× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньчжи перевернул ладонь и чуть приподнял глаза:

— Конфету хочешь?

Он был уверен, что Цзян Юй не откажется.

— Хочу!

Цзян Юй нетерпеливо выхватила конфету из его руки — будто котёнок царапнул лапкой, разогнав остатки утренней дремоты. Она развернула розовую обёртку, и на языке заиграла тонкая струйка сладости.

В глазах заискрилось чистое, детское удовольствие.

Жэнь Вэньхао уловил взгляд своего соседа по парте. Тот напоминал охотника, что расстелил вокруг жертвы тщательно спланированную сеть и в центре ловушки положил соблазнительный плод, выжидая, когда добыча сама в неё шагнёт. В этом взгляде сквозила насыщенная, сдержанная одержимость.

Страшно.

Жэнь Вэньхао резко отвёл глаза и бросил на Цзян Юй «сочувствующий» взгляд.

Ещё один пример.

Когда они вдвоём разговаривали, Жэнь Вэньхао никак не мог вставить и слова.

Хотя за задней партой сидели трое, он чувствовал себя совершенно лишним.

Но хуже всего было то, что их парты передвинули вперёд.

Это было всё равно что увидеть собственный абрикос, растущий во дворе, перегибающимся через стену к соседу.

Сравнение, конечно, не совсем удачное, но оно точно отражало внутреннее состояние Жэнь Вэньхао.

После утренней зарядки он с мрачным видом стоял у своего места, будто принял какое-то судьбоносное решение. Затем решительно направился в учительскую — как герой, идущий на поле боя с мыслью о гибели.

Он постучал в дверь кабинета.

Ван Хуншэн, классный руководитель, проверял контрольные. Подняв глаза и увидев Жэнь Вэньхао, снова опустил их.

«Этот парень точно пришёл не с добрыми намерениями», — подумал он.

— Учитель, у меня к вам очень серьёзное дело, — начал Жэнь Вэньхао.

Ван Хуншэн продолжал проверять работы и холодно отозвался:

— Говори.

— Я думаю… — Жэнь Вэньхао на секунду замолчал, подбирая нужные слова. — В последнее время наша соседка по парте, Цзян Юй, стала очень увлечённой учёбой.

Учитель наконец поднял на него глаза.

Жэнь Вэньхао слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Она часто намекает мне, что хочет брать пример с Се Цзиньчжи. По её глазам я читаю жажду знаний! Даже на переменах она всё время задаёт ему вопросы.

Чем дальше он говорил, тем больше убеждался в собственной правоте, будто его выдумки были чистейшей правдой. Жэнь Вэньхао вздохнул с видом жертвенности:

— Поэтому, чтобы помочь Цзян Юй поднять успеваемость, я предлагаю посадить её за одну парту с Се Цзиньчжи.

— Жэнь Вэньхао, — с недоверием произнёс Ван Хуншэн, внимательно разглядывая его, — честно говоря, я не ожидал от тебя такой заботы о товарищах.

Жэнь Вэньхао невозмутимо кивнул.

— Учитель, в старших классах мешать другим учиться — это большой грех. Я не хочу на себя такого брать.

(Подтекст: мне невыносимо быть невидимкой каждый день.)

Учитель одобрительно улыбнулся:

— А сами участники согласны?

— Да она уже несколько раз просила меня поменяться местами! Говорит, хочет попасть в двадцатку лучших на следующей контрольной.

Эти слова сразу привлекли внимание учителя.

Жэнь Вэньхао добавил:

— Просто девочке неловко самой об этом просить, вот я и выступил.

— Ладно, — кивнул Ван Хуншэн. Когда Жэнь Вэньхао уже выходил из кабинета, учитель улыбнулся: — Передай Цзян Юй, что я с нетерпением жду её результатов.

Улыбка Жэнь Вэньхао слегка окаменела. Он быстро закивал:

— Обязательно, обязательно!

Про себя он подумал: «Прости, Цзян-цзе, продаю тебя один раз. Брату больше не выдержать».

Жэнь Вэньхао бросился в класс и сразу передвинул парту Се Цзиньчжи вперёд. Окружающие спрашивали:

— Ты что делаешь?

Он уклончиво отвечал:

— Так велел учитель.

Лучше быть наблюдателем в их мире, чем оставаться невидимкой.

Если бы он не принял это решение сейчас, Жэнь Вэньхао знал: впереди его ждёт ещё более «трудная» жизнь. Возможно, он даже перестанет быть невидимкой и превратится в «тернистую занозу в глазу».

Се Цзиньчжи, держа в руке бутылку минеральной воды, только что вернулся с тренировки и чувствовал сильную жажду. Его янтарные глаза скользнули в сторону, и он спокойно спросил:

— Что ты делаешь?

Жэнь Вэньхао вздрогнул от неожиданности и тихо прошептал:

— Цзинь-гэ, братец помогает тебе.

Он нервно посмотрел на реакцию друга.

Се Цзиньчжи слегка приподнял бровь и протянул:

— О, помогаешь?

Его взгляд стал многозначительным.

Жэнь Вэньхао почувствовал, что его сосед по парте смотрит на него дольше, чем когда-либо прежде. Когда он уже не выдерживал напряжения, Се Цзиньчжи коротко рассмеялся. В его обычно холодных глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Спасибо за твою доброту, — сказал Се Цзиньчжи, поставив бутылку на стол и одарив его самой дружелюбной улыбкой за всё время.

«Настоящий „собака-мужчина“», — подумал Жэнь Вэньхао. — «Видит красоту — и забывает про друзей».

Цзян Юй сходила в школьный магазин и вернулась лишь перед самым началом урока.

Только войдя в класс, она сразу почувствовала что-то неладное. Долго всматривалась и наконец поняла: место Се Цзиньчжи теперь рядом с ней.

— Почему твою парту передвинули? — спросила она, держа в руках пакетик AB-кальция и нечётко произнося слова сквозь соломинку.

Жэнь Вэньхао поспешил ответить:

— Это решение учителя.

Цзян Юй удивлённо склонила голову, явно озадаченная. Она услышала, как Жэнь Вэньхао добавил:

— Учитель велел тебе хорошо учиться.

— А? — вырвалось у неё.

Она посмотрела на Се Цзиньчжи. Неужели учитель хочет, чтобы он помог ей попасть в список отличников?

Но почему именно она?

Цзян Юй вовсе не горела желанием.

Се Цзиньчжи приподнял веки и указал на соседнее место:

— Проходи.

Цзян Юй помолчала несколько секунд, потом надула щёки и капризно заявила:

— Я хочу сидеть снаружи!

Раньше она всегда сидела одна, и теперь, когда рядом появился сосед по парте, входить и выходить стало неудобно. Увидев, что он не реагирует, она безапелляционно подняла подбородок:

— Мне всё равно! Я сяду снаружи!

Как гордый, капризный павлинёнок.

— Сестрёнка, — вмешался Жэнь Вэньхао, — ты хочешь, чтобы взрослый парень сидел у стены? Это же мучение!

Он с тревогой подумал: «Только бы не передумали и не вернулись на старые места!»

Цзян Юй увидела его мрачный взгляд и уже собиралась смягчиться, как вдруг...

Се Цзиньчжи тихо усмехнулся, и в его голосе прозвучала нежность:

— С тобой ничего не поделаешь.

— Это не то чтобы ты не можешь с ней справиться, — безэмоционально произнёс Жэнь Вэньхао, наблюдая за ними. — Просто ты с самого начала хотел ей потакать.

«Их миру действительно не нужен „третий лишний“», — подумал он.

Се Цзиньчжи встал и передвинул парту. Девушка с довольным видом уселась снаружи и радостно покачала ногами.

Когда они только стали сидеть за одной партой, Цзян Юй часто дразнила его. Се Цзиньчжи выглядел холодным, но на самом деле был очень терпеливым.

Если бы кто-то узнал её мысли, то, наверное, захотел бы расколоть ей череп и посмотреть, что там внутри.

Впервые Се Цзиньчжи рассердился на неё на уроке рисования.

Места в художественном классе тоже распределялись по классу. Старшая школа Чэньчжоу уделяла внимание не только академическим успехам, но и художественному развитию учеников.

Перед уроком Цзян Юй точила карандаш для рисования.

Она сидела за партой и небрежно водила ножом. Цзян Юй иногда бывала очень рассеянной и держала нож не так, как все.

Горизонтально, будто это было совершенно безопасно.

Се Цзиньчжи нахмурился:

— Дай я тебе заточу. Так опасно.

— Ничего опасного! Я всегда так точу, и ничего никогда не случалось.

Она выглядела совершенно беззаботной.

Людям действительно не стоит зарекаться. Едва она произнесла эти слова, лезвие соскользнуло и порезало палец. Кровь тут же окрасила карандаш в красный.

Цзян Юй замерла в изумлении. Палец будто пронзили тысячей иголок, и от боли навернулись слёзы. Её зрачки расширились, и она тихо прошептала:

— Больно...

Се Цзиньчжи мгновенно схватил её палец. Рана оказалась глубже, чем он думал. Как только он отпустил, кровь снова медленно потекла. Он обеспокоенно спросил:

— У кого-нибудь есть пластырь?

— У меня в классе есть! — откликнулся кто-то из угла и выбежал за дверь. За ним последовала Цяо И.

Цзян Юй бросила взгляд на его лицо, помедлила секунду и успокаивающе сказала:

— На самом деле не так уж больно. Всё в порядке.

Она никогда раньше не видела Се Цзиньчжи таким серьёзным.

Он хмурился так мрачно, что даже Цзян Юй стало страшно.

Се Цзиньчжи пристально посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Да, конечно, всё в порядке. А если бы нож случайно задел что-то жизненно важное, это тоже было бы «в порядке»?

— Цзян Юй, я уже предупреждал тебя быть осторожной.

В упрёке она услышала заботу.

Цзян Юй опустила глаза и тихо, как комар, пробормотала:

— Я поняла, что неправа.

Се Цзиньчжи сердился не из-за того, что она порезалась.

А из-за её полного отсутствия чувства безопасности.

Вскоре Цяо И, запыхавшись, принесла пластырь. Увидев, что Се Цзиньчжи не отпускает палец девушки, она протянула ему пластырь.

Се Цзиньчжи аккуратно открыл упаковку, наклонился и бережно приклеил пластырь, будто обращался с драгоценным сокровищем, боясь причинить боль.

Закончив, он холодно бросил:

— Держи крепче сама.

И вернулся на своё место.

Похоже, она действительно его рассердила.

Цзян Юй высунула язык и послушно прижала рану.

Даже когда урок уже начался, Се Цзиньчжи не обращал на неё внимания. Хотя они сидели совсем близко, она несколько раз бросала на него примирительные взгляды.

Один из них длился особенно долго.

Но Се Цзиньчжи всё равно не смотрел на неё. Он сидел прямо, с каменным лицом, уставившись на доску.

Цзян Юй обречённо опустила плечи и взялась за карандаш.

Он незаметно бросил взгляд и увидел, как девушка обиженно надула губы, будто носик чайника, только что закипевшего. Гнев уже давно испарился из его груди.

Но Се Цзиньчжи хотел, чтобы она осознала серьёзность случившегося.

Перед самым концом урока девушка оторвала листок, смяла его в комок и швырнула ему на колени.

Се Цзиньчжи развернул мятый лист. На нём была нарисована мультяшная Цзян Юй, очень похожая на неё саму: с опущенными глазами и табличкой в руках, на которой было написано:

«Прости».

Он наконец поднял на неё глаза.

Девушка томным голоском принялась заигрывать:

— Не злись больше, ладно?

Её глаза блестели от влаги, будто щенок, которого бросил хозяин, смотрел на него с влажной, невольной привязанностью.

Се Цзиньчжи сжал бумажку в кулаке, его глаза потемнели, и он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Как можно устоять перед такой?

* * *

Рана Цзян Юй зажила уже через пару дней. Она сидела за партой и снимала пластырь. На указательном пальце остался едва заметный шрам.

Он был почти незаметен.

Но Се Цзиньчжи находил его невыносимо раздражающим. Его обычно аккуратно уложенные волосы немного отросли и небрежно падали на уши, придавая ему ленивый вид. Он долго смотрел на шрам, прежде чем перевести взгляд обратно на учебник.

Он даже не заметил сам, как в его глазах появилось упрямое выражение — будто любимая с детства игрушка была повреждена.

Только что прозвенел звонок с урока, а он уже спешил из класса.

— Что за срочность? — проворчала Цзян Юй, провожая его взглядом.

Обычно она с Цяо И ходила обедать в столовую.

Вернувшись в класс, она улеглась на парту и крепко заснула, даже не проснувшись от предупредительного звонка. Её густые ресницы слегка дрожали, опустившись полукругом, — она выглядела как послушный котёнок.

Открыв сонные глаза, она заметила Се Цзиньчжи, стоящего рядом.

Она села, потерла глаза и сонным голосом спросила:

— Ты давно здесь?

— Только что пришёл.

На самом деле он стоял уже довольно долго.

Цзян Юй подняла на него обиженный взгляд:

— Почему не разбудил меня?

— Ты так сладко спала, вдруг у тебя плохое настроение после сна? Мне бы досталось.

— У меня нет плохого настроения после сна! — не сдержалась она, и голос сам собой стал громче.

Се Цзиньчжи приподнял бровь с насмешливым видом:

— А это что тогда?

— Я спала на парте! Даже если и есть плохое настроение, то это… — она задумалась и вдруг оживилась: — …«парто-злость»!

— О-о-о, — протянул Се Цзиньчжи, будто открыл для себя нечто новое.

— Ещё посмеёшься надо мной — не пущу тебя за парту! — пригрозила Цзян Юй, нарочито свирепо задвигая стул, чтобы преградить ему путь.

Цзиньчжи мысленно фыркнул: «Какая грозная».

С тех пор как они стали сидеть вместе, она ничему особому не научилась, зато характер явно испортился — скоро начнёт прыгать ему на голову.

Он снисходительно улыбнулся:

— Куда уж мне! Кого угодно посмеюсь, только не тебя.

Цзян Юй с довольным видом убрала стул и впустила его.

Се Цзиньчжи только сел, как из кармана формы достал тюбик мази и бросил перед ней.

Мазь от шрамов.

Цзян Юй подняла его и тихо спросила:

— Что это?

Он кивнул на тюбик, потом на неё:

— Ты что, не умеешь читать?

...

Рот по-прежнему дерзкий.

http://bllate.org/book/4055/424501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода