× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юньтин самодовольно ухмыльнулся:

— Помню первую проверку — случилось это вскоре после того, как мы попали в управление, когда все ещё толком не знали друг друга. Там был один… ну, скажем так, тест на выносливость. Все парни тут же стянули штаны и принялись за дело — и кончили. А он, бедолага, так смутился, что просто стоял в коридоре, не решаясь войти. Мимо как раз проходил командир, увидел его и спрашивает: «С тобой всё в порядке? Проблемы какие-то?» Тот замер на секунду, потом резко вытянулся во фрунт, отдал честь и даже специально подчеркнул, что с ним всё в полном порядке. Разве не смешно?

Фан Цы мысленно представила его пылающее от стыда лицо — такой застенчивый, а всё равно лезет в герои — и не выдержала: расхохоталась так громко, что чуть не застучала кулаками по столу.

Рядом раздался ледяной голос Фан Цзе-бэя:

— Это так уж смешно?

Фан Цы и Ло Юньтин мгновенно замолкли, слегка кашлянули и отвели глаза в сторону. Но уголки их губ всё ещё дёргались — явно изо всех сил сдерживали смех.

Фан Цзе-бэй некоторое время пристально смотрел на них, а затем вдруг тоже усмехнулся. Его взгляд медленно переместился на Ло Юньтина:

— Что до этого товарища полковника Ло, у меня тоже есть несколько историй, которые, возможно, тебя заинтересуют.

У Ло Юньтина по спине пробежал холодок.

Глаза Фан Цы загорелись:

— Давай, рассказывай скорее!

Фан Цзе-бэй неторопливо налил себе чашку чая и невозмутимо продолжил:

— Однажды зимой один из центральных руководителей должен был совершить инспекционную поездку на юг. Нас с ним выбрали для личной охраны. Поскольку операция была засекречена, всё проходило без лишнего шума — даже летели мы обычным гражданским рейсом. Из-за задержки рейса пришлось заночевать в гостинице рядом с аэропортом. Ночью он схватил молодую женщину и привёл её в холл, вызвав всех дежурных бойцов и заявив, что поймал подозрительного человека.

Он сделал паузу и сделал глоток воды.

— Неужели нельзя говорить сразу всё? — недовольно проворчала Фан Цы.

Лицо Ло Юньтина уже почернело.

Но Фан Цзе-бэй не собирался его жалеть:

— Он тогда так разволновался! Схватил эту женщину, надел наручники и даже вывихнул ей руку. Говорит: «Как только вошёл в номер, сразу заметил её в ванной. Да и раньше пару раз видел — наверняка злоумышленница!»

— И что дальше? — Фан Цы уже догадывалась, чем всё закончилось, и с нетерпением ждала продолжения.

— А потом эта женщина не выдержала и призналась: говорит, он ей так понравился, что она дала взятку горничной и последние дни постоянно заглядывала в его номер, лишь бы поближе посмотреть.

Фан Цы ясно представила, как Ло Юньтин устроил этот конфуз прямо при руководстве — позор, да и только!

Фан Цзе-бэй добавил масла в огонь:

— А когда мы уезжали, она даже развернула баннер в толпе: «Люблю тебя! Приеду в столицу!» Командир тогда похлопал его по плечу и пошутил: «Твой шарм просто невероятен». От стыда у него лицо почернело ещё больше.

Фан Цы, не стесняясь, снова расхохоталась — чуть ли не свалилась со стула.

Ло Юньтин вместо злости рассмеялся:

— Так ты решил со мной потягаться, Фан Цзе-бэй? Думаешь, я боюсь? У меня тоже полно компромата на тебя — хочешь, сейчас всё выложу?

— Взаимно, — спокойно ответил Фан Цзе-бэй. — Это называется «вежливость требует ответной вежливости».

Их взгляды встретились в воздухе. Оба понимали, что если продолжат, то оба окажутся впросаке. В конце концов, сохранив хоть каплю здравого смысла, они решили отступить и просто усмехнулись друг другу.

...

Вечером, возвращаясь в казармы, Фан Цзе-бэй и Ло Юньтин ехали в одном служебном автомобиле. Днём они случайно встретили командира Ло, и тот предложил Фан Цзе-бэю ехать вместе: «Завтра всё равно на доклад, так почему бы не поехать вместе?»

Фан Цзе-бэй посмотрел на Фан Цы и замялся.

Ло Юньтин любезно предложил:

— У меня как раз двое солдат отправляются домой в отпуск — они по дороге подвезут Фан Цы.

Фан Цзе-бэй едва сдержал раздражение и бросил на него ледяной взгляд.

Отказаться было невозможно.

На КПП проверили документы и пропустили их внутрь. Ло Юйфу, сидевший на заднем сиденье и листавший газету, даже не поднял головы:

— Надеюсь, ты в последнее время не устраивал скандалов?

— Отец, что вы такое говорите! Я ведь в юности всего пару раз глупостей наделал, разве я когда-нибудь серьёзно ошибался?

— Ты каждый раз одно и то же твердишь! А мне твои начальники постоянно жалуются: «Не слушается, строптивый, да ещё и хитрый». Мне, старику, приходится перед ними унижаться! Ты совсем моё лицо опозорил!

— Да кто именно жаловался? Назовите!

— Помнишь Ли, командира второго гарнизонного полка? Месяц назад ваш седьмой полк совместно с их третьим дивизионом несёл службу в художественной академии. Ты занял все парковочные места, даже одного не оставил! Он потом ко мне лично пришёл — и ты ещё будешь отпираться?

— Да у этого Ли толстая кожа! Парковка — дело чести и мастерства. Сам опоздал и плохо припарковался — виноват только сам. Да и вообще: места мало, лучше уж пусть один полностью разместится, чем оба будут недовольны. Это как на поле боя: если оба не успеют зарядить, враг всех перестреляет. Лучше один отойдёт, а второй зарядит и откроет огонь!

Ло Юйфу, до этого спокойно читавший газету, при этих словах взорвался. Он, настоящий ветеран, хоть и в годах, но рука у него ещё крепкая — газета со свистом полетела в голову сыну.

— Какого чёрта у меня такой сын?! Посмотри на Сяо Бэя — вот у кого тебе надо учиться! Хватит мне позорить!

Два дня пролетели незаметно, и настал день «пира во враждебном лагере». Фан Цы проснулась рано утром, тщательно привела себя в порядок и выбрала платье, которое редко носила — с открытой спиной.

Цвет — серо-зелёный, мягкие струящиеся складки, без рукавов, глубокий V-образный вырез на груди, словно два крыла, сложенных вместе, а спина полностью открыта, обнажая изящные лопатки.

Когда Фан Цзе-бэй увидел её в этом наряде, его лицо на миг застыло. Он будто на секунду потерял дар речи, но тут же нахмурился:

— Ты зачем так оделась?

Фан Цы подхватила подол и кружнула вокруг себя:

— Разве не красиво?

Фан Цзе-бэй промолчал.

— Просто слишком красиво.

Фан Цы явно наслаждалась его бессильным раздражением и смеялась ещё шире — почти виляла хвостом от удовольствия.

От жилого комплекса до пешеходной улицы у восточных ворот было не больше получаса ходьбы.

Обычно оживлённый переулок в это время суток был неожиданно тих. Пройдя немного вперёд, они увидели на углу старинное здание — ресторан в стиле нео-китайского ретро. У входа висели длинные чёрные фонари с узором «хуэйвэнь», колыхавшиеся на ветру. В сумерках они источали тёплый свет — одновременно и старомодный, и современный.

Фан Цы остановилась и долго смотрела на здание.

Она бывала здесь не раз — раньше они с друзьями часто собирались именно здесь. Владелец был «своим» человеком: потратил кучу денег, чтобы учиться за границей, но внутри оказался пустым, зато очень любил прикидываться интеллектуалом. Зато интерьер действительно стильный.

Вход закрывала глухая стена-ширма. За ней открывался просторный двор с лестницей, ведущей в главный зал. Внутри уже толпились люди самых разных возрастов и положения. Появление новых гостей никого не удивило — кто-то продолжал болтать, кто-то — вспоминать старые времена.

Сверху спустился кто-то и воскликнул:

— Как вы пришли и не сказали? Я бы вышел вас встретить!

— Вы что, забыли? — усмехнулась Фан Цы. — Мы же не впервые здесь. Боитесь, что заблудимся?

Тун Кэ раздражённо стиснула зубы — при стольких знакомых она не могла позволить себе грубить и лишь проглотила обиду.

Она всегда слыла культурной, элегантной «богиней искусств», в отличие от Фан Цы, которая никогда не стеснялась ни в словах, ни в поступках — могла и огрызнуться, и в драку полезть без всяких церемоний.

Поднявшись наверх, они прошли по длинному коридору, завернули несколько раз и оказались перед ярко расписанными ширмами. В полумраке светились встроенные светильники, создавая интимную атмосферу. Перегородки из красного сандала с резными узорами и каймой «хуэйвэнь», под потолком — квадратные решётчатые люстры с чёрными кистями.

Как и раньше, им предназначалась самая большая комната на втором этаже, в самом конце. Её всегда держали свободной для этой компании — владелец считал это своим долгом. Как он сам говорил: «Я открыл это место не ради прибыли, а чтобы друзья могли повеселиться. Пусть будет убыток или прибыль — мне всё равно».

С тех пор, как они сюда не заглядывали, комната значительно расширилась — присоединили соседнюю. Арочные двери с резьбой, занавески с кистями, расписные ширмы — всё было расставлено так, что создавалось множество укромных уголков: не разглядеть полностью, но можно уловить движение сквозь щели. Очень изобретательно.

Тун Кэ указала вправо вперёд:

— Там сидят Чжань Хан и компания. Пойдём поздороваемся?

— Конечно, — без колебаний ответила Фан Цы.

Тун Кэ на миг замерла от неожиданности.

В этот момент Фан Цзе-бэй получил звонок и, извинившись, вышел в коридор. Фан Цы отправилась к Чжань Хану вместе с Тун Кэ.

Посреди комнаты стоял квадратный стол, за которым играли в мацзян. На диванах и низких столиках валялись другие гости — кто-то уже сильно перебрал.

Тун Кэ усадила Фан Цы на одиночный диван справа, а сама села рядом с Ли Цяньцянь.

Ли Цяньцянь, похоже, уже была пьяна: глаза полузакрыты, она шатаясь встала с бутылкой в руке:

— Ты… ты Фан Цы? Почему так поздно? Неуважительно!

— Цяньцянь! — Тун Кэ потянула её за рукав и извиняющимся тоном обратилась к Фан Цы: — Прости, она пьяная, не обращай внимания.

Фан Цы лишь улыбнулась и взяла с низкого столика бутылку.

— О, сама Фан Цы пожаловала? Редкий гость! — Чжань Хан, выиграв партию, собрал деньги и подошёл к ней. Диван был маленький — рассчитан на одного, но он уселся прямо на подлокотник рядом с ней, положив руку на спинку за её спиной.

Такая поза, если только вы не пара, выглядела вызывающе и даже похабно.

Все замерли в ожидании зрелища. Чжань Хан раньше ухаживал за Фан Цы, но она резко отшила его, и с тех пор он постоянно искал повод уколоть её.

Фан Цы покачала бутылку в руке, лицо оставалось спокойным, но слова были ядовитыми:

— Убери свою лапу, пока я не отрезала её.

Лицо Чжань Хана потемнело, но он натянуто усмехнулся:

— Не слишком ли ты задралась, Фан Цы? Все знают твою историю: тебя бросил Фан Цзе-бэй, и ты с позором сбежала за границу.

— Чжань Хан, не надо так, — тихо попыталась остановить его Тун Кэ.

Но он разошёлся:

— Разве я вру? Фан Цзе-бэй и Тун Кэ — пара с детства, все в нашем районе это знали. Они росли вместе, были так близки… А потом появилась ты и начала всё портить — липла к Фан Цзе-бэю, путала карты и влезла между ними.

Он махнул рукой в воздухе и наклонился ближе к Фан Цы, презрительно усмехаясь:

— Люди должны знать меру, особенно женщины — надо уважать себя.

Многие повернулись в их сторону. Голос был такой громкий, что даже из соседних комнат слышно. Все смотрели на Фан Цы с осуждением.

История треугольника между Фан Цы, Фан Цзе-бэем и Тун Кэ давно не была секретом в их кругу.

Фан Цзе-бэй и Тун Кэ знали друг друга первыми. Фан Цы появилась позже и, по мнению многих, «украла» жениха. Это тоже не было тайной.

Четыре года назад на свадьбе Фан Цзе-бэй бросил Фан Цы и ушёл к Тун Кэ — об этом тоже все знали.

Теперь, когда Чжань Хан при всех напомнил об этом, Фан Цы должно быть было очень неловко.

Они не обязательно любили Тун Кэ или ненавидели Фан Цы — просто хотели посмотреть на скандал, развлечься.

Но Фан Цы сохраняла полное спокойствие. Многие даже засомневались: может, она просто держится изо всех сил?

http://bllate.org/book/4058/424717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Tail / Его маленький хвостик / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода