× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Шэн глубоко вдохнула, стараясь вытеснить из памяти образ Чу И, и подняла голову, озарив лицо тёплой, располагающей улыбкой.

Она протянула коробку и мягко сказала растерянному Чу И:

— В прошлый раз я разбила твой стакан — вот это взамен.

На его волосах ещё блестели капли пота, а красивое лицо лениво склонилось вниз. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, идеально подчеркнул рельеф его и без того выразительных черт.

Чу И взял коробку и, увидев на крышке наивный рисунок Миньонов, невольно усмехнулся.

— Ты специально для меня выбрала?

В голосе прозвучала лёгкая двусмысленность — хрипловато и протяжно. Но, поразмыслив, Е Йе Шэн решила, что так он просто говорит: уловить в этих интонациях хоть какую-то определённость было невозможно.

Спустя мгновение он чуть приподнял глаза. В его тёмных, почти чёрных зрачках таилось нечто, чего она не могла понять — сдерживаемое напряжение и живой интерес. Чтобы скрыть собственные чувства, Чу И отвёл взгляд и слегка повернул шею.

Е Йе Шэн посмотрела на него и пояснила:

— Да просто купила, совсем недорого. Не брезгуй.

В этот момент снизу донёсся стук шагов. Она помахала Чу И рукой и тихо сказала:

— Мне пора на занятие. Пойду.

С этими словами она развернулась и побежала вверх по лестнице.

Он провёл языком по пересохшим губам, тихо рассмеялся и не спеша распаковал коробку, вынув оттуда бутылку.

Как только та оказалась у него в руках, улыбка на лице Чу И застыла. Стоявшие позади Мэн Чжихуэй и Ци Вэньхао с изумлением уставились на предмет в его ладони.

— Да ты что?! Она точно сказала, что это тебе? — воскликнул Ци Вэньхао, протирая глаза. — Я правильно услышал?

Мэн Чжихуэй похлопал его по плечу:

— Брат, не только ты ослышался.

Услышав их перешёптывания, Чу И невозмутимо смотрел вперёд. Он оцепенело смотрел на розовую бутылочку в своей ладони и вдруг словно что-то заметил.

Повернув её, он увидел на прозрачной стеклянной стенке надпись: «Доброе утро, моя любовь».

Его губы снова изогнулись в улыбке.

Брезговать?

Да он сейчас от радости готов взлететь!

* * *

В тот же вечер, вернувшись домой, Е Йе Шэн увидела на столе оставшуюся коробку и невольно улыбнулась. Она представила, как Чу И увидел эту бутылку, и задумалась: подошла ли она ему, понравилась ли?

Размышляя об этом, она сняла с плеча рюкзак и подошла к столу, чтобы взять коробку и отнести её маме.

Но как только распаковала её, сама остолбенела.

— Что это?

Она не верила своим глазам и переворачивала коробку снова и снова. Синяя… всё ещё синяя!!!

Почему именно эта синяя оказалась здесь? А какого цвета та, что она подарила Чу И?

Е Йе Шэн: «...»

Она крепко зажмурилась и плашмя рухнула на кровать. «Мамочка родная, дайте умереть. Не хочу жить. Чу И, этот закоренелый холостяк, наверняка подумает, что я его специально подшутила!»

При этой мысли она стала ещё более нестабильной и, извиваясь, принялась стонать: «Да что же это такое...»

На следующее утро Е Йе Шэн встала рано, позавтракала и собрала рюкзак, чтобы идти в школу. Её взгляд упал на светло-синюю бутылку, и она на мгновение замерла.

Утром она уже спросила маму — та ответила, что у неё есть свой термос, а отец вообще не пользуется бутылками для воды.

Подарить эту бутылку некому.

Она подумала, что Чу И, скорее всего, не стал пользоваться розовой бутылкой, и ей было неловко просить поменять. Да и, возможно, он уже выбросил её.

Всё-таки это вещь, за которую заплатили деньги. Вздохнув, Е Йе Шэн положила бутылку в рюкзак — решила использовать сама.

От этой мысли ей стало спокойнее, и она весело отправилась в школу.

* * *

Утренние занятия в основном были по основным предметам. Сначала Е Йе Шэн плохо всё понимала, но после того как недавно вернулись прежние воспоминания, учиться стало намного легче.

После третьего урока математики Е Йе Шэн разбирала решённые задачи, когда вдруг Чэнь Сыци, сидевшая перед ней, обернулась и спросила:

— Шэншэн, ты не пойдёшь на физкультуру?

Е Йе Шэн взглянула на расписание, приклеенное к углу парты, и удивлённо приподняла бровь.

Физкультура? Преподаватель не заболел? Какая редкость!

Она потянула затёкшие плечи и руки, убрала вещи со стола, взяла свою маленькую бутылочку и, поднявшись, махнула Чэнь Сыци:

— Пошли вниз.

В это же время в классе 9 «А» стоял невообразимый шум: грубые выражения и пошлые шуточки сыпались со всех сторон.

Чу И, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку стула и беззаботно листал экран телефона. Но, как бы ни вёл себя дерзко, никто вокруг не осмеливался пикнуть.

Вдруг Мэн Чжихуэй выскочил из задней двери и плюхнулся прямо на парту Чу И. Вытерев пот со лба, он взволнованно спросил:

— Эй, И-гэ, следующий урок — физра! Пойдём, сыграем в баскетбол?

Чу И с отвращением отклонился назад, уворачиваясь от потной руки Мэна, холодно взглянул на него и равнодушно бросил:

— Не пойду.

Мэн Чжихуэй вздохнул с сожалением:

— Жаль. Говорят, сегодня с нами будет заниматься 8 «Б». Хотел ещё раз глянуть на ту симпатичную девочку-восьмиклассницу. В прошлый раз ты мне мешал — так и не разглядел толком.

Услышав это, Чу И резко повернул голову. Его тёмные, бездонные глаза метнули в сторону Мэна такой яростный взгляд, что тот невольно вздрогнул.

С 8 «Б»?

Чу И прижал язык к внутренней стороне щеки, медленно провёл им по дёснам, его брови дернулись, а в глубине чёрных глаз мелькнула искра. Уголки губ приподнялись, он убрал телефон и направился к двери.

Когда он уже почти достиг выхода, Мэн Чжихуэй наконец осознал происходящее. Он сглотнул и тихо спросил:

— И-гэ… ты куда?

Чу И даже не обернулся. Засунув руки в карманы, он лениво бросил:

— На урок.

Когда Е Йе Шэн и Чэнь Сыци спустились вниз, как раз прозвенел звонок. Ученики, прекратив шуметь, сами выстроились в тени.

Девочки положили бутылки в общую кучу вещей и встали в строй.

Вскоре подошёл молодой и симпатичный учитель физкультуры, а вслед за ним — колонна учеников 9 «А».

Оба класса сразу зашумели.

Учитель скомандовал построиться, свистнул и произнёс:

— Всем ровняться! Смирно! Расслабиться!

Он окинул взглядом строй, одобрительно кивнул и продолжил:

— Отныне физкультуру вы будете проводить вместе — 9 «А» и 8 «Б». Занимайтесь каждый своим делом, никого не трогайте и не устраивайте разборок. Поняли?

Оба класса хором ответили:

— Поняли!

Едва он договорил, как из здания школы неспешно вышли Чу И и Мэн Чжихуэй.

Чу И шёл, засунув руки в карманы, с ленивой, почти вызывающей походкой. Его короткие волосы сверкали на солнце, и он, идя против света, будто сиял.

Более ста учеников обоих классов одновременно повернули головы в их сторону.

Когда они подошли ближе, учитель наконец разглядел их лица и нахмурился:

— Из какого вы класса? Не знаете, что опаздываете?

Этот учитель был новичком — недавно переведённым из другой школы. Молодой и горячий, он не знал местных «трудных» учеников и уж тем более не знал, кто такой Чу И.

Чу И остановился рядом с ним, слегка прикусил губу и повернул голову, чтобы посмотреть на учителя.

Е Йе Шэн, стоявшая неподалёку, с замиранием сердца наблюдала за происходящим. Она заметила, что за несколько дней он, кажется, ещё подрос.

Теперь он стоял рядом с учителем и был даже немного выше него. Что уж говорить о присутствии — Чу И просто подавлял оппонента.

Он чуть опустил глаза, холодно глядя на учителя, и в его взгляде сверкала острая, режущая насмешка. Он едва заметно усмехнулся и тихо спросил:

— И что учитель собирается делать?

От такого пренебрежительного тона учитель тут же вспыхнул. Он подошёл ближе и рявкнул:

— Сто прыжков лягушкой! И ни шагу с урока, пока не выполните!

Все ахнули.

Лягушкой?

Сто раз??

После этого можно и вовсе не вставать...

Чу И фыркнул, сделал шаг вперёд и встал лицом к лицу с учителем. Его брови взметнулись вверх, а в глазах плясали опасные искры.

С вызовом растянув губы в ухмылке, он спросил:

— А если я не буду прыгать?

Учитель, самому себе ещё двадцатилетнему парню, почувствовал, как перед всем классом теряет лицо. Кровь ударила ему в голову, и он, красный как рак, сжал кулаки:

— Ты просто ищешь драки!

С этими словами он замахнулся, чтобы ударить Чу И в лицо.

Но его кулак застыл на полпути — Чу И спокойно перехватил его запястье. Его взгляд даже не дрогнул, но левой рукой он крепко сжал кулак учителя.

И от этой хватки...

Пот мгновенно выступил у учителя на висках, лицо побледнело, а тело задрожало.

Он занимался тхэквондо с пяти лет и в университете даже был тренером. Впервые в жизни его победили одним движением.

И ещё левой рукой!

Он с ужасом посмотрел на Чу И, а тот лишь слегка усмехнулся и, наклонившись к уху учителя, тихо произнёс:

— Бить ученика — это слишком импульсивно, учитель.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непоколебимая власть.

Учитель немного пришёл в себя. Осознав серьёзность ситуации, он испуганно взглянул на Чу И.

Тот отпустил его руку, с отвращением отряхнул пальцы, будто смахивая пыль, и не отводя взгляда, спросил:

— Учитель не собирается начинать урок?

Учитель мрачно посмотрел на него, тяжело дыша и дрожащей рукой, слабо пробормотал:

— В строй. Начинаем.

Мэн Чжихуэй, прячась за спиной Чу И, проходя мимо, не удержался и поднял большой палец:

— И-гэ, ты крут!

Чу И бросил на него презрительный взгляд и направился в строй.

Е Йе Шэн с облегчением выдохнула и перевела взгляд на Чу И — как раз в тот момент, когда он, склонив голову, смотрел на неё сквозь толпу. Их глаза встретились.

Чу И приподнял уголки глаз, вызывающе провёл языком по губам и с удовольствием наблюдал, как её щёки залились румянцем.

После разминки оба класса пробежали три круга по стадиону. Затем учитель объявил, что скоро состоится школьный конкурс по зарядке, и с этой недели будут строго следить за правильностью выполнения упражнений.

Поэтому весь урок они повторяли движения зарядки.

Чу И, стоявший в хвосте колонны, то и дело поглядывал на девушку неподалёку. На ней была такая же короткая школьная рубашка, но, видимо, она давно не меняла её, а рост у неё прибавился — белая рубашка плотно облегала её тонкую талию и слегка подчёркивала грудь.

Каждый раз, когда она поднимала руки или наклонялась, из-под рубашки выглядывал клочок белой, нежной кожи. От этого Чу И будто обжигало изнутри — он злился, нервничал, но не мог перестать смотреть.

— Хорошо, на сегодня хватит. Отдыхайте, — наконец сказал учитель.

Все бросились к тенистому месту. Е Йе Шэн ужасно хотелось пить, и она направилась за своей бутылкой.

Ци Вэньхао и Мэн Чжихуэй подошли к Чу И. Они весело перебрасывались шутками, но вдруг Ци Вэньхао воскликнул:

— Эй, И-гэ... у тебя что, нос кровью пошёл?

Чу И дотронулся до носа — на пальцах действительно осталось немного алой крови.

— Чёрт!

Он выругался, лицо ещё больше потемнело, грубо повернул шею и направился прочь.

http://bllate.org/book/4057/424608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода