× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цы нахмурилась и, сложив руки в почтительном поклоне, сказала:

— Перестаньте меня мучить, дедушка! Говорите прямо — что задумали? У меня телосложение хрупкое, я не вынесу таких издевательств. Вы мне одну за другой натягиваете такие шапки, что голову скоро расплющит — честное слово, не потяну!

— Да уж, хрупкое телосложение! — фыркнул Е Пэйлинь и наконец перешёл к сути. — В молодости мне казалось, что жить в этом квадратном Четырёхдворье скучновато, и я всеми силами пытался уйти в провинцию. Но за эти годы я объездил всю страну и понял: лучше Четырёхдворья места нет. Решил остаться здесь надолго. Медицинский факультет Яньцзиньского университета уже связался со мной — предлагают должность старшего преподавателя. Раз уж всё равно без дела сижу, согласился.

Фан Цы не поняла:

— Так это же замечательно!

Но при чём тут она?

Будто угадав её мысли, Е Пэйлинь бросил на неё раздражённый взгляд:

— Старик ещё не договорил — чего перебиваешь?

Фан Цы втянула голову в плечи. Видимо, с возрастом характер не всегда смягчается. Вот же пример — дедушка Е!

Конечно, эти слова она осмелилась подумать лишь про себя.

Старик сделал длинное вступление, обильно приправив его намёками и недомолвками, и наконец перешёл к главному:

— Ты мне тоже нравишься. Хочу порекомендовать тебя туда. Открытие частной клиники, конечно, даёт свободу, но официального стажа у тебя нет. Без него в будущем тебе будет трудно — ни на что опереться.

Фан Цы смутилась и неловко улыбнулась:

— Вообще-то я окончила Яньцзиньский университет. Мой научный руководитель — профессор Яньцзиня, и сейчас я там же веду курсы.

Е Пэйлинь рассмеялся:

— Значит, я зря волновался.

— В любом случае спасибо вам, — Фан Цы покорно кивнула.

— Кстати, кто твой руководитель?

— ...

— Неужели старина Ян? Мы с ним ещё в молодости дружили.

— ...

— Значит, девочка, не забывай навещать старика. Мой служебный корпус находится в...

...

Старик ушёл. Фан Цзе-бэй спросил её:

— Голодна? Прогуляемся немного?

Фан Цы не отказалась.

Они спустились с горы и сели в машину Фан Цзе-бэя. Он повёз её вдоль подножия, объехал весь городок и остановился у пешеходной улицы. В машине Фан Цы опиралась на ладонь и смотрела в окно, ни слова не говоря ему. Выйдя из машины, она сразу же устремилась к лоткам с уличной едой.

Одетая со вкусом, сияющая красотой и благородством, она выглядела как избалованная дочь богатого дома, совершенно незнакомая с жизнью. Фан Цзе-бэй, напротив, был всё в той же строгой военной форме, шагал чётко и собранно, словно лёд — холодный и неприступный. Он шёл следом за ней, будто специально приставленный охранять юную госпожу.

— Да это же Сяо Бэй! — воскликнул Сяо Ло, выходя из ресторана с шашлыком из баранины. Его взгляд случайно скользнул по улице, и глаза распахнулись от изумления. Он так резко прикусил палочку, что та треснула.

Его товарищ, тоже участвовавший в патрулировании, опустил руки с затылка и тоже уставился:

— Чёрт возьми, да это и правда полковник! А кто эта девушка рядом с ним? Красавица просто! Настоящая богиня! Полковнику и впрямь везёт!

Сяо Ло почесал голову и нахмурился:

— Мне кажется, я её где-то видел...

— Да ладно тебе! Тебе все красивые девушки знакомы кажутся.

— Да ну? Так о ком речь? Я разве такой?

Другой солдат поправил воротник формы и хлопнул себя по бронежилету:

— А разве нет?

— Да пошёл ты! — возмутился Сяо Ло. — Я тебя сейчас прикончу!

Они начали бороться, смеясь и подталкивая друг друга, как вдруг с лестницы раздался громкий, властный голос:

— Что за шум? Вы на базаре, что ли? Это же патруль!

Оба мгновенно вытянулись и отдали честь.

Ло Юньтин спускался вниз, лицо его было мрачнее тучи. Щёки солдат залились румянцем, но они не осмелились оправдываться. На самом деле патруль закончился ещё вчера — сегодня они просто задержались, чтобы отметить успешное завершение задания. Но последние дни настроение у Ло Юньтина было отвратительным, и он пришёл в ярость, увидев их беззаботность.

Они молчали, не смея возразить.

В Центральном охранном управлении первый и седьмой полки — бесспорная элита спецназа. Требования к бойцам чрезвычайно высоки: они должны быть не только мастерами рукопашного боя, но и отлично разбираться в огнестрельном оружии, взрывчатке, слежке и множестве других дисциплин. Это настоящие универсалы, прошедшие жёсткий психологический отбор. Ло Юньтин, командир седьмого полка, всегда славился своей требовательностью и даже жёсткостью. Поэтому Сяо Ло, хоть и служил в первом полку, не осмеливался спорить с ним.

Фан Цзе-бэй, хоть и выглядел надменно, на деле оказался человеком спокойным и рассудительным, лишённым заносчивости, свойственной многим детям чиновников.

Ло Юньтин же был совсем другим. Его придирчивость граничила с безумием. Все его подчинённые хоть раз, да побегали по плацу с тридцатикилограммовым рюкзаком за какую-нибудь мелочь. К тому же у него был крайне нестабильный характер: мог минуту назад улыбаться и шутить, а в следующую — без предупреждения отправить тебя на сто кругов. И это ещё не всё: в свободное время он позволял себе многое. Хотя во время заданий он никогда не пил и не курил, в обычной жизни ограничений не признавал. Однажды даже подрался с подполковником из одного из гарнизонных полков из-за женщины — избил его до множественных переломов. За это его строго наказали и даже поставили на учёт, но благодаря многочисленным заслугам в итоге ограничились политзанятиями и отпустили.

Однако этот нахал лишь гордился случившимся. Даже начальство не выдерживало его выходок. Но раз он не допускал ошибок в бою, уволить его было невозможно — приходилось терпеть.

Правда, в последние годы, с возрастом, он немного утихомирился.

Так что же сегодня с ним стряслось? Только что улыбался, а теперь вдруг взорвался?

Солдаты лишь вздыхали и покорно принимали наказание.

Этот «господин» был сплошь изъянами — с ним лучше не связываться.

Пока они корили себя, Ло Юньтин вдруг задумчиво уставился куда-то за их спины. Они проследили за его взглядом.

Фан Цы и Фан Цзе-бэй стояли у лотка с жареными каштанами. Она купила несколько пакетов, два сунула ему в руки, ещё два повесила ему на запястье — и только тогда, когда больше взять было некуда, успокоилась.

Фан Цзе-бэй всё это время сохранял полное безразличие.

Солдаты еле сдерживали смех. «Боже, наш полковник совсем как нянька!»

Их мысли совпали с мыслями Ло Юньтина, который ехидно усмехнулся:

— Командир самого молодого полка в Центральном охранном управлении превратился в мамку! Как же ты опустился!

— Ничего себе сравнение! — прошептали солдаты, восхищённо кивая. — Действительно метко!

— Сяо Бэй! — раздался звонкий смех с противоположной стороны улицы.

Перед ними уже стоял Ло Юньтин. Он хлопнул Фан Цзе-бэя по плечу и, делая вид, что не знает ответа, спросил:

— Разве у тебя сегодня не задание?

— У меня отпуск, — коротко ответил Фан Цзе-бэй.

Ло Юньтин улыбнулся:

— Завидую. А госпожа Фан не работает?

С самого появления Ло Юньтина Фан Цы хмурилась и не желала даже смотреть в его сторону. Его пристальный, жгучий взгляд вызывал у неё отвращение, и она невольно отступила на два шага, спрятавшись за спину Фан Цзе-бэю.

Ло Юньтин почувствовал лёгкое разочарование и неловко отвёл глаза, переключившись на разговор с Фан Цзе-бэем.

Сяо Ло с товарищем мудро отошли в сторону. «Только что сам же ругал нас за безалаберность, а теперь сам же отлынивает от дела! Двойные стандарты! Настоящий мерзавец!» — думали они про себя.

Разговор между мужчинами как-то сам собой перешёл к вечеринке у Тун Кэ. Ло Юньтин сказал:

— У меня много друзей из вашего института. Приглашая их, я заодно пригласил и себя. Удивительно, правда?

Фан Цы мысленно фыркнула: «Вот и выяснилось — туда звали всякую нечисть!»

Ло Юньтин продолжал болтать с Фан Цзе-бэем, но краем глаза постоянно поглядывал на Фан Цы. Фан Цзе-бэй, конечно, это заметил. Он был человеком сдержанным, но отнюдь не глупым. Напротив, в вопросах человеческих отношений он разбирался даже лучше многих взрослых.

Уже на празднике в честь дня рождения деда он всё понял, а теперь его догадки подтвердились окончательно. Интерес Ло Юньтина к Фан Цы был прозрачен, как вода.

Тот будто бы разговаривал с ним, но взгляд его постоянно скользил к Фан Цы, будто на ней был установлен маячок.

Фан Цзе-бэй едва заметно приподнял уголки губ и вдруг остановился:

— Разве ты не говорила, что хочешь лапшу?

Ло Юньтин удивлённо обернулся. Фан Цзе-бэй смотрел не на него, а на Фан Цы — очевидно, вопрос был адресован ей. Ло Юньтин почувствовал неловкость.

Но он всегда был уверен в себе и не смутился:

— Отлично! Я тоже проголодался. Пойдёмте вместе.

«Кто тебя звал?» — раздражённо подумала Фан Цы. Она предпочла бы побыть наедине с Фан Цзе-бэем, чем терпеть этого назойливого муху, который жужжит у неё в ушах. Его самодовольная манера держаться была просто отвратительна.

Они выбрали место у окна. Поскольку кафе было на открытом воздухе, вокруг стоял шум, деревянные столы стояли как попало, за ними сидели самые разные люди. Кто-то даже плюнул на землю. В тех местах, где бывала Фан Цы, подобного не допускали.

Хозяин быстро вышел и подмёл пол, но Фан Цы всё равно поморщилась — её начало тошнить.

Ло Юньтин предложил:

— Может, перейдём куда-нибудь? Я угощаю вас изысканным обедом.

Фан Цзе-бэй, не поднимая глаз, вынул палочки и тщательно протёр их салфеткой:

— Разве ты не на дежурстве?

Ло Юньтин понял: тот нарочно его подкалывает. «Да ладно тебе! Мы же из одного управления, ты прекрасно знаешь, что сегодняшнее дежурство — просто формальность после завершения задания!»

Но когда он взглянул на Фан Цзе-бэя, тот выглядел совершенно спокойным. Он сидел прямо, неспешно протирая палочки, его кожа в солнечном свете казалась холодной и прозрачной, а в глубине глаз сквозила скрытая дерзость. Он был чертовски привлекателен.

Фан Цы с восхищением смотрела на него, подперев щёку рукой, её глаза сияли, как у поклонницы, увидевшей кумира.

Ло Юньтин аж зубами заскрежетал от злости.

«Ври дальше!» — подумал он.

Подали лапшу. Ло Юньтин подвинул миску Фан Цзе-бэю, затем галантно налил миску для Фан Цы и лишь потом занялся своей. Наливая в неё острый соус, он небрежно сказал:

— Ты ведь не знаешь, какой Фан Цзе-бэй на самом деле. В армии он совсем не такой, как дома.

Фан Цы заинтересовалась:

— А какой же он?

— В наших частях регулярно проводятся медицинские осмотры — и не просто обычные, а гораздо более тщательные и частые, учитывая специфику работы.

Фан Цы заинтриговалась и полностью переключила внимание на него.

http://bllate.org/book/4058/424716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода