало изумлению Цзян Янь.

— Десять миллионов?.. Столько?!

За всю свою жизнь она не видела и тысячи юаней, не то что десяти миллионов. Для неё эта сумма была чем-то совершенно недостижимым.

— И это ещё минимум. Надо умножить хотя бы на два.

— …

Теперь Сун Чу наконец поняла, почему Цзян Янь так отреагировала. Она поспешила объяснить:

— Там не мой дом. Это… дом одного дяди. Я приехала сюда учиться, и он взял меня к себе пожить.

Цзян Янь облегчённо выдохнула:

— А, вот оно что! Чу-Чу, ты меня напугала до смерти.

Сун Чу смущённо улыбнулась, но не успела ничего сказать, как Цзян Янь вдруг изменила интонацию:

— Кстати… ты знаешь, что Сюэ И тоже живёт в Цзинцзэ Цзяюане?

Сун Чу замерла. Пальцы её, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались.

— Откуда ты это знаешь?

— Да это же не секрет. Почти вся школа знает, где живёт Сюэ И. — Цзян Янь продолжила: — Однажды кто-то выложил его домашний адрес на школьный форум, и Сюэ И так разозлился, что чуть не избил этого человека до госпитализации.

— Форум?

Сун Чу не знала, что это такое.

— Да. — Цзян Янь кивнула. — Потом однажды Сюй Цзе из третьего класса пришла к нему домой и начала кричать под окнами. Угадай, что случилось?

Сун Чу покачала головой.

Цзян Янь, словно вспоминая, рассказала:

— Сюэ И вышел на улицу с полным тазом воды и, даже не сказав ни слова, вылил ей всё прямо в лицо. Потом бросил: «Если хочешь устроить цирк — вали в свой собственный дом!» После этого Сюй Цзе больше никогда к нему не подходила.

— …

Он… такой жестокий?

Сун Чу задрожала. Она мысленно поблагодарила судьбу: если он вылил воду на ту, кто просто стояла у его двери, то как же ей повезло, что в тот раз, когда она зашла к нему в дом, он не выбросил её с балкона!

Это было настоящее чудо.

— А кто такая Сюй Цзе? — спросила Сун Чу.

— Красавица третьего класса, сама себя называет школьной королевой красоты, хотя это она сама себе придумала — мы-то её так не называем. — Цзян Янь явно не любила Сюй Цзе и теперь смеялась: — После того случая её «корона» превратилась в школьный анекдот.

Сун Чу склонила голову, ей было очень любопытно:

— Она, наверное, влюблена в Сюэ И?

Увидев её пытливый взгляд, Цзян Янь пощекотала её по лбу и рассмеялась:

— Да кто в нашей школе не влюблён в Сюэ И? С его-то лицом! Ты сама можешь сказать, что тебе он не нравится?

Сун Чу: «…»

***

Сун Чу не надеялась, что Сюэ И будет ждать её после школы. Попрощавшись с Цзян Янь, она одна пошла домой, ориентируясь по памяти, и вскоре добралась до Цзинцзэ Цзяюаня.

Когда она пришла, Сюэ И ещё не вернулся, как и Сюэ Вэнь.

Она этого и ожидала, поэтому ничуть не расстроилась.

Положив портфель в комнату, Сун Чу спустилась на кухню и открыла холодильник, размышляя, что приготовить на ужин.

В этот момент дверь открылась, и домой вернулся Сюэ И в белой рубашке и синих джинсах.

Как и утром, он вернулся с пустыми руками.

Сун Чу, стоя на корточках перед холодильником, услышала шаги и машинально обернулась. Из-за резкого движения она потеряла равновесие и села прямо на пол.

Сюэ И: «…»

— Ты что делаешь? — спросил он, скрестив руки и прислонившись к стене. Его пронзительный взгляд упал на неё.

http://bllate.org/book/4059/424768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода