Вэнь Чжоу бросила на него раздражённый взгляд и протянула учебник китайского языка:
— Прочитай мне выделенные предложения — сделаю перевод под диктовку. Потом поменяемся.
Ци Му лениво зажал уголок книги между пальцами. Его взгляд скользнул по строкам, а затем переместился на девушку напротив. Она сидела предельно сосредоточенно, и в её глазах читалась напряжённая готовность, будто она вот-вот рванёт с места.
Ци Му тихо усмехнулся. В следующее мгновение его тонкие губы разомкнулись:
— «Рыбачьи лодки поют под вечер, и звук их достигает берегов озера Пэнли; гусиные клинья пугаются холода, и их крик обрывается над берегами Хэнъян».
Он произносил каждое слово чётко и внятно, спокойным голосом, держа книгу в одной руке с видом полной серьёзности.
В кофейне звучала тихая инструментальная музыка, солнечные лучи ложились на столы и стулья. Ци Му вдруг стал необычайно спокойным и мягким — будто совсем другой человек. Иногда он бросал на Вэнь Чжоу короткий взгляд.
Под столом, совершенно случайно или нет, их ноги едва касались друг друга, создавая впечатление нежной близости.
Со стороны эта картина казалась невероятно прекрасной.
Вэнь Чжоу поочерёдно записывала перевод в тетрадь. Её уши, согретые солнцем, слегка покраснели, а левая рука, спрятанная под столом, невольно сжалась.
Она не знала, что уши другого человека окрасились в тот же самый румянец.
***
Время летело быстро. Стоило только закончиться экзаменам на этой неделе — и начнутся летние каникулы.
За последние дни Ци Му уже помог Вэнь Чжоу устранить множество пробелов по математике, но она всё ещё чувствовала неуверенность. Дело было не в знаниях, а в психологическом настрое.
В обед Чжоу Сюэвэй потянула Вэнь Чжоу в маленькую закусочную за пределами школы, сказав, что ей осточертели школьные обеды и хочется разнообразия. В конце концов, дополнительные занятия почти закончились, и школа уже не так строго следила за тем, чтобы ученики не выходили в обеденный перерыв.
Солнце палило нещадно, а Вэнь Чжоу всё думала о завтрашнем экзамене по математике и выглядела совершенно подавленной.
— Чжоучжоу? Чжоучжоу! Эй, о чём ты задумалась? Быстрее выбирай, что будешь есть! — Чжоу Сюэвэй положила меню ей в руки.
Вэнь Чжоу бегло пробежала глазами длинный список блюд, но при виде слов «жареное» и «тушёное» её чуть не вывернуло. Поэтому она просто сказала:
— Пельмени.
— И всё? Ты и так худая, как палка, и ешь так мало?
Вэнь Чжоу покачала головой и опустилась на стол, еле слышно пробормотав:
— У меня нет аппетита.
Сюэвэй отнесла меню на стойку, весело подпрыгивая, а вернувшись, наклонилась к подруге и понизила голос:
— Чжоучжоу, ты слышала? После каникул нас разделят на классы: одни — углублённого изучения, другие — обычные. Но наш класс, скорее всего, останется без изменений.
— А почему?
— Ну как же! Ведь уже сейчас распределили нас на занятия, значит, никого не станут переводить, — сказала Сюэвэй с полной уверенностью.
— Ох… — Вэнь Чжоу опустила ресницы.
Сюэвэй вздохнула:
— Представляю, какие начнутся экзамены и списки с местами после возвращения… Мне уже страшно становится. Но, по крайней мере, мы с тобой останемся в одном классе.
В этот момент у входа прозвучал электронный звук: «Добро пожаловать!» — и в заведение вошли новые посетители. Вэнь Чжоу машинально взглянула в ту сторону и замерла.
Это были Ци Му и Сунь Ицзя. Она не ожидала увидеть их здесь.
Сунь Ицзя помахал Вэнь Чжоу рукой, а Ци Му лишь посмотрел на неё, на губах играла ленивая усмешка.
Сюэвэй тоже заметила их, но тут же отвела взгляд, и выражение её лица несколько раз изменилось.
Хозяйка принесла заказанные блюда и пошла обслуживать столик Ци Му. Вэнь Чжоу взяла ложку и начала медленно пить бульон. Напротив, Сюэвэй вдруг замолчала и машинально перебирала еду в своей тарелке, так и не отправив ни кусочка в рот.
— Не вкусно? — спросила Вэнь Чжоу.
Чжоу Сюэвэй покачала головой, помолчала немного и неожиданно спросила:
— Чжоучжоу, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?
Вэнь Чжоу поперхнулась бульоном и закашлялась.
— …Нет.
Затем, осторожно, она спросила:
— А у тебя?
Сюэвэй опустила глаза, а через некоторое время кивнула и неожиданно честно призналась:
— Мне нравится… Ци Му.
Вэнь Чжоу сжала губы.
— …Ага.
— Но… — Сюэвэй подняла глаза, и её прямой, ясный взгляд устремился на подругу. В голосе прозвучала неуверенность и растерянность. — Сунь Ицзя говорит, что я ему нравлюсь.
— …
— Ци Му меня не любит.
— …
— Так что скажи, — Сюэвэй спросила очень серьёзно, — продолжать ли мне любить Ци Му или лучше полюбить Сунь Ицзя?
— …Кхе! Кхе-кхе!
Вэнь Чжоу закашлялась ещё сильнее и, наконец, перестала, глядя с изумлением на свою подругу с короткими волосами, похожую на маленького кролика. «Разве так можно?..»
— Почему… эээ… то есть, зачем вообще думать об этом?
Вопрос получился запутанным, но Сюэвэй ответила решительно:
— Потому что, если бы я полюбила Сунь Ицзя, мне было бы гораздо легче, чем любить Ци Му. Да и к тому же… он ведь меня любит.
— А?
— Разве односторонняя любовь не утомляет? Особенно если речь идёт о Ци Му. С тех пор как я начала его любить… нет, даже раньше — мне уже невыносимо тяжело.
Сюэвэй потерла нос и добавила с досадой:
— По-моему, у Ци Му от рождения нет никаких способностей к романтике. Он холодный и невыносимый.
— А Сунь Ицзя? — с любопытством спросила Вэнь Чжоу. Неужели Сюэвэй, если перестанет любить Ци Му, сможет сразу полюбить Сунь Ицзя?
Чжоу Сюэвэй задумалась на мгновение, потом кивнула:
— Я могу полюбить его. Я ведь и не испытываю к нему отвращения. И знаешь, Чжоучжоу, любовь… если хорошенько подумать, на самом деле не так уж и сложна. Просто любовь. Ты любишь меня — я люблю тебя. Всё просто, всё замечательно.
Вэнь Чжоу с изумлением смотрела на подругу, будто та только что произнесла некую глубокую истину самым непринуждённым тоном.
Сама Сюэвэй, произнеся эти слова, словно вдруг прозрела. Её лицо сразу стало спокойнее. Она подтолкнула ошеломлённую Вэнь Чжоу и широко улыбнулась:
— Ешь скорее, пока не остыло!
Вэнь Чжоу машинально кивнула, взяла ложку и опустила глаза, но в голове всё ещё звучали слова Сюэвэй.
«Разве любовь действительно так проста?»
Она долго думала, но ответа так и не нашла.
Чжоу Сюэвэй была настоящей женщиной-действием. После обеда она попрощалась с Вэнь Чжоу и направилась прямо к столику Ци Му, шагая так решительно, будто шла на фронт.
Вэнь Чжоу осталась сидеть, оглушённая. Сюэвэй только что сказала ей:
— Я больше не могу терпеть! Сейчас же пойду и всё выясню с Сунь Ицзя! Ты сама возвращайся в школу, Чжоучжоу!
Сунь Ицзя, увидев, как Сюэвэй одна подходит к ним, даже не успел опомниться, как она уже увела его прочь. Вэнь Чжоу растерянно смотрела, как они уходят один за другим.
Ци Му остался совершенно спокойным. Он бросил взгляд на уходящих, а затем перевёл взгляд на одинокую Вэнь Чжоу. Положив палочки, он невольно усмехнулся.
«Чёрт, есть в одиночку как-то скучновато».
Он встал, вытянул длинные ноги и направился к Вэнь Чжоу. Остановившись напротив неё, он приподнял бровь:
— Привет. Какое совпадение.
«В каком смысле совпадение?!»
Но Вэнь Чжоу просто кивнула в ответ.
Они естественным образом пошли вместе обратно в школу. Это была улица с закусочными, и в это время здесь сновали ученики третьей школы, некоторые из которых учились с ними в одном классе. Увидев их идущими вместе, многие удивлённо переводили взгляды.
Яркое солнце слепило глаза. Вэнь Чжоу шла, опустив голову, позади Ци Му.
Внезапно он остановился, и она врезалась лбом ему в спину.
Вэнь Чжоу прикрыла лоб и подняла глаза. Перед ней было лицо Ци Му, освещённое солнцем сзади.
Он нахмурился, и в голосе прозвучало раздражение:
— Тебе плохо?
— Нет… — Вэнь Чжоу покачала головой, решив, что просто жара и плохой аппетит.
— Тогда почему у тебя такое красное лицо? Скучаешь по мне? — Ци Му, несмотря на свои шутливые слова, не выглядел ни капли расслабленным.
От жары Вэнь Чжоу кружилась голова, и она просто обошла его, не желая слушать его глупости.
Но в следующий миг её руку крепко сжали сзади — горячая ладонь идеально обхватила её ладонь.
А затем на лоб легла другая рука, и раздражённый голос юноши прозвучал прямо в ухо:
— Вэнь Чжоу, ты что, дура?! У тебя же жар!
«А… действительно жар».
Вэнь Чжоу слабо попыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Вместо этого он потянул её за собой.
— Я отведу тебя в медпункт.
Он решительно шагал вперёд, окутанный золотистым солнечным светом. Вэнь Чжоу подняла глаза и увидела лишь его стройную, прямую спину.
На фоне света он выглядел неожиданно красиво.
Солнце резало глаза, и перед Вэнь Чжоу всё потемнело.
А потом её ноги подкосились, и мир погрузился во тьму.
Она не потеряла сознание полностью — отчётливо чувствовала, как чьи-то руки крепко подхватили её.
Она пыталась открыть глаза, но видела лишь ослепительно белый свет, вызывающий головокружение.
И лицо — красивое, но впервые искажённое настоящей тревогой.
…
Когда Вэнь Чжоу снова открыла глаза, первое, что увидела, — белую стену школьного медпункта. Она слабо кашлянула и попыталась сесть.
Но голова закружилась сильнее.
Школьный врач отодвинул синюю занавеску и вошёл:
— Очнулась? Не двигайся. У тебя низкий уровень сахара в крови.
Вэнь Чжоу тихо «агнула» и послушно снова легла. Врач стоял рядом, регулируя скорость капельницы. Вэнь Чжоу огляделась и, помедлив, спросила:
— Доктор, я здесь одна?
— Ага? А кого ты ждёшь?
Лицо Вэнь Чжоу всё ещё было покрыто лихорадочным румянцем, а ещё немного от смущения.
— Ну… тот, кто меня сюда привёл?
— Кто?
— Эээ… Высокий, худощавый парень в чёрной футболке.
— А, он? Не знаю. Привёз и ушёл, — врач пожал плечами. — Когда закончишь капельницу, возьми рецепт и спустишься в аптеку за лекарствами. Не забудь их принять, тебе нужно восстановиться.
Врач ушёл. Вэнь Чжоу взглянула на часы на стене — было три часа дня. Выходит, она проспала весь день. За окном сияло яркое солнце, и с её точки зрения были видны пышные зелёные заросли плюща на учебном корпусе. От жаркого ветра листья колыхались, словно волны.
Капельница ещё не закончилась, и Вэнь Чжоу тихо выдохнула, решив воспользоваться остатками сонливости и снова закрыть глаза.
Закатное солнце проникало сквозь полуоткрытое окно, наполняя лестничную клетку тёплым янтарным светом — спокойным и умиротворяющим. Летний ветерок залетел внутрь и слегка приподнял подол её платья.
Вэнь Чжоу одной рукой держала лекарства, другой — опиралась на перила, медленно спускаясь по лестнице.
Она провела весь день в медпункте в полусне.
На первом этаже короткие шаги нарушили тишину холла. Вэнь Чжоу мельком взглянула вперёд и увидела, как к ней быстро идёт Чжоу Сюэвэй с рюкзаком за спиной.
Их взгляды встретились. Сюэвэй, увидев её, явно облегчённо выдохнула и подбежала:
— Вот ты где! Я так переживала!
Вэнь Чжоу не поняла, что она имеет в виду. У неё не было сил говорить, поэтому она просто молча смотрела на подругу.
— Ты пропала на весь день, я уже думала, что с тобой что-то случилось! Хорошо, что Ци Му сказал, что ты в медпункте, — Сюэвэй взяла её за руку и естественным образом перевела взгляд на пакет с лекарствами. — Тебе лучше?
Вэнь Чжоу кивнула и слабо улыбнулась:
— Со мной всё в порядке.
Жар спал, головокружение прошло.
Сюэвэй обняла её за левую руку, и они вместе вышли из медпункта.
— Кстати, странно получилось… Откуда Ци Му знал, что ты здесь? Я чуть не подумала, что он меня обманывает! — болтала Сюэвэй по дороге.
http://bllate.org/book/4056/424559
Готово:
