× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжихуэй и Ци Вэньхао каждый день ходили в школу и домой вместе — и сегодня было не исключением. В руках у каждого из них был блинчик с начинкой, и они ели его на ходу.

Когда до школьных ворот оставалось совсем немного, Мэн Чжихуэй, обладавший зорким взглядом, сразу заметил на противоположной стороне улицы очень приметную фигуру. Он поднял руку и замахал Чу И:

— Эй, брат И! Пойдём вместе!

Чу И бросил на него мимолётный взгляд и не ответил.

Мэн Чжихуэй спрятал блинчик, что-то тихо сказал Ци Вэньхао, тот кивнул и один вошёл в школьные ворота.

А сам Мэн Чжихуэй побежал к Чу И.

— Брат И, что случилось? Почему не идёшь?

Чу И повернул голову и промолчал. Его чёрные глаза были глубокими и спокойными. Он слегка приподнял уголки губ и похлопал Мэн Чжихуэя по плечу.

Спустя мгновение хрипловато произнёс:

— Хорошенько сдай экзамены. Постарайся получить отличный результат.

Мэн Чжихуэй на миг замер. Даже если бы он был самым невнимательным на свете, он всё равно почувствовал бы неладное. Он открыл рот и растерянно переспросил:

— Брат И… ты… ты не сдаёшь?

Чу И бросил взгляд на школьные ворота — как раз в этот момент туда зашли две девочки: одна высокая, другая низенькая. У маленькой в руках была чашка соевого молока, и она сосредоточенно пила её.

Неизвестно, о чём они болтали, но у девочки глаза смеялись, и всё её лицо сияло такой тихой, нежной радостью.

Лишь когда силуэт Е Шэн исчез из его поля зрения, Чу И медленно повернулся, засунул руки в карманы и, подбородком указав Мэн Чжихуэю на ворота, торопливо сказал:

— Беги уже, а то опоздаешь.

Мэн Чжихуэй пристально посмотрел на него — в его глазах читалась тревога. Он крепко сжал лямки рюкзака и, оглядываясь через каждые несколько шагов, ушёл:

— Тогда я пошёл, брат И.

Чу И кивнул. Но Мэн Чжихуэй, пройдя несколько шагов, снова остановился. Он развернулся и, находясь всего в нескольких метрах от Чу И, глубоко поклонился ему.

Затем выпрямился и, сдавленно всхлипнув, сказал:

— Брат И, всё, что ты для меня сделал за эти годы, я навсегда запомнил. Раз мы скоро расстаёмся, позволь в последний раз сказать тебе… спасибо!

Слёзы уже катились по его щекам. Он упрямо вытер их рукавом и, словно давая клятву, твёрдо произнёс:

— Я знаю, что не такой талантливый, как ты, но, брат И, можешь быть спокоен: если тебе когда-нибудь понадобится помощь — хоть на ножи, хоть в кипяток — скажи только слово, и я немедленно приду.

Он понимал, что вокруг многие смотрят на него, и ему стало неловко. Он ещё раз вытер нос и слёзы и, помахав Чу И рукой, добавил:

— Я пошёл. Береги себя, брат И.

С этими словами он, прижимая рюкзак к груди, побежал в Вторую школу. Как только он скрылся за воротами, охранник взглянул на часы, потом дважды посмотрел на Чу И и покачал головой, запирая ворота.

Три года они провели вместе, а расстаться пришлось вот так.

Чу И опустил голову и потер уставшие виски. На губах заиграла горькая усмешка.

* * *

Результаты экзаменов выдали очень быстро. На этот раз итоги Е Шэн оказались совершенно неожиданными: двадцатое место в общем рейтинге и второе — в классе.

В тот же день, как и следовало ожидать, Е Шэн снова стала знаменитостью.

Даже она сама немного взволновалась, а уж Чэнь Сыци и подавно — она сразу объявила Е Шэн своей идолкой.

Она крепко обняла Е Шэн и принялась целовать её в щёку, восхищённо восклицая:

— Шэншэн, ты просто молодец! Ты не представляешь, какая зависть пошла, когда объявили результаты! У этих язв лица почернели, будто уголь! Ты так подняла нам, девчонкам, авторитет!

Е Шэн улыбнулась:

— Да ладно тебе, не так уж и сильно.

Но Чэнь Сыци энергично закивала и серьёзно заявила:

— Именно так сильно! Ты нам реально подняла престиж. Сестрёнка, я угощаю тебя мороженым!

С этими словами она схватила Е Шэн за руку и потащила вниз, к школьному магазину.

Так как экзамены уже закончились, занятий больше не было — стоило только раздать домашние задания, и можно было отправляться домой.

Все эти дни Е Шэн не видела Чу И. Она внимательно оглядывалась повсюду, но раньше, бывало, они иногда встречались в столовой или магазине.

Зайдя в магазин, Чэнь Сыци сразу направилась к холодильнику с мороженым, а Е Шэн шла за ней. Вдруг краем глаза она заметила знакомую фигуру. Её круглые глаза расширились от удивления, и она пристально вгляделась в высокого худощавого парня, пытаясь вспомнить, где его видела.

Наконец она вспомнила: его часто можно было увидеть рядом с Чу И.

Увидев его, сердце Е Шэн забилось быстрее. Она огляделась вокруг, надеясь разглядеть в толпе Чу И.

Но его там не было. Её яркие глаза померкли.

Повернувшись, она снова посмотрела на худощавого юношу, который уже направлялся к выходу с бутылкой напитка в руке.

Е Шэн задумалась: как же его звали?

Кажется, Чэнь Сыци как-то упоминала… Да, точно — Мэн Чжихуэй.

Она тихо окликнула его, когда он уже был у двери:

— Мэн Чжихуэй?

Мэн Чжихуэй удивлённо обернулся. В это время почти все ученики девятого класса уже сидели дома за играми, а он вернулся лишь за забытыми вещами — не ожидал встретить знакомого.

Увидев Е Шэн, он усмехнулся:

— О, привет, младшая сестрёнка Е Шэн! Что случилось? Зачем звала?

Он кое-что чувствовал насчёт Чу И и Е Шэн — за три года совместной жизни он научился замечать даже малейшие перемены в поведении друга. Но его удивило, что Е Шэн знает его имя.

Е Шэн, увидев, что он остановился, быстро подошла и встала перед ним.

Только сейчас, когда первоначальный порыв прошёл, она почувствовала, как лицо залилось жаром.

Наконец, собравшись с духом, она подняла голову и тихо спросила:

— Почему я в последнее время не вижу Чу И? Как он сдал экзамены?

Мэн Чжихуэй услышал вопрос и посмотрел на неё с необычной серьёзностью. Он поднял руку и указал на клумбу за магазином:

— Может, поговорим на улице?

Е Шэн на миг растерялась, но потом кивнула:

— Хорошо. Подожди секунду, я скажу подруге.

Мэн Чжихуэй кивнул и первым вышел наружу, встав спиной к магазину у клумбы.

Е Шэн подбежала к Чэнь Сыци, быстро всё объяснила, та показала большой палец и кивнула. Е Шэн улыбнулась и побежала к Мэн Чжихуэю.

Услышав шаги, он обернулся. Е Шэн остановилась перед ним, слегка запыхавшись:

— Готово. Здесь никого нет. Говори.

Она прекрасно поняла его намерение — он хотел поговорить наедине, значит, речь шла о чём-то важном.

Мэн Чжихуэй неловко почесал затылок и смущённо улыбнулся. Впервые в жизни он разговаривал наедине с такой красивой девочкой и чувствовал себя скованно.

Сделав несколько глубоких вдохов, он серьёзно спросил:

— Ты знаешь, почему я всегда так предан брату И?

Е Шэн удивлённо покачала головой — она не ожидала такого начала.

Мэн Чжихуэй горько усмехнулся и сел на край клумбы, опустив голову:

— Когда мы только поступили в среднюю школу, я, как и все в классе, боялся брата И. Считал его чудаком — в таком юном возрасте ужасный характер, да ещё и дрался жестоко, никто не смел его трогать.

Он снова улыбнулся, словно погружаясь в воспоминания:

— Я вместе со всеми его избегал — целый семестр. А ведь мы тогда жили этажами друг над другом. В тот период я был очень непослушным, водился с Чжан Ваном и компанией, часто пропадал по нескольку дней. Мои родители давно развелись и жили отдельно, а меня оставили на попечение бабушки с дедушкой.

Он замолчал на мгновение и поднял глаза на Е Шэн:

— Тогда я был настоящим мерзавцем — стыдился бабушку с дедушкой, считал их старыми и бесполезными. Однажды дедушка варил что-то на плите, но забыл и уснул вместе с бабушкой. Котёл выкипел, и весь дом охватило пламя. К счастью, мимо проходил брат И… Он выломал дверь и спас их.

Е Шэн не могла вымолвить ни слова. Трудно представить, как тринадцатилетний мальчишка нашёл в себе силы ворваться в горящий дом.

Но спустя мгновение она встревоженно спросила:

— А бабушка с дедушкой? Они не пострадали?

Мэн Чжихуэй усмехнулся, хотя губы у него пересохли:

— Получили ожоги, но небольшие, несерьёзные. А вот брат И… Чтобы спасти их, он получил большой шрам на руке.

Для юношей в их возрасте Мэн Чжихуэй прекрасно понимал, что означает такой шрам — это пожизненный знак, который может стать источником стыда и неуверенности.

Он пристально посмотрел на молчавшую Е Шэн и серьёзно спросил:

— Ты понимаешь, зачем я тебе всё это рассказываю?

Е Шэн растерянно посмотрела на него.

Мэн Чжихуэй вздохнул, вновь ощутив тревогу за будущее Чу И:

— Брат И на самом деле не плохой. Просто он родился в других условиях, у него не было выбора. Не смотри на него так, как все остальные. Он хороший человек — даже лучше любого, кого я знал. Он предан друзьям и очень чувствителен к близким.

Е Шэн растрогалась, глядя на этого парня, который так старался защитить Чу И. Она крепко кивнула:

— Я знаю…

Но Мэн Чжихуэй перебил её:

— Нет, ты не знаешь. Ты его совсем не понимаешь. Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но, Е Шэн, скажу прямо: брат И относится к тебе иначе, чем ко всем остальным. В тот день он не пошёл на экзамены. Я не знаю почему. Прошу тебя, поговори с ним.

* * *

— Шэншэн, мама поставила еду в кастрюлю. Когда встанешь, поешь с сестрой. Сегодня жарко, не ходи обед носить, у мамы совсем нет времени, я уже ухожу.

Мать Е стояла у двери, натягивая обувь, и крикнула в сторону комнаты дочери. Е Шэн как раз переодевалась и, услышав слова матери, отозвалась. Когда она вышла в коридор, мать уже ушла.

Е Шэн взглянула на часы — было всего шесть утра.

Мать работала в кондитерской, приходила рано утром помогать кондитеру — замешивала тесто, взбивала крем, выполняла тяжёлую физическую работу.

В те времена не было столько техники, как сейчас: кроме духовки, почти всё делали вручную.

Е Шэн вздохнула и посмотрела на дверь родительской спальни.

Та была плотно закрыта. Отец уже неделю подряд работал ночными сменами — с пяти часов вечера до пяти утра, двенадцать часов подряд проверял электросети. Каждый раз, возвращаясь домой, он был настолько измотан, что падал в постель, не успев даже воды выпить.

Хотя отцу удалось сохранить здоровье и она перевелась в другую школу, финансовое положение семьи оставалось напряжённым.

Е Шэн искренне сочувствовала родителям. В прошлой жизни из-за неё и сестры они так и не смогли насладиться спокойной старостью. Теперь, получив второй шанс, она мечтала облегчить их жизнь и подарить им покой.

Но что она могла сделать, имея лишь бесполезные воспоминания из прошлого?

Эта мысль повергла её в уныние. Она пошла в ванную, быстро привела себя в порядок, разогрела остывшую еду, а затем разбудила отца и сестру, чтобы все вместе позавтракали.

Отец всю ночь не ел, и если бы его не разбудили, он, скорее всего, проспал бы ещё долго. У него была серьёзная язва желудка, и пропуск приёма пищи часто вызывал обострение.

После завтрака Е Шэн промыла зелёный горошек, положила его в рисоварку, добавила немного сахара и включила режим варки. Затем вернулась в комнату и села за домашнее задание. Она работала до самого полудня, пока не сработал будильник.

http://bllate.org/book/4057/424612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода