× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзя Шэн — влиятельная местная кинокомпания, сотрудничающая с той, где работала Фань Чжэнь. Чжоу Ян, стоявший перед ней, был единственным сыном крупнейшего акционера Цзя Шэна. В повседневной жизни он ничем серьёзным не занимался, предпочитая использовать инвестиции как повод для ухаживаний за начинающими актрисами — и почти всегда добивался своего. Однако с Фань Чжэнь его методы не сработали. Как герой дешёвого сериала, он упрямо убедил себя, что она лишь играет в «ловлю через отстранение», и вместо того чтобы отступить, стал преследовать её ещё упорнее.

Если бы не боялась навлечь неприятности на семью и не хотела потерять работу, Фань Чжэнь с радостью влепила бы этому избалованному наследнику пощёчину.

— Чжоу Ян, тебе чего? — с трудом сдерживая гнев, спросила она.

Тот, однако, с пустым взглядом пристально уставился куда-то за её спину, и букет в его руках упал на пол.

Фань Чжэнь почувствовала неладное, резко изменилась в лице и шагнула влево, загородив ему обзор:

— Господин Чжоу, вам вообще что нужно?

Чжоу Яну, чей взгляд внезапно перекрыли, стало не по себе, но, соблюдая хоть каплю приличия, он слегка кашлянул и естественно нагнулся, чтобы поднять цветы:

— Я слышал, ты уже несколько дней на больничном. Переживал, вдруг заболела, поэтому решил заглянуть. Кстати, а кто там в комнате? Тоже коллега? Раньше не встречал её.

— Нет, — холодно ответила Фань Чжэнь. — Она врач.

Глаза Чжоу Яна загорелись:

— Врач? Отлично! Белый ангел, служащий народу! Давай знакомь!

Фань Чжэнь долго сдерживалась, но еле-еле удержалась от того, чтобы не выругаться.

«Чёрт! Встречала мерзавцев, но такого нахала — никогда!»

Фань Чжэнь никогда не видела столь наглого человека. Он тут же начал лебезить и лезть в родственники, хотя она уже ясно дала понять, что хочет, чтобы он ушёл. Но он, воспользовавшись моментом, когда она отвернулась, протиснулся в дверь и начал заискивающе общаться с Фан Цы.

— Сестрёнка, из какой ты больницы? Из Первой народной? Почему я раньше тебя не встречал? Слушай, у моего дяди — заведующий колопроктологией в Первой больнице, эксперт Линь Янъюнь. Слышала о таком?

У Фан Цы было странное выражение лица.

Этот самый Линь Янъюнь последние дни ежедневно приходил в её клинику, умоляя принять его на лечение. По её словам, он шёл пешком от южной части города до восточной — целых два часа в оба конца, и так уже два дня подряд.

Но она даже не появлялась там и строго наказала трём своим помощникам: если придёт, пусть заходит в другой раз.

Линь Янъюнь кипел от злости, но не осмеливался уйти — слишком сильно боялся за своё здоровье. За несколько дней мучений этот прежде румяный и бодрый человек заметно похудел.

Фан Цы с удовольствием наблюдала за этим: парень наделал немало гадостей, и теперь ему самое время поплатиться.

А Чжоу Ян тем временем всё ещё самодовольно распинался о своих связях. Фань Чжэнь подошла и резко встала между ним и Фан Цы:

— Она не из Первой больницы.

— Нет? — Чжоу Ян на секунду опешил, но тут же снова расплылся в улыбке. — И отлично! Молодёжь должна иметь собственные стремления. Если сразу устроиться в такую огромную больницу, можно и лениться начать. Как говорится…

Теперь уже не только Фань Чжэнь, но и Фан Цы не выдержала. Придумав отговорку, она быстро вышла из комнаты.

Обычно Фань Чжэнь с радостью избавилась бы от этого нахала, но сейчас изо всех сил удерживала его, не давая уйти вслед за Фан Цы.

На улице Фан Цы наконец перевела дух и с облегчением оглянулась на плотно закрытую дверь.

«Да кто же это такой?»

Снизу донёсся звук мотора. Фан Цы спустилась по лестнице и, не дойдя до первого этажа, увидела, как Фан Цзе-бэй выходит из своей старенькой машины в той же самой форме, что и всегда.

— Иногда мне кажется, у тебя вообще нет другой весенней формы, — сказала она, подходя ближе. — Ты хоть когда-нибудь её меняешь?

Фан Цзе-бэй растерялся от вопроса.

Не дожидаясь ответа, Фан Цы рассмеялась:

— Шучу.

Она сама была лентяйкой и ничего по дому не делала, а Фан Цзе-бэй, напротив, был чистоплотным и педантичным: стирал и готовил сам, и даже дома не позволял горничной или помощнице трогать свою комнату и одежду.

Когда Фан Цы была маленькой, он даже стирал ей нижнее бельё.

Вспомнив об этом, она слегка смутилась.

Заметив в его руке коробку кунжутных конфет, она вырвала её, распаковала и тут же сунула одну в рот. Конфета крошилась, и белый порошок посыпался ей на лицо и на землю, будто у неё выросла белая борода.

Фан Цзе-бэй достал из нагрудного кармана платок и начал вытирать ей лицо.

Фан Цы на мгновение замерла, но тут же отвернулась и принялась жевать ещё быстрее.

— Не двигайся.

Но она нарочно уворачивалась, будто дразнила его. Чем больше он пытался вытереть, тем больше мотала головой, и в итоге вся перепачкалась. Фан Цзе-бэй убрал платок и, впервые за долгое время, разозлился:

— Делай что хочешь!

Фан Цы вызывающе посмотрела на него:

— Я тебя не просила.

И, бросив это, она скрылась в подъезде.

Фан Цзе-бэй нагнал её и схватил за запястье. Фан Цы вынужденно обернулась и встретилась взглядом с его холодными глазами. Но вместо того чтобы испугаться, она улыбнулась и даже провела пальцем по его подбородку:

— Злишься? Так и выскажи всё! Не держи в себе. Всё равно в твоих глазах я всегда останусь капризным ребёнком, верно?

Уловив в её голосе насмешку, Фан Цзе-бэй смягчился. Он взял её руку и вложил в неё оставшуюся половину коробки:

— Я просто принёс это.

Фан Цы молча смотрела на него.

Ей бы хотелось, чтобы он, как раньше, вспылил и устроил ей выговор. А это что? Неужели он и вправду считает, что ссориться с ней — пустая трата времени?

Фан Цы стало скучно и обидно. Она схватила коробку и с раздражением сжала в кулаке.

Они стояли друг напротив друга, не зная, что сказать.

В этот момент Фан Цзе-бэю позвонили. Фан Цы мельком взглянула на экран — имя «Тун Кэ» мигало на дисплее. Её сердце сжалось от злости. Она развернулась и пошла вверх по лестнице.

Фан Цзе-бэй отключил звонок и, сделав два шага, схватил её за руку:

— Сы.

Фан Цы отмахнулась:

— Как ты вообще посмел отключить звонок Тун Кэ? Жить надоело?

— Если Тун Кэ тебе неприятна, я больше не буду с ней общаться.

Он не успел договорить, как телефон снова зазвонил. Фан Цы чуть не рассмеялась — повернулась и посмотрела на него. Такой вот пощёчиной, что больно даже за него.

Фан Цзе-бэй собрался отключить звонок, но Фан Цы остановила его:

— Нет, лучше ответь. Вдруг дело жизни и смерти?

Он на секунду задумался и всё же поднял трубку.

Тун Кэ что-то сказала, после чего он положил трубку и, нахмурившись, посмотрел на Фан Цы.

Фан Цы улыбалась, но внутри её словно укололи иглой. Она нарочито бросила:

— Ну же, Тун Кэ зовёт! Беги скорее, не задерживайся.

— Всё не так, как ты думаешь. Я…

Фан Цы фыркнула и, не дослушав, поднялась по лестнице.

Её сознание затуманилось, и память унесла её на четыре года назад — на ту свадьбу. В зале собрались гости, но на сцене стояла только невеста. Никого не было рядом с ней. Все шептались: «А где жених?»

Позже, вернувшись во дворец, она встретила Ли Цяньцянь и ещё нескольких девушек из двора. Они весело болтали. Увидев Фан Цы, Ли Цяньцянь удивлённо распахнула глаза:

— Эй, Фан Цы, разве ты сегодня не выходишь замуж? Почему вернулась в такое время?

Фан Цы молчала, хмуро глядя вперёд.

Ли Цяньцянь сама засмеялась и хлопнула себя по лбу:

— Ой, я совсем забыла! Я же была на свадьбе — Фан Цзе-бэй так и не появился! Ты знаешь, куда он делся?

Фан Цы не хотела слушать её болтовню и попыталась пройти мимо.

Но Ли Цяньцянь схватила её за руку и настаивала:

— Тун Кэ вернулась! Сегодня утром я видела её во дворе. Фан Цзе-бэй пошёл к ней. Не думай, что я вру — я только что была в переулке Тунло на юге города и видела их: идут рядом, так мило общаются!

...

Ли Цяньцянь подошла ближе и, наклонившись к её уху, злобно прошептала так, чтобы слышала только она:

— Ты, деревенская простушка, даже не представляешь, на что ты претендуешь! Как ты смеешь тягаться с Тун Кэ? Они выросли вместе, с детства неразлучны. А ты — всего лишь пришлый человек. Стыдись!

На самом деле ей и без этих слов было всё ясно. Давно, ещё задолго до этого, Фан Цы знала об отношениях Фан Цзе-бэя и Тун Кэ.

Она понимала, но растерялась.

По отношению к ней он всегда был ближе — они столько лет жили под одной крышей. Но он и Тун Кэ были единомышленниками: оба из знатных семей, оба умны, талантливы и дисциплинированы. Без сомнения, они — одного поля ягоды.

Но и те заботы, что он проявлял к ней все эти годы, были не притворством. В детских воспоминаниях Фан Цы то крепла в уверенности, то сомневалась: кого же он любит больше — Тун Кэ или её?

Или, может, между ним и Тун Кэ просто дружба? Может, она сама себе наговаривает?

Она не могла объяснить это чувство. Это было похоже на любимый торт, на котором, кажется, сидит жучок. Но из-за плохого зрения она не могла разглядеть: то ли это действительно насекомое, то ли просто шоколадное украшение.

Она не могла отказаться от торта, но и есть его было мучительно.

А он так и не объяснял ничего...

...

Фан Цзе-бэй перезвонил. Как и ожидалось, Тун Кэ не ответила. Он сдержал раздражение и отправил ей сообщение.

Вскоре она сама перезвонила, голос дрожал от волнения:

— Сань-гэ, у моего брата снова приступ! Приезжай, пожалуйста! Он ненадолго пришёл в себя и сказал, что хочет с тобой поговорить…

— Ты думаешь, я попадусь на ту же удочку второй раз? — Он сам себе казался больным.

— ...

— Ло Шэн — мой давний друг. Если с твоим братом что-то случится, он мне скажет. Больше не звони мне. — Он помолчал и добавил: — Прошу тебя, хватит. Оставь мне хоть каплю достоинства.

Не дожидаясь ответа, Фан Цзе-бэй раздражённо отключился.

Подумав, он всё же позвонил Ло Шэну в армейскую больницу. После того случая четырёхлетней давности его старый друг согласился помочь и перевёлся сюда.

Теперь Ло Шэн уже был ведущим врачом в филиале армейской больницы, и его уважали все. У него были свои источники информации.

Как старому другу, он, конечно, помогал Фан Цзе-бэю. Проверить состояние пациента — пустяковое дело. Хотя он знал, что подчинённые не допустят халатности, всё равно отложил текущие дела и отправился в корпус 11.

Тун Кэ уже ждала у двери. Увидев его, она явно разочаровалась.

Она вытирала слёзы:

— Пульс неровный, некоторые показатели тоже в норму не входят. Сейчас делаем повторные анализы. Я так боюсь… У меня только один брат. Доктор Ло, что мне делать, если с ним что-то случится?

Ло Шэну самому было неловко от этой женщины, поэтому он промолчал и подошёл к лечащему врачу:

— Доктор, как состояние пациента?

Врач снял стетоскоп:

— Ничего серьёзного. В будущем просто регулярно проходите обследования.

Тун Кэ подбежала и схватила врача за руку, её голос дрожал от волнения:

— Мой брат в коме уже шесть лет! Доктор, он никогда не проснётся?

Врач успокоил её парой фраз, затем повернулся к Ло Шэну:

— Он получил тяжёлую травму головы. Что жив — уже чудо. Проснётся ли — зависит от судьбы. Вы, как семья, это и так знаете. В будущем не нажимайте тревожную кнопку без крайней необходимости.

Ло Шэн посмотрел на Тун Кэ.

Её лицо побледнело.

Ло Шэн только вздохнул, чувствуя полную беспомощность. Хотя чужие дела его не касались, её выходки затрагивали не только её саму.

— Сжалься хоть немного и оставь в покое Сяо Бэя. Он терпит тебя только из уважения к твоему брату. Если совсем выведешь его из себя, будет некрасиво.

Щёки Тун Кэ покраснели от стыда и обиды, и она крепко стиснула губы.

— Разве тебе не ясно, как он тебя терпеть не может? — покачав головой, ушёл Ло Шэн.

Хорошая девушка, но, влюбившись, превратилась в такую… Все эти четыре года Фан Цзе-бэй избегал её, как чумы, а она всё лезла и лезла, разрушая чужую пару. Зачем?

И самое возмутительное — она дважды использовала своего брата-растения, чтобы манипулировать людьми. Даже прохожему это было неприятно видеть.

Фан Цзе-бэй наконец разглядел её сущность и потому и попросил Ло Шэна сходить туда.

http://bllate.org/book/4058/424710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода