× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сыюань слегка приподняла алые губы, и её взгляд, полный кокетства и обаяния, скользнул по комнате.

— Ну и дела, Ци Му! Ты что, правда надел ограниченную коллекцию от F на кого-то в качестве пижамы?

Ци Му знал, что она просто поддразнивает его, и потому пропустил её слова мимо ушей — будто вовсе не слышал. Он прошёл мимо и остановился перед Вэнь Чжоу.

— Дождь закончился. Сейчас вызову тебе такси, чтобы ты добралась домой.

Вэнь Чжоу кивнула — тихая и послушная.

Ци Сыюань снова улыбнулась. Эти двое подростков, стоящие рядом, казались ей невероятно забавными: наивные, но каким-то странным образом гармоничные.

«Хм… Хочется ещё немного поиграть», — подумала она.

Ци Сыюань провела рукой по своим длинным волосам.

— Эй-эй, не торопи девушку уходить! Малышка, как тебя зовут? Поужинаем вместе?

Ци Му закатил глаза, схватил Вэнь Чжоу за руку и потянул к выходу.

— Не обращай внимания на эту старуху. У неё с головой не в порядке.

— Ты что сказал, щенок?! — возмутилась Ци Сыюань.

— Сказал, что ты прекрасна, — бросил Ци Му, даже не оборачиваясь, и вывел Вэнь Чжоу за дверь.

Вэнь Чжоу, которую внезапное появление Ци Сыюань напугало, а затем Ци Му без объяснений вытащил из комнаты, наконец пришла в себя и потянула его за рукав.

— Погоди… Я же ещё не умылась и не почистила зубы.

Внешняя ванная была на ремонте, и единственная оставшаяся в доме умывальня находилась в спальне Ци Му.

Ци Му обернулся, будто только сейчас осознал проблему, и на мгновение его лицо стало напряжённым.

— Значит… вернёшься и позволишь ей дальше развлекаться?

Вэнь Чжоу не знала, смеяться ей или плакать.

— Кто она такая?

Ци Му отпустил её тонкое запястье, прислонился к стене и пожал плечами.

— Моя двоюродная сестра, Ци Сыюань.

— А… — Вэнь Чжоу кивнула, задумалась на секунду и сказала: — Тогда я лучше пойду домой. Кстати, у тебя в выходные будет время? Нам же нужно вместе сделать то упражнение на диктант, которое задал учитель по китайскому.

Брови Ци Му чуть дрогнули.

— Диктант? Ты не можешь сама его сделать?

Он редко делал домашку и тем более не собирался тратить время и силы на такие бессмысленные занятия. Но Вэнь Чжоу была другой: хоть иногда и позволяла себе расслабиться, в учёбе она оставалась педантично серьёзной. Поэтому сейчас её лицо выглядело недовольным, хотя она и сдерживалась из вежливости.

Ци Му смотрел на неё сверху вниз, не упуская ни малейшего изменения в её выражении. Лёгкая морщинка между её бровями заставила его непроизвольно смягчить тон.

— Ладно, в выходные я свободен. Приходи ко мне?

Вэнь Чжоу на секунду опешила. Она не понимала, почему он вдруг передумал, но всё же облегчённо выдохнула.

— Тогда я пришлю тебе адрес?

— Хорошо. И заодно принесу ту футболку, чтобы вернуть тебе.

— Отлично.

Она всё это время смотрела в пол, поэтому не заметила злорадной ухмылки, мелькнувшей в глазах Ци Му.

После ухода Вэнь Чжоу Ци Му вернулся в спальню.

Ци Сыюань всё ещё была там и меряла шагами комнату. Увидев его, она приподняла бровь.

— Завёл себе девушку?

— Нет.

— Тогда на грани?

Ци Му промолчал.

Ци Сыюань фыркнула:

— Ого! Ты и правда крут: даже не определившись с отношениями, уже водишь девчонок к себе домой?

Ци Му уселся в кресло у кровати.

— Не можешь ли ты думать хоть раз чисто? Ничего такого нет.

— Ого-го! Молодой господин Ци заговорил со мной о чистоте мыслей? Ха-ха-ха!

— …Катись.

Ци Сыюань цокнула языком, подошла к нему и хлопнула по плечу.

— Хотя… вспомнила: ты ведь ещё ни с кем не встречался. Действительно, чистенький такой. Если нравится — заходи, не трусь. Девушка милая, белокожая, а глаза… просто гипнотизируют.

— Ладно, — подумал Ци Му, «я и сам это знаю», — и оттолкнул её руку, чтобы сменить тему. — Зачем вообще пришла?

Ци Сыюань фыркнула:

— Да ты что! Сам же сказал, что переехал к дедушке?

— Ну и что?

— Как «что»? Раз ты там, дом пустует — я решила пожить здесь.

Ци Му помолчал пару секунд и коротко бросил:

— Нет.

Ци Сыюань взорвалась:

— А?! Эй, молодой господин Ци, ты вообще в своём уме? Это мой дом! Я рисковала, что отец разорвёт меня на куски, лишь бы одолжить тебе его, а теперь ты не пускаешь меня?!

Ци Му не ответил, лишь упрямо думал про себя: «Нет — значит нет».

Пусть дом пустует.

Кто-то ведь завидует ему. Пусть завидует и дальше.

Ему даже нравилось это чувство.

***

Вэнь Чжоу посидела немного в чайной неподалёку от дома, специально дождавшись, пока Сюй Циньлань уйдёт на работу, и только тогда осмелилась вернуться. На ней была футболка Ци Му, и она боялась, что мать заподозрит неладное.

Она посмотрела на только что выстиранную мокрую футболку, капающую водой, и молча прошла в свою комнату. Из глубины шкафа она достала куртку, которую он собственноручно выбросил две недели назад.

Та же чёрная расцветка, тот же размер… и тот же владелец.

Сама Вэнь Чжоу не могла объяснить, почему глупо подобрала её обратно. В тот момент ей было больно от его поступка, но потом она подумала: ведь куртку выбросили из-за неё… В общем, она не понимала себя и не хотела долго об этом думать — раз уж подобрала, значит, так тому и быть.

Но как вернуть вещь владельцу, она не знала, поэтому и прятала её до сих пор — в самом дальнем углу шкафа, чтобы мать не нашла.

А теперь у неё появилась ещё одна его вещь.

Казалось, она всё время норовила завладеть его одеждой.

Вэнь Чжоу вздохнула.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Она подошла и посмотрела.

Новое сообщение. Отправитель — Ци Му.

[Добралась?]

[Да.] — ответила она.

Через мгновение пришло ещё одно:

[В субботу в десять утра встречаемся у входа в караоке-бар «Акура» в центре города.]

Вэнь Чжоу на пару секунд замерла с телефоном в руке. Караоке? Опять караоке? Они что, там будут делать диктант?

[Почему именно там?]

[Да Сюй Жуй меня подставил. Устроил там сборище.]

— Может, не пойти? — набрала она в строке сообщения, но, поколебавшись, стёрла текст. Её лицо сморщилось от внутренней борьбы.

Ци Му, словно почувствовав её колебания, тут же прислал ещё два сообщения:

[Ответь уже — идёшь или нет? В этот день у меня единственный выходной.]

[Хотя… в субботу тебе всё равно придётся прийти. Ты кое-что забыла у меня дома.]

Вэнь Чжоу: ?

Сразу же телефон завибрировал дважды, и пришла фотография.

Вэнь Чжоу открыла её и замерла.

Это была её студенческая карта!

Она перепроверила имя и номер, долго смотрела на фотографию и наконец сдалась: да, она действительно забыла её там.

Телефон продолжал вибрировать. Сквозь экран Вэнь Чжоу будто видела его раздражающую, самодовольную ухмылку.

[Ну как, идёшь?]

[Вообще-то, можешь и не приходить. Просто в понедельник будет немного сложновато попасть в школу. Эх.]

[Ничего страшного, просто старик у ворот немного поболтает с тобой.]

…Как же Ци Му бесит!

Вэнь Чжоу прикусила губу и сдалась:

[Приду.]

Ци Му, увидев короткий ответ, уголки его губ приподнялись. Он лёг на диван и внимательно рассматривал тонкую магнитную карточку… точнее, фотографию на ней.

Девушка с острым подбородком, мягкими чёрными волосами до плеч и большими красивыми глазами робко смотрела в камеру, едва улыбаясь.

«Хм, неплохо получилось», — подумал он.

В его глазах мелькнула тёплая искорка, которую он сам не осознавал.

***

Даже в выходные в десять утра караоке-бар был пуст. Длинный коридор с цветным ковром и зеркальные стены отражали послепраздничную тишину.

Вэнь Чжоу шла за Ци Му и тихо спросила:

— Когда всё закончится?

— Зависит от Сюй Жуя.

Вэнь Чжоу помолчала, потом снова спросила:

— Ты можешь отдать мне студенческую карту?

Ци Му остановился и посмотрел на неё. Его высокая фигура и чуть приподнятые уголки глаз в полумраке создавали особое впечатление.

Он явно решил дразнить её до конца, облизнул уголок губ и усмехнулся:

— Попроси меня.

«Что за… чушь…» — спина Вэнь Чжоу напряглась.

Она ещё не успела ответить, как дверь соседнего караоке-бокса распахнулась, и на пороге появилось молодое, красивое лицо. Увидев Вэнь Чжоу, Сюй Жуй оживился:

— Вэнь Чжоу тоже пришла?

Он направился к ней.

Но едва он сделал шаг, как из стороны вылетела рука и преградила ему путь. Ци Му двинулся вперёд и полностью закрыл собой Вэнь Чжоу своей высокой фигурой.

Сюй Жуй замер на месте.

— Ты чего?

— А ты чего хочешь? — спокойно, почти ледяным тоном ответил Ци Му.

Сюй Жуй растерялся.

— Да ничего! Просто пригласить девушку внутрь.

— Её привёл я.

— …И?

Ци Му усмехнулся:

— Заходи сам. Она со мной.

Сюй Жуй: …

«Что за чёрт? Когда вы так сблизились? Всего два дня прошло, а мир уже перевернулся?!»

— Ладно, ладно, сдаюсь, — проворчал он и зашёл в бокс.

— Ци Му, ты чего… — Вэнь Чжоу смотрела ему вслед, видя только широкие плечи и белую кожу на затылке.

Ци Му обернулся. Его высокая фигура загораживала большую часть света.

Вэнь Чжоу прищурилась и услышала:

— Ничего. Просто дал Сюй Жую понять, чтобы его дружки не трогали тебя.

— Почему они должны трогать меня?

Почему?

Ци Му поднял правую руку и легко потрепал её по макушке. Волосы оказались прохладными, гладкими и мягкими — он даже не захотел сразу убирать руку.

— Ты знаешь, что это за сборище?

— …Какое? — Вэнь Чжоу была слишком поглощена ощущением его тёплой ладони на голове, чтобы думать.

— Игра в карты.

Он усмехнулся, и в его глазах заиграли искорки.

Но Вэнь Чжоу всё ещё не понимала: при чём тут она?

Ци Му слегка потер её волосы и тихо вздохнул, будто смеясь над её наивностью:

— Боюсь, если они проиграют слишком сильно, могут обрушить злость на тебя. Поняла?

Автор примечает: Защитник своей девушки Ци Му официально включился =w=

Пара богов карт скоро появится на сцене =w=

Спасибо Ашуй, Цзюаньцзюань Юэ и Дицзе Ни за питательную жидкость! Целую!

Вэнь Чжоу до сих пор не до конца осознавала происходящее, когда её руки коснулись колоды карт. Яркое солнце за окном, а они сидели в самом большом боксе караоке-бара, не пели, не пили — просто спокойно играли в карты?

http://bllate.org/book/4056/424557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода