× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно смотрел на неё. Его чёрные глаза были глубокими и опасными. Внезапно уголки губ приподнялись в зловещей усмешке, и он неожиданно заговорил — хрипловатый, низкий голос прозвучал резко и отчётливо:

— Да ты, видать, жить надоела.

Каждое его движение источало бешеную, почти животную харизму. В нём чувствовалась зрелость и жёсткость, не свойственные его возрасту, — и именно это делало его по-настоящему особенным.

А особенный он и становился неотразимым соблазном для девчонок, только что открывших для себя любовь.

Очевидно, эти слова были адресованы не Е Йе Шэнь. Сюй Шаньшань с недоверием запрокинула голову, и в тот самый миг, когда её взгляд встретился со взглядом Чу И, сердце у неё чуть не остановилось.

Она медленно попятилась, покачивая головой, и в ужасе начала оправдываться:

— Это не я… Правда не я! Я ведь не хотела! Это сама Е Йе Шэнь на тебя бросилась! Да, именно она наступила тебе на ногу! За что ты меня обвиняешь?

Чем дальше она говорила, тем увереннее себя чувствовала. Ведь и правда — Е Йе Шэнь сама врезалась в Чу И и сама наступила ему на обувь! Какое отношение это имело к ней?

Кто вообще сможет доказать, что это она её подтолкнула!

Уверившись в своей правоте, Сюй Шаньшань остановилась и, уперев руки в бока, уставилась на Е Йе Шэнь. С Чу И напрямую спорить она не осмеливалась, но вот с этой безвольной «булочкой» — пожалуйста.

Е Йе Шэнь взглянула на её злобную, язвительную физиономию и мгновенно похолодела лицом. Она развернулась и прямо направилась к Сюй Шаньшань.

— Ты подставила мне подножку, и я не стала с тобой спорить. Сыци уже предупреждала тебя, но, похоже, ты не поняла.

Даже в гневе её голос оставался мягким, но выражение лица потемнело, розовые губы сжались в тонкую линию, а большие чёрно-белые глаза вспыхнули яростью.

Увидев, что Е Йе Шэнь идёт прямо к ней, Сюй Шаньшань почувствовала, как её только что выпяченная грудь снова сжалась. Она не ожидала такой прямолинейности — чтобы та прямо при всех обвинила её в лицо.

— Но ведь это ты сама на него налетела…

Е Йе Шэнь не дала ей договорить и со всей силы ударила по щеке. Звук получился оглушительным — все замерли на месте.

— Этот удар — за всё, что ты мне устроила с тех пор, как я перевелась сюда. В первый раз ты порвала мою тетрадь с домашкой, во второй — подговорила мальчишек кинуть в меня жуков, а сегодня в третий раз решила воспользоваться чужими руками, чтобы навредить мне.

Е Йе Шэнь чётко перечисляла все злодеяния Сюй Шаньшань. Та всё ещё находилась в шоке от пощёчины и не могла прийти в себя, лишь зажав ладонью покрасневшую щёку, злобно уставилась на обидчицу.

Е Йе Шэнь не обратила на неё внимания и продолжила:

— Я думала, ты поймёшь простое правило: «трижды — предел». Но я ошиблась. Завысила твои способности.

Заодно она вспомнила, что Сюй Шаньшань последние дни не переставала распускать о ней сплетни и клевету. Но так как все были одноклассниками, Е Йе Шэнь не придавала этому значения.

Теперь же Сюй Шаньшань пришла в себя. Вскрикнув от ярости, она замахала руками и бросилась на Е Йе Шэнь:

— Ты посмела меня ударить?! Е Йе Шэнь, я с тобой сейчас разберусь!

Когда Сюй Шаньшань уже занесла руку, чтобы вцепиться в лицо Е Йе Шэнь, Чу И резко нахмурился. Он молниеносно переместился за спину Е Йе Шэнь, одной рукой прижал её голову и, погладив по шелковистым волосам, развернул лицом от происходящего.

— Малышка, не смотри.

Как только Е Йе Шэнь отвернулась, Сюй Шаньшань уже оказалась перед Чу И. Он с ненавистью посмотрел на неё, презрительно нахмурился и, не говоря ни слова, резко пнул её ногой в живот. Та рухнула на пол.

Все инстинктивно отпрянули, освободив вокруг большое пространство.

Вообще-то Чу И, хоть и был вспыльчивым, никогда не поднимал руку на девушек.

Но всё в этом мире имеет свои причины.

Е Йе Шэнь была для него той самой чертой, которую нельзя переступать. Никому. Даже ему самому.

Чу И пристально смотрел на Сюй Шаньшань. Отпустив Е Йе Шэнь, он сделал шаг вперёд, но та вдруг схватила его за край рубашки.

Он обернулся. Е Йе Шэнь тревожно хмурилась и покачала головой:

— Хватит, Чу И. Довольно.

Она не была святой и не заботилась о Сюй Шаньшань. Просто не хотела, чтобы он ввязывался в неприятности. Если раздувать скандал, пострадает именно он.

Сюй Шаньшань уже получила урок. Е Йе Шэнь не желала, чтобы из-за неё Чу И попал в беду.

Чу И опустил на неё тёмный, глубокий взгляд. Его кадык дрогнул. Спустя мгновение он отвёл глаза, уголки губ приподнялись, и он махнул пальцем в сторону Мэн Чжихуэя и Ци Вэньхао:

— Пошли, поедим.

Мэн Чжихуэй и Ци Вэньхао, услышав это, подпрыгнули от радости и, один за другим, бросились к нему. Втроём они зашагали по коридору, то и дело наклоняясь друг к другу, будто обсуждая что-то важное.

Е Йе Шэнь проводила их взглядом, нашла Чэнь Сыци и тихо взяла её за руку:

— Голодна? Пойдём пообедаем.

Чэнь Сыци бросила взгляд на сидящую на полу Сюй Шаньшань, закатила глаза и фыркнула:

— Только что было так приятно смотреть! Эту Сюй Шаньшань я давно терпеть не могла — всё хвасталась, что её сестра крутая, и всех вокруг задирала. Наконец-то получила по заслугам! Идём, я угощаю.

Они взялись за руки и направились в столовую.

Сюй Шаньшань сидела на полу, глядя вслед уходящей Е Йе Шэнь, и сквозь зубы прошипела:

— Е Йе Шэнь, ты у меня ещё пожалеешь…

Однако мести ей ждать не пришлось — вскоре пришло известие, что Сюй Шаньшань переводится в другую школу. Говорят, она спокойно пришла оформлять документы и даже объяснила администрации, что это её личное решение.

Это повергло всех в изумление.

Но как бы там ни было, раз человек ушёл — тема была исчерпана. А вскоре после этого объявили результаты месячной контрольной.

Е Йе Шэнь взглянула на листок в руках — и остолбенела.

Из 1100 учеников в её классе она заняла 931-е место! Всего лишь на одну строчку выше последней!

Е Йе Шэнь: «...»

Она дрожащими руками держала этот листок, который словно колол её сердце, и глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. В это время Чэнь Сыци, ничего не подозревая, радостно повернулась к ней, помахала своим листком и весело засмеялась:

— Шэньшэнь, у нас почти одинаковые результаты! Смотри, мы рядом!

Е Йе Шэнь удивлённо взглянула на листок подруги — и точно: у неё 931-е место, у Чэнь Сыци — 932-е. Одна — предпоследняя в классе, другая — последняя.

Боже, за что нам такое наказание?!

* * *

В девятом «А» тоже раздали результаты. Мэн Чжихуэй, весь поникший, сидел рядом с Чу И и веером из сложенного ведомости с оценками громко обмахивался.

Чу И, надев худи с капюшоном, положил голову на руки и спокойно спал.

— Новенькая из восьмого класса, что недавно всех взбудоражила, теперь полный позор! Говорят, заняла предпоследнее место в классе. Фу, стыдно даже смотреть!

— Да уж, раньше ходила вся такая гордая, а теперь вся школа над ней смеётся. Интересно, как теперь будет показываться на глаза?

Разговор двух девчонок в коридоре привлёк внимание Чу И. Он резко поднял голову — так резко, что Мэн Чжихуэй подскочил от испуга.

— Чёрт, И-гэ! Ты чего?

Лицо Чу И стало мрачным и сосредоточенным. Он сбросил капюшон, обернулся к Мэн Чжихуэю и, сузив чёрные, как бездна, глаза, тихо произнёс:

— Достань мне ведомость с результатами восьмого класса.

Мэн Чжихуэй прищурился, нахмурился и удивлённо спросил:

— Восьмого? Ты уверен, И-гэ?

Чу И приподнял бровь, и от его взгляда Мэн Чжихуэй чуть не рухнул на колени. Тот заискивающе улыбнулся и, сложив руки, как перед старшим:

— Ладно-ладно, родной, только не смотри на меня так! Сейчас сбегаю.

Он развернулся и выскочил из класса.

Чу И молча сидел, плотно сжав губы, и безучастно смотрел вдаль, время от времени постукивая пальцами по столу.

Спустя несколько минут Мэн Чжихуэй вернулся, запыхавшись, и шлёпнул на парту листок с надписью «Результаты 8-го класса».

— Держи, ведомость восьмого класса.

Чу И длинными пальцами провёл по листу, и тот скользнул к нему. Он опустил глаза и начал быстро просматривать список имён.

— Эй, И-гэ, пока я ходил за ведомостью, услышал одну занятную историю!

Чу И даже не поднял головы, продолжая скользить взглядом по строкам. Но это не остудило пыл болтуна Мэн Чжихуэя. Тот, сверкая глазами, заговорил шёпотом с явным азартом:

— Говорят, та самая девчонка, что наступила тебе на ногу, снова всех взбудоражила! Только на этот раз не из-за внешности, а из-за своих оценок.

Он прикрыл рот ладонью и тихонько хихикнул, затем таинственно продолжил:

— Угадай, сколько баллов она набрала?

Пальцы Чу И замерли как раз напротив строки с именем Е Йе Шэнь.

По восьми предметам — всего двести пятьдесят с небольшим баллов.

Чу И приподнял уголок глаза, оперся локтем на парту, костяшки пальцев коснулись уголка губ. Спустя мгновение его губы всё шире растягивались в улыбке, и вскоре даже грудная клетка задрожала от подавленного смеха.

В конце концов он закрыл лицо ладонью, опустил голову и начал тихо содрогаться.

Мэн Чжихуэй остолбенел. Неужели он сейчас видит, как Чу И смеётся?! Да ещё и вслух?! Если это не призрак, то он сам себе не верит. Слишком жутко.

Когда Чу И немного успокоился, он опустил руку, стараясь сдержать эмоции, провёл ладонью по коротким волосам и, поворачиваясь к ошарашенному Мэн Чжихуэю, спросил с хищной, дерзкой усмешкой:

— Её там не обижают?

— А? — Мэн Чжихуэй не сразу понял, о ком речь, но потом до него дошло — о Е Йе Шэнь из восьмого класса. Он кивнул, потом покачал головой:

— Ну, когда она переводилась в Первую школу, её приняли как отличницу. Теперь, с такими результатами, конечно, нелегко. Но чтобы прямо обижали — вряд ли. Разве что сплетни ходят, но это пройдёт через пару дней.

Хотя, конечно, легко говорить, когда это не с тобой.

Ведь даже ту девчонку, что просто наступила Чу И на ногу, он сам не тронул — но из-за слухов та не выдержала и вскоре перевелась.

Чу И потёр правую ладонь — ему всё ещё казалось, что на ней осталось тепло кожи Е Йе Шэнь. Он закрыл глаза, вспоминая, какая у неё нежная и гладкая кожа.

Он медленно открыл глаза.

Солнечный свет, падавший из окна, подчеркивал каждую черту его агрессивно красивого лица, делая его холодное выражение ещё более резким.

Спустя мгновение Чу И снова приподнял уголки губ. В его тёмных, как бездна, глазах вспыхнул уверенный, почти вызывающий огонь.

Увидев это выражение, Мэн Чжихуэй сразу понял: сейчас кому-то не поздоровится. Каждый раз, когда Чу И так смотрел, кто-то оказывался в беде. Интересно, кому на этот раз не повезло попасть в поле зрения этого асура?

От этой мысли он невольно вздрогнул и, сгорбившись, тихо спросил:

— И-гэ, ты что задумал?

Чу И взглянул на него — в его глазах пылал настоящий огонь. Он резко вскинул брови, и в этот момент его зрачки засверкали ярче всего.

Он схватил со стола первую попавшуюся тетрадь, даже не глядя, какой это предмет, и бросил на ходу:

— Иду устраивать беспорядки.

Оставив Мэн Чжихуэя в полном недоумении, он вышел из класса.

* * *

Во Второй школе было четверо завучей: двое мужчин и две женщины. Один отвечал за дисциплину, другой — за борьбу с ранними романами, а двое оставшихся занимались воспитательной работой.

Завуч по дисциплине — пожилой мужчина лет пятидесяти с неполной шевелюрой, фамилия Чжан. Он был строгим и принципиальным, никогда не шутил с образованием и считался самым пугающим учителем для учеников.

http://bllate.org/book/4057/424610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода