× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она тихонько заговорила.

Протянув белую, нежную ладонь, она уже собралась подобрать осколки стекла, но не успела дотронуться — Чу И инстинктивно схватил её за тонкое запястье.

Лишь осознав, что сделал, он понял: её рука уже лежала в его ладони.

Е Йе Шэн молча моргнула. На её кротком личике не было и тени страха или отвращения.

Сердце Чу И снова дрогнуло.

Он приблизился к Е Йе Шэн, наклонился и почти коснулся её щёчек. Между их лицами оставалось расстояние меньше пальца. Его бровь приподнялась, тонкие губы изогнулись в едва уловимой усмешке, а взгляд стал глубоким и пристальным.

— Ты меня не боишься? — спросил он.

Голос, ещё не до конца сформировавшийся из-за переходного возраста, прозвучал хрипло и низко — не особенно приятно, но и не неприятно.

Е Йе Шэн склонила голову с недоумением, бесцеремонно вглядываясь ему в глаза. Неизвестно, о чём она вдруг подумала, но в её взгляде заиграла улыбка, глаза превратились в лунные серпы, а длинные ресницы задрожали вместе с движением головы.

— А почему мне тебя бояться? — тихо спросила она.

Чу И замер. В его чёрных, бездонных глазах мелькнула знакомая ей дикая, властная искра — и кое-что ещё. Нечто опасное, что проявлялось лишь в самые откровенные моменты, когда он терял контроль в постели.

При этой мысли брови Е Йе Шэн слегка сдвинулись, и дыхание стало чаще.

В этот момент снизу донеслись шаги — до начала урока оставалось немного, и ученики начали возвращаться в класс.

Личико Е Йе Шэн напряглось. Чэнь Сыци ждала, пока она купит прокладки. Девушка взглянула на часы — до звонка оставалось десять минут. Нужно было торопиться.

Она попыталась вырваться: раз, два, три…

Но его хватка не ослабевала.

Е Йе Шэн снова подняла на него глаза. Её розовые губки слегка сжались, а в чистых, больших глазах читались искреннее недоумение и тревога.

— Отпусти меня, пожалуйста, — попросила она. — Подруга ждёт, мне нужно срочно купить ей прокладки, а то опоздаю…

Её голосок прозвучал почти как ласковая просьба, и Чу И почувствовал, как кровь прилила к голове. Грудь его явно вздымалась от возбуждения.

Спустя мгновение он разжал пальцы.

Чтобы скрыть эмоции, он опустил взгляд. Е Йе Шэн потёрла запястье, покрасневшее от его хватки, и тоже посмотрела вниз — на разбросанные по полу осколки.

Е Йе Шэн: «…»

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и в глазах на секунду мелькнуло смущение.

— Может, я куплю тебе новый? — робко предложила она.

Эти слова словно задели Чу И за живое. Его лицо резко потемнело, и он пристально, почти обжигающе посмотрел на неё.

На миг Е Йе Шэн почувствовала себя виноватой!

Она широко раскрыла глаза и не моргая смотрела на него. Чу И холодно обернулся к двум ошарашенным парням позади себя:

— Уберите это до начала урока.

С этими словами он длинными шагами прошёл мимо Е Йе Шэн и, даже не обернувшись, поднялся по лестнице.

Автор говорит:

Вдруг поняла: мои дорогие читатели слишком соблазнительны — от их обаяния ноги подкашиваются!

Кстати, публикую сейчас, потому что вспомнила одну важную деталь: я думала, что подала заявку на рейтинговую таблицу четвёртого числа, но на самом деле она назначена на двадцать седьмое. Значит, у меня осталось два дня, чтобы дописать более двадцати тысяч иероглифов…

Дорогие мои, вам повезло! Начиная с сегодняшнего дня я буду активно дописывать главы!

_(:з」∠)_ Уже в обмороке от отчаяния…

———— Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбардировочными билетами» или «питательными растворами»!

Благодарю за «питательные растворы»:

Цзян Шэньнуань — 10 бутылок; «Дам тебе немного сладости» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Когда Е Йе Шэн вернулась с прокладками, звонок уже прозвенел. Она вбежала в класс, запыхавшаяся и вспотевшая, и, увидев бледную Чэнь Сыци, извинилась:

— Прости, по дороге возникли проблемы, задержалась.

Чэнь Сыци сразу заметила ссадину на её ноге.

— У тебя нога в крови! — воскликнула она, нахмурившись.

Е Йе Шэн посмотрела вниз — действительно.

Раньше она была так занята покупками, что даже не заметила. Теперь же, когда подруга указала на рану, боль вдруг стала острой и жгучей.

— Да это просто царапина, ничего страшного, — отмахнулась Е Йе Шэн с улыбкой. — Иди скорее к учителю, попроси отпустить тебя, а то совсем плохо станет.

Чэнь Сыци пристально посмотрела на неё, с благодарностью сжала её руку и тихо сказала:

— Спасибо тебе, Е Йе Шэн.

Е Йе Шэн улыбнулась, обнажив белоснежные зубки:

— Беги скорее!

————

Вечером после уроков Чэнь Сыци спросила у Е Йе Шэн адрес и с удивлением узнала, что они живут в одном районе — только Чэнь Сыци — в первой очереди, а Е Йе Шэн — во второй, и входы у них разные.

Девушки вышли из школы, держась за руки. Е Йе Шэн не ожидала увидеть у ворот Ли Янь из Школы Дэшэн №1.

Заметив Е Йе Шэн, Ли Янь оживилась и бросилась к ней:

— Е Йе Шэн! Я тебя уже заждалась!

Чэнь Сыци посмотрела на подругу. Е Йе Шэн вздохнула, её круглые глазки лукаво прищурились, и она представила девочек друг другу:

— Это моя одноклассница из первой школы Ли Янь. А это — моя новая подруга из второй школы Чэнь Сыци.

Девушки вежливо поздоровались, но лицо Ли Янь тут же помрачнело, и она скорбно нахмурилась:

— Как ты могла так внезапно перевестись, даже не предупредив нас? Я чуть с ума не сошла от Шэнь Цзэ И — он меня чуть не съел!

Шэнь Цзэ И?

Е Йе Шэн нахмурилась, пытаясь вспомнить. Кажется, это был её сосед по парте в средней школе.

Ах да, они ведь и в старшей школе учились в одном районе.

— А при чём тут он? — удивилась Е Йе Шэн. — Как моё решение перевестись связано с ним?

Ли Янь горестно вздохнула:

— Все решили, что это я тебя обидела, из-за чего у тебя сложилось плохое впечатление о первой школе, и поэтому ты ушла. И теперь все на меня ополчились!

Е Йе Шэн не сдержала смеха:

— У вас богатое воображение!

Ли Янь в отчаянии топнула ногой:

— Тебе смешно?! Ты хоть понимаешь, что Шэнь Цзэ И из-за твоего перевода совсем с ума сошёл!

В тот самый момент, когда эти слова прозвучали, весь мир вокруг будто замер.

Солнце ярко светило в небе, но воздух стал ледяным. У Е Йе Шэн по коже побежали мурашки, и она медленно обернулась.

Мимо неё, хмурый и молчаливый, прошёл Чу И. С её точки зрения его тонкие губы были сжаты в прямую линию, а в чёрных глазах, казалось, покоился лёд — но под ним тлел острый, опасный огонь.

За ним следовали Мэн Чжихуэй и Ци Вэньхао. Чжан Ян тоже хотел присоединиться, но его ещё издали перехватили уличные хулиганы.

Трое шли с такой мощью, что даже без всяких угроз внушали больше страха, чем целая банда головорезов.

Но Чу И прошёл мимо Е Йе Шэн, не удостоив её даже взглядом.

Е Йе Шэн: «…»

Она резко повернулась к Ли Янь и строго сказала:

— Не говори глупостей. Его безумие — не моё дело. Пойдём домой.

Ли Янь кивнула — действительно, Шэнь Цзэ И не имел к ней никакого отношения.

Три подружки весело зашагали домой.

По дороге Е Йе Шэн встретила отца, возвращавшегося с работы. Увидев, что в первый же день в новой школе дочь завела друзей и выглядит счастливой, отец наконец-то перевёл дух.

Без бремени платы за обучение он больше не подрабатывал втайне, как в прошлой жизни, не гонялся за каждой копейкой, не работал до изнеможения днём и ночью.

Именно из-за переутомления он тогда допустил ошибку при установке электропроводки и погиб. Так как происшествие случилось вне предприятия, компания отказалась признавать его несчастным случаем, и страховка выплатила лишь несколько тысяч.

Е Йе Шэн увидела отца издалека — его лицо было покрыто пятнами от солнца — и радостно помахала ему:

— Папа!

— Ау! — отозвался он.

Попрощавшись с подругами, Е Йе Шэн побежала к нему. Отец стоял у перекрёстка с улыбкой, держа свой электровелосипед.

— Не беги, смотри по сторонам, а то упадёшь! — крикнул он.

Глядя на его загорелое лицо, Е Йе Шэн почувствовала щемящую боль в груди — но это была боль счастья.

В прошлой жизни именно из-за её учёбы погиб отец, и она до самой смерти не могла простить себе этого. А теперь, в новой жизни, она наконец исправила свою ошибку. И это того стоило.

Вечером семья уютно поужинала. Лишь перед сном Е Йе Шэн вдруг вспомнила слова классного руководителя:

— Завтра контрольная!

Она тут же вскочила и вытащила учебники по всем предметам, пытаясь всё выучить за ночь.

Но знания не впитываются за одну ночь.

На следующий день, войдя в аудиторию, она чувствовала себя разбитой: глаза, обычно яркие и круглые, потускнели, и она вяло опустила голову на парту.

Вскоре прозвенел звонок.

Преподаватель вошла с высокой стопкой листов, поправила очки, постучала по столу и строго сказала:

— Начинаем экзамен. Все посторонние предметы сдайте. Не оглядывайтесь, не шепчитесь, работайте самостоятельно. Внимательно читайте задания. Если что-то неразборчиво — сразу спрашивайте.

Она раздала листы, и первый ученик начал передавать их по ряду.

Всего за день предстояло сдать четыре предмета, но экзамен растянулся на два дня.

Вся школа погрузилась в атмосферу напряжения. Даже в столовой, обычно шумной в обед, сегодня царила необычная тишина.

После экзамена оставался ещё один урок — самостоятельная работа. На перемене Чэнь Сыци, не выдержав жары, потянула Е Йе Шэн в маленький магазинчик рядом со столовой и настояла на том, чтобы угостить её мороженым.

Но когда они подошли к кассе, выяснилось, что кошелька у Чэнь Сыци нет. Девушки растерялись: Е Йе Шэн вытащили из класса так быстро, что она даже не успела взять деньги…

Чэнь Сыци уже впопыхах засунула мороженое в рот.

Они переглянулись — обе в полном замешательстве.

— Я уже съела… Что делать? — растерянно спросила Чэнь Сыци.

Е Йе Шэн задумалась:

— Подожди меня немного, я сбегаю за деньгами.

В магазине было тесно, люди толпились, и пошевелиться было трудно. Пока девушки разговаривали, к спине Е Йе Шэн прижалась горячая, широкая грудь, и в нос ударил лёгкий аромат мяты.

Ей стало неудобно, и она попыталась отойти, но в этот момент мимо протиснулся мальчишка и локтем толкнул её. Она пошатнулась и отступила назад — прямо в объятия стоявшего сзади.

Юноша инстинктивно обхватил её за талию, удерживая от падения.

Его рука была такой же горячей, как и грудь. На загорелой коже чётко проступали мышцы, а пальцы, грубые от мозолей, случайно скользнули по её боку, заставив её вздрогнуть.

Чэнь Сыци, увидев того, кто стоял за спиной подруги, от изумления раскрыла рот и замерла на месте.

Е Йе Шэн нахмурилась, не понимая, что происходит, и обернулась. От неожиданности мороженое чуть не выскользнуло у неё из рук.

— Чу И…

Услышав её едва слышный, мягкий голосок, Чу И приподнял бровь и наклонился к ней, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Ты знаешь моё имя?

Е Йе Шэн тут же отвела взгляд. Её щёчки залились румянцем, даже мочки ушей покраснели.

Только сейчас она осознала: они ведь почти не разговаривали, встречались всего несколько раз — как она могла так запросто назвать его по имени!

Она мысленно ругала себя за оплошность.

А настроение Чу И мгновенно улучшилось — вся его агрессия как ветром сдуло. Он вытащил из кармана пятисотрублёвую купюру и бросил на прилавок, затем поднял две бутылки напитка и добавил:

http://bllate.org/book/4057/424606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода