× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Играли в самую обычную «двойную пару». Ци Му сидел напротив Вэнь Чжоу — они были в одной команде.

Он держал карты одной рукой, небрежно и свободно, и каждый раз, сбрасывая карту, бросал на неё короткий взгляд — яркий, пронзительный. Тут же из-за соседнего плеча доносилось раздражённое:

— Чёрт!

Двое других игроков проиграли подряд три партии, и лица у них стали серыми от злости. Когда очередная раздача завершилась, парень с причёской «ёжик» швырнул карты на стол, перевёл взгляд с Вэнь Чжоу на Ци Му и остановился на последнем:

— Ну ты даёшь, Му! Привёл девушку специально, чтобы нас унизить?

Он считал себя неплохим игроком, но почему-то в руках этой пары чувствовал себя обезьянкой, которую водят за нос: как ни ходи — всё равно проигрываешь.

Просто чёрт знает что творится.

«Ёжик» уже собрался что-то возразить, но вдруг почувствовал тяжёлый хлопок по плечу.

— Да иди ты! — раздался грубоватый голос. — Не умеешь играть — пой песню, а не мешай.

— Сам садись, если такой крутой! — огрызнулся «ёжик», отодвигая стул. — Эти двое вообще издеваются! Даже выигрывать деньги — и то с садизмом!

Он ушёл, уступив место Сюй Жую.

Тот без церемоний уселся, поставил бутылку на стол и не спешил начинать новую партию. Тем временем «ёжик» уже запел — в караоке-боксе зазвучало спокойное вступление.

Сюй Жуй уставился на Вэнь Чжоу и, растянув губы в усмешке, спросил прямо:

— Вэнь Чжоу, ты теперь с Ци Му вместе?

Голос его был негромким, а в боксе кто-то пел, так что фраза была слышна только за их столом. Ци Му бросил на Сюй Жуя короткий взгляд и промолчал. Вэнь Чжоу же опешила. Третий парень за столом насторожился — явно ждал зрелища.

Сюй Жуй тихо фыркнул, и в его глазах медленно разлилась насмешливая улыбка.

— Чего замерла? Испугалась? — Он сделал глоток из бутылки и, обращаясь уже к Ци Му, пробормотал: — Этот тип и через восемьсот лет не найдёт себе жену.

Вэнь Чжоу опустила глаза и пробормотала:

— Я просто не успела сообразить…

Сыграли ещё несколько партий, и вдруг Ци Му швырнул карты на стол и откинулся на спинку мягкого кресла.

— Не хочу больше. Скучно.

Сюй Жуй согласно кивнул. К счастью, нашлись желающие занять их места, и четверо перебрались на диван поближе к музыке — пить и петь.

Из всех присутствующих Вэнь Чжоу знала только Ци Му, поэтому села рядом с ним.

Сюй Жуй, однако, выглядел подавленным. Спев пару песен, он вдруг замолчал и угрюмо сидел, потягивая алкоголь.

Пока Ци Му не подошёл и не вырвал у него бутылку, швырнув её на пол.

Стекло с треском разлетелось вдребезги, и резкий звук вспорол тишину.

Парень у караоке-аппарата вздрогнул и инстинктивно нажал «паузу».

В боксе воцарилась тишина.

Все уставились на внезапно вспылившего Ци Му и замерли.

— Только что из больницы выписался, а уже пьёшь? Хочешь снова туда попасть? — ледяным тоном спросил Ци Му.

Сюй Жуй сидел, опустив голову. Спустя несколько секунд уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

— А тебе-то какое дело? В тот день, когда дрались, тебя рядом-то не было.

Все присутствующие были не дураки — сразу поняли, в чём дело.

У Сюй Жуя давняя вражда с группой хулиганов из профтехникума. Драки случались не раз, но толку — ноль. Ци Му мог драться, но по натуре был холоден и никогда не лез в чужие разборки. В тот раз, когда Ци Му увёл Вэнь Чжоу, Сюй Жуй один повёл своих друзей против десятка противников.

Разборка вышла жестокой — вызвали полицию, а самого Сюй Жуя увезли в больницу.

Хотя, по сути, Ци Му тут ни при чём, Сюй Жуй всё равно затаил обиду. Ведь они же столько лет дружили! Как он мог просто уйти, не сказав ни слова?

И вот сегодня, увидев Вэнь Чжоу, он не выдержал.

Ци Му холодно усмехнулся, шагнул вперёд и уселся напротив него на диван.

— Ты что, совсем дурак?

Сюй Жуй упрямо молчал.

Через несколько секунд Ци Му выдохнул:

— Ты ведь знаешь, я не из трусов. Драться — драться, хоть до смерти. Но ради такой мрази, как те ублюдки, сесть в тюрьму и получить судимость — не стоит.

Сюй Жуй, положи рядом свою гордость и будущее и взвесь, что легче, а что тяжелее. Неужели мне тебе это объяснять?

Те парни — отбросы, социальный мусор.

Но ты — не такой.

Если уж умирать, то против равного соперника.

Наступила тишина.

Вдруг Сюй Жуй рассмеялся — горько, но с облегчением.

— Ну ты и наставник, — сказал он, затушив сигарету. — Чёрт, но именно твою напыщенную праведность я и уважаю больше всего.

Ци Му приподнял бровь, не отвечая, и бросил взгляд на окружающих.

— Чего сидите, как статуи? Затушите сигареты! Не видите, что девушка задыхается?

...

В боксе было всего три девушки: одна спала, другая только что закурила и теперь растерянно замерла с сигаретой в руке.

Вэнь Чжоу смущённо опустила голову.

Её лицо стало ещё краснее.

***

В боксе снова заиграла музыка. Ци Му собрался уходить и повёл Вэнь Чжоу за собой.

Сюй Жуй возмутился:

— Да что за дела! Опять хочешь смыться? И ещё с моей Чжоу-Чжоу!

Нет уж, этого не будет!

Ци Му велел Вэнь Чжоу подождать снаружи, а сам развернулся к разъярённому Сюй Жую.

— У нас с ней сегодня дела.

— Врёшь! Какие у вас могут быть дела? Быстро верни Вэнь Чжоу!

Сюй Жуй уже шагнул к двери, но Ци Му резко схватил его за руку.

— Забудь про Вэнь Чжоу, — спокойно сказал он.

Сюй Жуй замер, вырвал руку и возмутился:

— Почему?! Я впервые за всё время встретил девушку, которая мне так нравится!

Ци Му слегка усмехнулся:

— У неё уже есть тот, кого она любит.

— Что?! Чёрт, кто?!

Взгляд Ци Му на миг вспыхнул, и он ответил с вызывающей ухмылкой:

— А тебе-то зачем знать?

***

Вэнь Чжоу ждала его у двери бокса. Когда Ци Му вышел, он увидел такую картину.

Девушка прислонилась к стене, на ней была рубашка и джинсовая подтяжечная юбка, обнажавшая стройные белые ноги. Тонкая чёлка, мягкие волосы рассыпаны по плечам. Приглушённый свет окутывал её, делая черты лица размытыми и неясными.

Она выглядела чистой и послушной, словно маленькая звёздочка в ночи.

Она вдруг подняла глаза и улыбнулась ему:

— Можно идти?

Ци Му очнулся и кивнул, направляясь к выходу.

— Подожди, — остановила его Вэнь Чжоу и вытащила из рюкзака маленький пластырь. — Лучше приклей это… Ты порезал руку.

Ци Му не шевельнулся, опустив взгляд на свежую царапину от осколка стекла.

Через мгновение он просто протянул ей руку и не отводил глаз.

— Сама приклей.

Вэнь Чжоу на секунду замялась, решив, что ему неудобно одной рукой, и кивнула.

Она достала салфетку, намочила её в туалете и аккуратно убрала кровь, после чего наклеила пластырь.

Пока она это делала, Вэнь Чжоу впервые заметила, какие у Ци Му красивые руки.

Белые, с длинными, стройными пальцами — даже красивее, чем у девушки.

— Готово, — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, её ладонь оказалась зажатой в его руке, и он потянул её за собой.

В голосе Ци Му звучала лёгкая радость:

— Тогда пойдём.

Его ладонь полностью охватывала её руку. Вэнь Чжоу растерянно смотрела на их переплетённые пальцы, чувствуя, как жар от его кожи растекается по всему телу.

Было невыносимо жарко.

***

Ци Му привёл её в тихое кафе, и они уселись у окна.

Заказали по напитку, и Вэнь Чжоу достала из рюкзака учебник по китайскому, две тетради для диктантов и две ручки, одну из которых протянула Ци Му.

— Думаю, у тебя своих не будет, — сказала она.

Ци Му приподнял бровь, и в его улыбке мелькнула дерзость:

— Ты меня так хорошо знаешь?

Вэнь Чжоу промолчала и открыла учебник.

Ци Му, похоже, пристрастился её дразнить и не собирался останавливаться:

— Ты часто за мной наблюдаешь? Вэнь Чжоу, ты что, тайком влюблена в своего соседа по парте? Скажи честно — тебе ведь очень нравлюсь я?

...

Вэнь Чжоу не выдержала:

— Да что ты несёшь!

— Говорю то, о чём ты думаешь, — он подпер подбородок рукой и усмехнулся.

Вэнь Чжоу закусила губу, не понимая, почему он вдруг стал таким нахальным, и не зная, как объяснить недоразумение.

Она чувствовала одновременно досаду и беспомощность, и лицо её снова покраснело.

Ци Му, конечно, всё неправильно понял. В ушах у него зазвучали слова Ци Сыюань: «Если нравится — добивайся. Не трусь».

Он улыбнулся ещё шире — он точно не из робких.

Но, видя, что ещё немного — и она взорвётся от стыда, Ци Му вовремя сменил тему, хотя и не слишком ушёл от личного.

— Как ты думаешь, правильно ли я тогда поступил с Сюй Жуем?

Автор примечает:

Мне очень нравится этот Ци Му.

Он человек, который всё чётко разделяет: что можно делать, а чего — нельзя. У него внутри чёткая граница.

И да, мне жалко моего Жуя 😂

Вэнь Чжоу закатила глаза:

— Ты вообще можешь быть ещё наглей, Ци Му?

***

— Как ты думаешь, правильно ли я тогда поступил с Сюй Жуем?

— А что бы сделал ты на моём месте?

Ци Му вдруг стал серьёзным.

Он смотрел на неё, и его чёрные глаза напоминали спокойное озеро — без волн, но скрывающее глубину.

Вэнь Чжоу на секунду задумалась, прикусив губу:

— У меня никогда не было таких друзей… Но, думаю, ты прав. Хорошо, что Сюй Жуй не сильно пострадал. А если бы он покалечился или, не дай бог, хромать стал — потом всю жизнь жалел бы…

Ци Му: «…»

Да чёрт побери, он что, об этом спрашивал? Нельзя ли чуть глубже мыслить?

— Но я и не думала, что ты так рассуждаешь, — улыбнулась Вэнь Чжоу.

Первая их встреча произошла в шумном, полумрачном боксе. Он тогда был холодным, дерзким, недоступным. Большинство боялось его, даже звали «братом».

Она сразу решила, что перед ней типичный хулиган: агрессивный, своевольный, прогульщик, драчун, безбашенный.

Но на самом деле всё оказалось иначе.

Ци Му живёт с ясным умом и отлично видит, где правда. Он даже сумел «встряхнуть» Сюй Жуя, когда тот ослеп от жажды мести.

Юность, конечно, требует ярких красок, но нельзя ставить на карту будущее.

За мгновенным блеском следует пепел и пустота — последствия, с которыми никто не справится.

Но даже такой прозорливый Ци Му не мог быть до конца уверен в правильности своих слов.

Ему нужен был кто-то, кто бы сказал: «Ты прав. Всё в порядке».

Вэнь Чжоу это понимала. И поэтому, помолчав, сказала:

— Мне очень приятно, что ты так думаешь.

Ци Му долго смотрел на неё, а потом медленно улыбнулся — будто нашёл то, что искал. Его брови приподнялись, и в голосе зазвучала дерзость:

— Ну как, теперь ещё больше влюбилась?

http://bllate.org/book/4056/424558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода