× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё два эскимо для них.

Хозяин кивнул — всё понял — и вернул сдачу.

Чу И взял деньги, не стал расспрашивать Е Йе Шэн, откуда она знает его имя, а сразу прошёл мимо неё на улицу.

Лишь когда он скрылся из виду, Чэнь Сыци наконец пришла в себя. Она смотрела на подругу так, будто перед ней внезапно открылся новый континент — с изумлением и лёгким недоумением.

Е Йе Шэн почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и спросила:

— Что случилось?

Чэнь Сыци придвинулась ближе, театрально прижала ладонь к груди и воскликнула:

— Неужели ты знакома с Чу И?

Е Йе Шэн смутилась. Она знала того Чу И, с которым встречалась до своего перерождения, но этого… этого Чу И она действительно не знала.

— Ты хоть понимаешь, кто он такой? — не унималась Чэнь Сыци.

Е Йе Шэн покачала головой.

— Да он же единственный ходячий асур в нашей школе №2! К нему нельзя прикасаться, его нельзя задевать! Хотя бы знаешь, кто такой Чжан Ян?

Е Йе Шэн широко раскрыла глаза и снова покачала головой.

Чэнь Сыци досадливо хлопнула её по голове:

— Да как так-то! Ты же учишься прямо напротив! Как ты можешь не знать ни одного известного человека в нашей школе!

Е Йе Шэн промолчала. Даже если бы она когда-то и знала их, после всех смертей и перерождений, после стольких испытаний эти воспоминания давно поблекли.

— Слушай, в нашей школе сейчас самый наглый — Чжан Ян из девятого «А». Он пьёт, ест чужое, дерётся, берёт без спроса — делает всё, что угодно. Ещё водится с уличными хулиганами и издевается над нашими учениками. Настоящий бандит!

Е Йе Шэн нахмурилась. Неужели в школе есть такие ужасные ученики? Почему она раньше ничего не замечала?

Увидев её выражение лица, Чэнь Сыци хитро ухмыльнулась:

— Но, несмотря на всю его наглость, он не первый в школе!

— Почему? — вырвалось у Е Йе Шэн, не успев подумать.

Чэнь Сыци закинула руку ей на плечо и подмигнула:

— Потому что боится того асура! Перед Чу И этот Чжан Ян — просто мусор.

Автор говорит:

«Ты знаешь моё имя?»

Е Йе Шэн холодно усмехнулась:

«Не только имя. Я знаю твои увлечения, любимый цвет, еду, которую ты любишь, даже то, в какие дни недели ты носишь трусы какого цвета!»

Чу И: «...»

«Оказывается, моя жена так меня любит! Как трогательно!»

— Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «Билеты тирана» или поливали «Питательной жидкостью»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Древняя Капуста — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Благодаря рассказу Чэнь Сыци Е Йе Шэн наконец получила новое представление о школе №2 и Чу И. Казалось, в прошлой жизни она упустила многое — в том числе и понимание истинной сущности некоторых людей.

На следующий день, в пятницу, после экзаменов было всего три часа дня, и как раз начинались выходные. Е Йе Шэн собрала рюкзак и вместе с Чэнь Сыци отправилась к школе №1, чтобы встретить Ли Янь.

Ли Янь вышла с тяжёлым портфелем и спросила:

— Завтра у моей подруги день рождения. Я хочу купить ей подарок на пешеходной улице. Пойдёте со мной?

Е Йе Шэн посмотрела на Чэнь Сыци. Та безразлично пожала плечами:

— У меня всё равно дел нет, пойду с тобой.

Е Йе Шэн кивнула:

— Тогда пойдём вместе. Раз уж каникулы, можно и отдохнуть.

Так они прошли целый квартал и целый день бродили по пешеходной улице, где было больше всего магазинчиков с подарками. Сначала Е Йе Шэн и Чэнь Сыци помогали Ли Янь выбирать подарок, но потом взгляд Е Йе Шэн упал на ряды изящных и милых кружек.

Глядя на эти кружки, она вдруг вспомнила о разбитой чашке Чу И.

Глубоко вдохнув, она медленно подошла к стеллажу с кружками и, глядя на разнообразие моделей, надула щёки и погрузилась в глубокие раздумья.

Перебрав множество вариантов, она наконец выбрала спортивную бутылку нежно-голубого цвета с узким горлышком. Бутылка напоминала банку из-под газировки и на ней было выгравировано: «Доброе утро, солнечный свет».

Она повернулась к подругам и помахала им бутылкой:

— Красиво?

Чэнь Сыци скривилась:

— Ты уверена, что это не мужская модель?

Ли Янь бросила взгляд на Чэнь Сыци, слегка удивилась, а потом посмотрела на Е Йе Шэн и, хитро прищурившись, тихо спросила:

— Или… ты хочешь подарить это какому-то парню?

Е Йе Шэн поперхнулась. Её белоснежное личико мгновенно покраснело до кончиков ушей.

«Ладно, решу сама».

В итоге Е Йе Шэн всё же купила эту бутылку. Когда она расплачивалась, продавец вдруг сказал:

— На эту бутылку действует акция: вторая со скидкой пятьдесят процентов. Не хотите взять ещё одну?

Е Йе Шэн подумала — почему бы и нет? Бутылка недорогая, а со скидкой — почти даром. Она радостно выбрала ещё одну точно такую же, но розовую.

Розовую можно будет отдать маме.

От этой мысли ей стало весело. Все три подруги купили себе то, что хотели, а потом ещё перекусили уличной едой и не спеша пошли домой.

По дороге Ли Янь, попивая молочный чай, спросила у Е Йе Шэн и Чэнь Сыци:

— Ну как вы сдали экзамены?

Чэнь Сыци задумалась:

— Всё, кроме того, чего не знаю, я знаю.

Обе подруги повернулись к Е Йе Шэн.

Е Йе Шэн: «...»

Она надула щёчки, и в её больших чёрно-белых глазах появился взгляд полного отчаяния.

Она шесть лет пролежала в больнице. Всё это время она боролась либо с болезнью, либо с Чу И. Где ей было вспоминать школьные знания…

Всё, чему её учили, она давно вернула учителям.

Когда она вернулась домой, было уже больше шести. Родители и старшая сестра сидели за ужином, все опустив головы. Отец Е глотал крепкую водку большими глотками, а Е Йе Нань сердито тыкала палочками в рис.

Мать Е тайком вытирала уголки глаз, пока остальные не смотрели.

Е Йе Шэн сразу всё поняла. Она поздоровалась с родителями, но не стала доставать подарок для матери и сразу ушла в свою комнату с рюкзаком.

Е Йе Нань была бунтаркой. С тех пор как пошла в старшую школу и до самой смерти Е Йе Шэн дом был в постоянном хаосе. Ссоры вспыхивали чуть ли не каждый день, и Е Йе Шэн уже привыкла к этому.

Едва Е Йе Шэн достала тетрадь, чтобы делать домашку, за дверью раздался яростный спор.

— Если не хочешь учиться — не учи! Не хочешь работать — не работай! Я ещё могу вас прокормить. Но ты ни в коем случае не должна шляться по ночам и вести себя как распутница! Сегодня ты никуда не выйдешь! Пока я жив, ты переступишь через мой труп, но не выйдешь из этого дома!

Е Йе Нань, одетая в рваные джинсы, с обнажённым животом и ногами, стояла с маленькой сумочкой через плечо и упрямо смотрела на отца:

— Я просто пойду гулять с подругами! Почему ты меня задерживаешь?

Отец Е был вспыльчив, и Е Йе Нань унаследовала его упрямство. Оба были упрямы, и никто не хотел уступать.

Отец Е ударил ладонью по обувнице, загородил дверь и рявкнул:

— Посмотри на часы! Уже глубокая ночь! Куда ты собралась гулять? И вообще, что это за одежда на тебе?

Тут вмешалась мать Е:

— Нань-Нань, послушай маму, не выходи. Ты ведь всего несколько дней назад сделала операцию, тебе ещё нельзя на сквозняк.

Е Йе Нань уже собиралась возразить, но Е Йе Шэн выбежала из комнаты, схватила её за руку и успокаивающе сказала родителям:

— Пап, мам, идите ужинайте. Я побыду немного с сестрой, всё будет в порядке.

С этими словами она увела Е Йе Нань в свою комнату.

Когда дверь закрылась, Е Йе Нань плюхнулась на кровать и, нахмурившись, уставилась в телефон.

Е Йе Шэн покачала головой, села за письменный стол и молча начала делать уроки. В комнате стояла полная тишина, нарушаемая лишь редкими звуками входящих сообщений.

Ни одна из сестёр не говорила ни слова.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Е Йе Нань вдруг встала и направилась к двери. Е Йе Шэн удивлённо обернулась, её личико с тревогой сморщилось:

— Сестра…

Всего одно слово, но в нём звучала целая гамма чувств.

Е Йе Нань бросила на неё презрительный взгляд, покачала головой и с досадой сказала:

— Я просто воды попить.

Е Йе Шэн облегчённо улыбнулась. Увидев это, Е Йе Нань тоже не удержалась и усмехнулась. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Через несколько минут Е Йе Нань действительно вернулась. Е Йе Шэн отложила ручку и спокойно спросила:

— Сестра, почему ты всё время ссоришься с родителями? Они ведь уже не молоды. Тебе не жалко их?

Этот вопрос она хотела задать Е Йе Нань ещё в прошлой жизни, но так и не получилось.

Е Йе Нань опустила глаза, крутя телефон в руках. Подумав немного, она медленно заговорила:

— Дело не в том, что я хочу устраивать скандалы. Просто иногда всё доходит до какой-то простой мелочи, но родители мне не доверяют. Тебя считают послушной, поэтому с тобой не церемонятся. А задумывалась ли ты, каково мне? Они без моего разрешения лезут в мой дневник, в телефон, читают мои письма.

Чтобы сопротивляться им, я постепенно превратилась в ту, кем они меня больше всего ненавидят.

Сказав это, Е Йе Нань глубоко вдохнула, швырнула подушку в угол и раздражённо выпалила:

— Ты всё равно не поймёшь. Лучше сиди одна.

С этими словами она вышла из комнаты, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

«Их постоянно лезут в телефон и дневник без спроса…»

Е Йе Шэн обдумывала слова сестры и поняла, что в этом доме тоже многое остаётся для неё загадкой. Чтобы хоть как-то изменить ситуацию, ей действительно нужно поговорить с родителями.

За два выходных дня Е Йе Шэн усиленно повторяла школьную программу. Во время занятий старые воспоминания постепенно всплывали в сознании.

Сочетание воспоминаний и повторения позволило ей быстро восстановить базовые знания.

Время летело незаметно. В понедельник утром Е Йе Шэн проспала — она засиделась допоздна, повторяя уроки. Быстро умывшись и переодевшись в чистую форму, она схватила рюкзак и побежала из дома.

Мать Е, расставляя тарелки, крикнула ей вслед:

— Поешь хоть что-нибудь перед уходом!

Е Йе Шэн, натягивая туфли, махнула рукой:

— Некогда! Ешьте без меня!

И выбежала на улицу. Дверь захлопнулась с громким стуком.

Мать Е покачала головой и вздохнула, думая, что завтра снова придётся будить дочь. Как можно ходить в школу без завтрака?

Она ещё думала об этом, как вдруг дверь снова открылась, и Е Йе Шэн ворвалась обратно. Ничего не сказав, она помчалась в спальню, схватила бутылку со стола и снова выскочила на улицу.

— Пока, мам!

Она помахала растерянной матери и исчезла. Только тогда мать Е пришла в себя.

Когда Е Йе Шэн добралась до школы, на дворе почти никого не было. Она забеспокоилась и побежала быстрее. В класс она влетела как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок.

— Уф, успела.

Е Йе Шэн облегчённо выдохнула, бросила рюкзак на парту и рухнула на стул. Чэнь Сыци обернулась и поздоровалась с ней.


Утро пролетело незаметно. На уроках Е Йе Шэн всё думала, как передать бутылку Чу И.

Они учились на разных этажах, мальчик и девочка — просто так подойти к его классу было бы неловко.

После обеда она вспомнила о лестничной площадке, где они однажды столкнулись.

Если встретятся там, это будет выглядеть как случайность. Не придётся идти к нему в класс под взглядами всего класса.

Она придумала отговорку, чтобы не идти с Чэнь Сыци в магазин, и заранее заняла позицию на лестнице.

Время шло, а Е Йе Шэн всё стояла на лестничной площадке, прижимая красиво упакованную коробку. Прохожие иногда бросали на неё любопытные или восхищённые взгляды.

— Чёрт, Хаоцзы, ты не знаешь, тогда И-гэ сидел рядом с тем отличником из седьмого класса. Экзаменатор, видимо, с ума сошёл — заявил, что И-гэ списывает у этого труса. И-гэ даже не стал спорить, просто открыл последнее дополнительное задание, решил его и привёл три разных способа решения! Даже тот отличник не справился с этим заданием. Экзаменатор онемел на месте. Было просто офигенно!

Ци Вэньхао рассмеялся и вместе с Мэнь Чжихуэем поднял большие пальцы в сторону Чу И:

— И-гэ, ты крут!

Они уже поднимались по лестнице, когда на повороте Чу И сразу заметил стройную фигуру.

http://bllate.org/book/4057/424607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода