× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, он отправил Фан Цзе-бею короткое сообщение — мол, всё в порядке.

...

Под уличным фонарём Фан Цзе-бэй некоторое время смотрел на экран телефона. В груди у него поднималась горькая, безысходная волна.

Он по-настоящему не хотел иметь ничего общего с Тун Кэ — и не только из-за Фан Цы. Сама Тун Кэ была лицемерной, именно такой, каких он терпеть не мог.

Но она была сестрой Тун Яо.

Тот был его боевым товарищем, одним из немногих братьев и настоящих друзей. Шесть лет назад, когда Фан Цзе-бэй только поступил на службу, Тун Яо был его старшиной. Фан Цзе-бэй был замкнутым и необщительным, его часто оттесняли товарищи по взводу — порой даже за обеденным столом ему не доставалось нормального места. Тун Яо же особенно заботился о нём и даже ругал тех, кто его задирал.

Фан Цзе-бэй происходил из знатной семьи: его отец занимал высокий пост. Даже если он сам никогда не упоминал о своём происхождении, вокруг всегда находились любопытные, готовые выкопать всё до последней крошки. Поэтому одни льстили ему, другие — нападали или откровенно избегали. Всевозможные проявления он видел сполна и не удостаивал их внимания.

Только Тун Яо был иным. Он относился к нему по-настоящему, как к брату — не из-за его статуса, а из-за него самого. Он не заискивал и не держался отчуждённо из-за его происхождения.

Это была искренность — нечто редкое и ценное для Фан Цзе-бея.

Позже они прошли суровый отбор и вместе попали в Центральное охранное управление. Тун Яо по-прежнему был его старшиной. Их первое задание — отправиться в пограничный город на юго-западе, чтобы в местной воинской части принять группу экспертов по вооружению, направлявшихся на север для участия в совещании.

Когда конвой с экспертами проезжал по южной окраине города, произошёл инцидент: машины с горючим из тылового обеспечения меняли маршрут из-за временных трудностей, и план оказался несогласованным.

Изменить маршрут уже не успевали, поэтому рядом открыли аварийный проезд, чтобы колонны разъехались на безопасном расстоянии. Водитель автобуса с экспертами был опытным, и всё шло спокойно, пока у одной из цистерн с горючим не лопнул гидравлический цилиндр и не выскочил карданный вал. Машина начала скатываться назад по склону, столкнулась с другой цистерной, и та вспыхнула.

Благодаря многолетней подготовке и инстинкту, Фан Цзе-бэй и Тун Яо мгновенно среагировали: один — слева, другой — справа — выбили стёкла и выскочили наружу. Фан Цзе-бэй вскарабкался на уже горящую цистерну, разбудил оцепеневшего от страха водителя и нажал на тормоз, вовремя остановив машину. Тун Яо тем временем бросился к переднему автомобилю и вытащил водителя из кабины.

Когда Фан Цзе-бэй запрыгнул в ту машину, она уже шаталась, готовая перевернуться, и медленно сползала вправо. Место было глухое, но справа находился испытательный комплекс. Чтобы избежать катастрофы, Тун Яо резко вывернул руль влево и пнул Фан Цзе-бея ногой из кабины.

Тот прокатился по склону на несколько сотен метров и потерял сознание. Очнувшись в больнице, он узнал от врачей, что его товарищ, спасавший людей, вместе с цистерной упал в реку под мостом и сейчас находится в реанимации — шансы на выживание невелики.

Позже, после многочисленных операций, Тун Яо удалось спасти, но врачи сказали, что он, возможно, никогда больше не придёт в сознание. А Фан Цзе-бэй, благодаря своей находчивости и решительности, остался жив.

Не дожидаясь, пока медсёстры перевяжут ему голову, он вырвался из палаты. Несколько врачей и медперсонала пытались его остановить, но он, словно одержимый, оттолкнул их и побежал.

Он подбежал к палате и увидел через стекло Тун Яо — своего старшину — лежащего в постели.

Тун Кэ, получив известие, прибежала и бросилась ему на шею, рыдая. Только тогда он узнал, что у Тун Кэ есть сводный брат — сын её матери от первого брака, старше её на несколько лет. В детстве он жил в деревне с бабушкой и дедушкой. У него не было ни особого ума, ни привилегий вроде её. Он мог бы воспользоваться связями отчима и устроить себе блестящее будущее, но предпочёл остаться в деревне, заботиться о стариках и помогать им разводить кур. После окончания техникума он пошёл в армию.

Фан Цы постояла немного у подъезда, собираясь подняться наверх, как вдруг навстречу ей спустился Чжоу Ян. Увидев её, он оживился, начал кружить вокруг и нести какую-то чепуху.

Настроение у Фан Цы и так было паршивое, поэтому она не церемонилась:

— Катись!

Чжоу Ян опешил, не веря своим ушам, и с изумлением уставился на неё.

Фан Цы добавила:

— Хорошая собака дороги не загораживает.

Теперь Чжоу Ян точно понял: она его оскорбляет. Он привык, что все вокруг льстят ему — ведь он из богатой семьи, и все с удовольствием его поддакивают. Такие, как он, особенно плохо переносят малейшее пренебрежение.

Ещё минуту назад он улыбался и лебезил, а теперь резко переменился в лице, схватил её за руку и начал орать:

— Ты что, прикидываешься целкой?! Посмотри на себя! Какая чистюля! С кем ты тут играешь в неприступную? Я...

Он не договорил — кто-то схватил его за воротник, легко стащил с крыльца и швырнул на землю.

Фан Цы обернулась и увидела Фан Цзе-бея: тот стоял, прижав ногу к лицу Чжоу Яна и вдавливая его в грязь.

— Ты что только что сказал? Повтори-ка ещё раз, если хватит смелости.

Чжоу Ян всегда был трусом и подхалимом. Увидев, насколько жёстко действует противник, он сразу понял: с его хлипким телосложением он даже не дернётся. Он только стонал и хныкал.

Фан Цы знала Фан Цзе-бея и, скрестив руки, наблюдала за происходящим. Смерти, конечно, не будет — максимум, снимет пару слоёв кожи.

Но Чжоу Ян оказался ещё трусливее: он даже не дождался удара и сразу завопил, умоляя о пощаде.

Однако, как только Фан Цзе-бэй его отпустил, он вскочил, отбежал на несколько метров и, обернувшись, закричал:

— Ты у меня запомнишь!

Этот типичный образец избалованного выскочки был настолько жалок, что Фан Цы не удержалась и рассмеялась:

— И чего ждать-то, господин Чжоу?

Чжоу Ян покраснел от злости:

— Заткнись!

Он продолжал прыгать и ругаться, но Фан Цзе-бэю это уже наскучило. Он спокойно сказал ему издалека:

— Меня зовут Фан Цзе-бэй, я из первого отряда Центрального охранного управления. Если тебе не нравится, можешь подать на меня жалобу — в любое время.

Чжоу Ян замер.

Фан Цзе-бэй подошёл ближе, схватил его за ворот рубашки и прошипел:

— Обещаю, ты умрёшь мучительно. Впредь, как увидишь меня — обходи стороной. Я всю жизнь терпеть не мог таких, как ты. Мусор.

Он швырнул его на землю:

— Вали отсюда!

Чжоу Ян, спотыкаясь и ползая, убежал.

Фан Цы захлопала в ладоши:

— Командир Фан, господин Фан! Какой напор, какой размах! Раньше не замечала за тобой такой склонности к запугиванию!

Она знала, что он никогда так не поступает, и специально дразнила его. Фан Цзе-бэй обернулся и встретился взглядом с её насмешливым, лукавым взглядом — она даже подмигнула ему.

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать?

— А как ещё? Ты хочешь, чтобы я говорила иначе? Разве я не всегда такая?

Фан Цзе-бэй пристально посмотрел ей в глаза. Когда он молча смотрел так на кого-то, он размышлял, пытался разгадать скрытые чувства.

Но Фан Цы лишь холодно усмехнулась, будто действительно ненавидела его до глубины души.

В груди у него вдруг вспыхнула усталость — безысходная, выматывающая.

Он знал: она не виновата. Она права. Всё, что случилось шесть лет назад — его вина. Она имеет полное право ненавидеть его.

Но разве всё целиком и полностью — его вина?

Он спрашивал себя: если бы время пошло заново, как бы он поступил? Ответ остался прежним. Узнав, что Тун Яо при смерти, он не смог бы спокойно идти на свадьбу с Фан Цы.

Эти слова он так и не произнёс вслух.

И не знал, как начать.

Потому что понимал: даже если бы он всё объяснил и даже если бы Фан Цы простила его, заноза в её сердце всё равно осталась бы.

«Ты не убивал Борэня, но Борэнь умер из-за тебя».

Как бы ни были чисты намерения — случившееся уже не исправить.

...

На четвёртый день Линь Янъюнь снова пришёл в маленькую лечебницу, и Фан Цы наконец сжалилась над ним: сделала несколько уколов, выписала два рецепта и заодно «вытрясла» с него приличную сумму.

Линь Янъюнь, хоть и жалел о деньгах, платить пришлось — пришлось стиснуть зубы и раскошелиться.

Фан Цы тут же пожертвовала эти деньги детскому дому.

В субботу ей позвонили из дома старого господина Фан. Раздался густой, уверенный голос средних лет:

— Старик сам не решается просить, а мне это смотреть невмоготу. Сяо Цы, какими бы ни были разногласия между тобой и Сяо Бэем, разве старик чем-то перед тобой провинился? Как ты можешь не навещать его ни разу?

Фан Цы узнала голос Шэнь Цзяньго и смутилась:

— Дядя Шэнь, я завтра приеду.

Тот тяжело фыркнул:

— Если бы ты действительно хотела, приехала бы сейчас, а не откладывала на завтра.

Фан Цы виновато пробормотала:

— Сейчас же приеду.

Шэнь Цзяньго был старым подчинённым Фан Сюйсяня, позже переведённым в Главный штаб, где занимал важный пост. Но он по-прежнему считал старого господина Фан своим учителем и часто навещал его. Особенно часто — после болезни старика.

Фан Цы, хоть и неохотно, отправилась в дом для ветеранов. Едва она подошла к воротам, как её перехватил Шэнь Цзяньго и принялся отчитывать.

Фан Цы сгорбилась, улыбалась, кланялась и даже сложила ладони в мольбе:

— Дядя Шэнь, я виновата, больше так не буду, честно-честно!

Её жалобная, обиженная минка была так мила, что злиться дальше было невозможно. Шэнь Цзяньго снова фыркнул:

— А что из этого правда, а что нет?

— Конечно, всё правда! Вы же такой мудрый и проницательный — разве я осмелюсь вас обмануть? Это же надо быть совсем безмозглой!

Они стояли у ворот, и Фан Цы уже не знала, куда деваться, но спорить со старшим не смела. Её жалкое выражение лица вызвало смех у подошедшего сзади человека:

— Похоже, она искренне раскаивается, дядя Шэнь. Зачем же так строго к молодой девушке?

Фан Цы обернулась. Перед ней стоял человек в безупречно выглаженной военной форме, с открытой, уверенной улыбкой — тот самый нахал, которого она встретила несколько дней назад.

Фан Цы отвела взгляд и не ответила.

Ло Юньтин лишь улыбнулся и, обращаясь к Шэнь Цзяньго, весело сказал:

— Дядя Шэнь, давно не виделись! Несколько дней назад я как раз говорил с сыном Шэнь Цанем: мол, скоро зайду к вам в гости. Обязательно примите!

— Да что ты! Разве мы можем отказать тебе в доме? Сын главного штабного командира — у нас таких не выгоняют!

Ло Юньтин с серьёзным видом добавил:

— А вот и не факт! Вы ведь всегда смотрите на нас, младших, свысока. В следующий раз обязательно попрошу отца выдать мне записку: «От имени командира Ло лично наношу визит».

Шэнь Цзяньго громко рассмеялся, но тут же нахмурился и обернулся к Фан Цы:

— Чего стоишь? Гость пришёл — проводи внутрь! Или хочешь ещё больше опозориться у ворот?

Шэнь Цзяньго знал Фан Цы с детства и всегда относился к ней с уважением, поэтому она не посмела возражать и покорно кивнула.

— Не торопись, я зайду вместе с ней, — улыбнулся Ло Юньтин и подмигнул Фан Цы.

Фан Цы умела приспосабливаться к обстоятельствам, поэтому, хоть и неохотно, покорно последовала за этим человеком, который с самого начала произвёл на неё отвратительное впечатление.

Поднимаясь по лестнице, Ло Юньтин вдруг обернулся и, приблизившись к ней почти вплотную, заговорщически прошептал:

— В первый раз ты меня проигнорировала, а теперь я помог тебе, не держа зла. Как собираешься благодарить меня, госпожа Фан?

Фан Цы, хоть и любила поддразнивать других, в душе была довольно консервативной. Ей нравилось дразнить только тех, кто серьёзнее её самой, а вот флиртовать с развязными типами она терпеть не могла.

Холодно ответила:

— Господин Ло, я не просила вашей помощи.

Ло Юньтин не был настырным. Увидев, что она раздражена и не хочет общаться, он не стал навязываться и отступил:

— Просто шутил. Ты Фан Цы, верно?

Фан Цы промолчала — явно не желая отвечать.

Ло Юньтин смотрел на её профиль, окутанный ледяной дымкой, и вдруг почувствовал странную смесь — и разочарование, и удовлетворение. Его взгляд не отрывался от неё, и Фан Цы стало так неловко, что она наконец подняла глаза и нахмурилась.

Только тогда он отвёл взгляд.

На втором этаже Фан Цы сразу зашла к старику Фану.

За это время его состояние заметно улучшилось, и он выглядел бодрым. Фан Цы опустилась на колени у кровати и сжала его руку:

— Прости меня, дедушка, я всё это время...

— Не надо, — мягко перебил он. — Ты пришла — и этого уже достаточно.

От этих слов Фан Цы стало ещё стыднее.

http://bllate.org/book/4058/424711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода