× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этот миг свет стал особенно нежным. Чэнь Юй, пожалуй, совсем бы в нём растаял, если бы сознательно не отвёл взгляд, чтобы не смотреть на неё.

Се Шинань ничего странного не заметила: он и так всегда был молчалив, как колодец.

— Брат, твой велосипед всё ещё стоит у входа в бар. Я уже приглядел за ним, — с гордостью похлопала себя в грудь Хэ Цзюньлинь, явно ожидая похвалы.

В их кругу все, кто хоть немного разбирался в светских делах, давно слышали слухи: младший господин семьи Се обожает старинные велосипеды. Хэ Цзюньлинь так и не мог понять, откуда у него взялась эта странная страсть, но потом подумала: ну, мужчины ведь все любят машины, а велосипед — тоже транспорт.

Только теперь Се Цзиньчжи внимательно взглянул на неё и коротко бросил:

— Хорошо. Береги.

Свет из коридора косыми лучами проникал внутрь, удлиняя его тень и растягивая её по полу. Он подошёл к Цзян Юй и щёлкнул пальцами:

— Ты что, остолбенела?

Цзян Юй тихо фыркнула. Она слышала весь их разговор от начала до конца. Все слова были самые обычные, но ей казалось, будто она бредёт в густом тумане, не находя ни направления, ни ориентиров.

Юноша стоял совсем близко, и она вдруг осознала: она вовсе не знает его. Где-то здесь кроется ошибка.

Се Цзиньчжи почувствовал, что настроение девушки изменилось, и решил, что она до сих пор в шоке от недавнего происшествия. Он мягко улыбнулся и привычным жестом потрепал её по волосам:

— Не бойся, всё хорошо.

Алый оттенок, проступивший на ушах, спрятанных под чёрными прядями, выдал её волнение. Она подняла на него глаза — прозрачные, как стеклянные шарики в воде, — и тихо улыбнулась.

Тихая Цзян Юй обладала особой красотой — такой ненарокотной, что могла незаметно увлечь за собой чужую душу.

Слишком послушная.

Се Цзиньчжи убрал руку, и уголок его губ слегка приподнялся.

Это был знак его удовольствия.

Се Шинань это знала.

— Да ладно! Кто это так на него повлиял? — воскликнула Хэ Цзюньлинь, поражённая до глубины души.

Для них Се Цзиньчжи всегда был подобен отшельнику с далёких гор — холодному, будто лишённому всех земных страстей. Кроме странной привязанности к велосипедам, ничто в мире не могло привлечь его внимания.

Многие тайком сожалели:

— У младшего господина Се лицо, словно выточенное из нефрита, но он совершенно не умеет пользоваться этим. На его месте я бы свела с ума всех девушек подряд!

И вот этот самый человек вдруг стал таким… соблазнительным.

— Цзиньчжи, ты что, флиртуешь? — не удержалась Хэ Цзюньлинь.

Конечно, это его Цзиньчжи! Такие приёмы недоступны простым смертным вроде неё.

Се Шинань бросила на неё строгий взгляд:

— Хэ Цзюньлинь, держи язык за зубами, а то наживёшь беду.

Она подошла к ним и, улыбнувшись Цзян Юй, сказала:

— Эй, ты тоже из старшей школы Чэньчжоу? Я из Экспериментальной средней, меня зовут Се Шинань. Давай подружимся?

«Барышня» вдруг сама протянула руку дружбы.

— Хорошо, — ответила Цзян Юй. Дружить она умела. — Меня зовут Цзян Юй, можешь звать меня Сяо Юй.

— Сяо Юй? Какое милое имя!

Хэ Цзюньлинь тут же подскочила и указала на себя:

— А я Хэ Цзюньлинь…

— Пойдём, Хэ Шу приехал, — перебил её Се Цзиньчжи, беря Цзян Юй за плечо и мягко разворачивая. — Я отвезу тебя домой.

Хэ Цзюньлинь осталась стоять с кучей невысказанных слов на языке.

— Да что за дела! Я даже не успела представиться!


Они вышли из больницы. У ворот Цзян Юй увидела чёрный Maybach.

Она мельком взглянула на него и сразу же отвела глаза, затем заметила белый фургончик в углу и, не раздумывая, направилась к нему.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как её остановили.

— Куда ты?

Се Цзиньчжи легко сжал её запястье.

За эти дни они уже успели подружиться. Цзян Юй никогда не церемонилась с друзьями в вопросах лёгкого физического контакта, но сейчас в её груди вдруг вспыхнуло странное чувство.

Не отвращение.

Просто сердце заколотилось так, что она не могла его контролировать.

Чёрные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Она сделала маленький шаг назад, вырвала руку и с недоумением спросила:

— В машину же.

— Машина вот здесь.

Цзян Юй проследила за его пальцем и уставилась на роскошный Maybach. Весь мир вдруг показался ей нереальным. Вопросы накапливались в душе, но задать их было невозможно — это было бы невежливо.

Родители отлично её воспитали: даже в своём озорстве она всегда знала меру, понимала, где границы, и никогда не лезла в чужие тайны.

Из машины вышел мужчина в строгом костюме — высокий, с благородными чертами лица. Она услышала, как Се Цзиньчжи назвал его «Хэ Шу».

Хэ Шу?

У Се Цзиньчжи есть такой богатый дядя?

Хэ Шу подошёл к дверце и почтительно открыл её.

Когда все уселись, Хэ Цзюньлинь уже собиралась вскочить следом:

— Заодно и меня подбросьте.

— Не надо, — безжалостно отрезал Се Цзиньчжи, захлопнув дверь.

Хэ Цзюньлинь осталась стоять на месте, размышляя о жизни, а потом кивнула с убеждённостью:

— Вот это уже похоже на моего Цзиньчжи!

То нежное поведение только что и вправду выбило её из колеи.


— А Цзинь, сначала отвезём эту девушку домой? — спросил Хэ Шу, слегка приподняв глаза к зеркалу заднего вида.

Когда рядом посторонние, Се Цзиньчжи не любил, когда его называли «молодым господином».

Свет уличных фонарей, то вспыхивая, то гася, проникал сквозь окно, очерчивая резкие линии его подбородка. Се Цзиньчжи лениво откинулся на спинку сиденья и тихо произнёс:

— Мм.

Длинные густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на его бледное лицо. Он слегка повернул голову к Цзян Юй:

— Твой адрес.

— Город Наньхуай, улица Синьхэ, жилой комплекс «Минсюй Цзинду», корпус 2, квартира A601.

Какая наивная девчонка — спросили адрес, и она сразу всё выложила. Он не удержался и решил подразнить её, наклонившись так, чтобы слышала только она:

— Так подробно? Не боишься, что однажды я тебя украду?

— А? — тихо отозвалась она. — Не думаю… меня не украсть.

Ещё как украсть.

Се Цзиньчжи чуть приподнял бровь, и из груди вырвался смех — низкий, бархатистый. Он ведь ничего особенного не сказал, в салоне работал кондиционер,

но Цзян Юй вдруг почувствовала, как у неё горят шея, уши и щёки.

В салоне воцарилась странная тишина. Остальные сидели, будто яркие лампы накаливания, освещающие их двоих.

Хэ Шу сохранял невозмутимое выражение лица, но руки его слегка дрожали на руле. Он незаметно бросил ещё пару взглядов в зеркало: девушка была очень миловидной, особенно её глаза — прозрачные, как стеклянные шарики в воде.

Такая милашка.

Он не успел рассмотреть получше, как вдруг встретился взглядом с Се Цзиньчжи.

Взгляд был полон предупреждения.

Хэ Шу слегка кашлянул и сделал вид, что ничего не произошло.

Ночью город Наньхуай сиял огнями, дороги были запружены машинами, вокруг стоял шум. Именно ночью пустота большого города ощущалась особенно остро.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс «Минсюй Цзинду».

— А Цзинь, мы на месте, — сказал Хэ Шу.

Цзян Юй почувствовала странное замешательство: их отношения вовсе не походили на обычные между дядей и племянником. По тону Се Цзиньчжи просто кивнул в ответ.

Всё это явно указывало на то, что именно он здесь главный.

Её недоумение не укрылось от его глаз.

— Что? Уже у двери дома, а всё ещё хочешь с нами поехать?

Цзян Юй сердито на него взглянула:

— Кто вообще с вами поедет!

Вот это уже больше походило на её обычное поведение.

Она тут же сменила тон и сладко сказала:

— Спасибо, дядя, что отвёз меня домой.

Контраст между двумя интонациями был поразительным.

Хэ Шу на миг замер, потом улыбнулся:

— Всегда пожалуйста.

— Сестрёнка, как будет время, зайду к тебе в гости! — Се Шинань высунулась из окна и помахала рукой.

— Хорошо! — радостно ответила Цзян Юй.

Она весело подпрыгивая, побежала вглубь двора, и лишь когда её силуэт исчез в темноте, Се Цзиньчжи отвёл взгляд и приподнял бровь:

— На что смотришь?

Се Шинань поспешно отвела глаза:

— Просто на улице такой красивый пейзаж, правда, Чэнь Юй?

Чэнь Юй:

— Да.


На следующий день

Цзян Юй, едва прийдя в школу, сразу рассказала всё Цяо И.

Цяо И с подозрением посмотрела на неё:

— Правда или выдумка? Звучит как из сказки.

Цзян Юй решительно кивнула:

— Разве я стану врать тебе? Не думаешь же ты, что твоя подруга гуляет во сне?

— Но если у него такой богатый дядя, почему Се Цзиньчжи каждый день катается на этом старом велосипеде, будто это сокровище? — задумчиво прищурилась Цяо И.

Она протянула слова и добавила:

— Может, он тайный наследник богатой семьи?

И тут же продолжила:

— Просто вернулся в родовой особняк, но ещё не отвык от прежних привычек.

Цзян Юй не выдержала и лёгонько толкнула её, смеясь:

— Да что ты несёшь!

— Ну а что? В романах всегда так пишут.

Цяо И сначала не верила, пока во второй половине дня, почти перед концом занятий, у двери их класса не появилась незнакомая девушка в форме старшей школы Чэньчжоу.

Она пряталась в лестничном пролёте, но даже в тени чувствовалась её благородная осанка и резкая, почти колючая красота. Девушка поманила Цяо И.

Цяо И недоумённо подошла и заметила эмблему Экспериментальной средней школы на её форме. «Что ей здесь нужно?» — подумала она.

— Привет, девочка, Цзян Юй ещё в классе? — спросила незнакомка.

Цяо И кивнула, и тут же услышала:

— А Се Цзиньчжи уже ушёл?

— Ушёл.

Услышав это, девушка выскочила из-за колонны и радостно ворвалась в класс:

— Сяо Юй! Я пришла к тебе!

В этот день дежурили именно Цяо И и Цзян Юй, поэтому в классе почти никого не осталось. Цзян Юй, держа в руках метлу, удивлённо подняла голову:

— Как ты сюда попала?

Се Шинань игриво подмигнула и приложила палец к губам:

— Это секрет.

— Сяо Юй, дай свой вичат, я тебя добавлю, — Се Шинань без стеснения вытащила телефон из кармана.

Цзян Юй на миг замерла с метлой в руке, потом улыбнулась:

— Просто попроси Се Цзиньчжи прислать мне твой номер.

Се Шинань надула губы и потянула её за рукав, капризничая.

Вчера перед уходом её двоюродный брат бросил ей загадочную фразу:

— Не смей портить Цзян Юй.

Портить? Она и не думала этого делать.

По правде говоря, Се Шинань очень понравилась Цзян Юй.

Она всегда выбирала друзей по ощущению: либо не нравится с первого взгляда, либо сразу становятся неразлучными. А Цзян Юй вызвала именно второе чувство.

Цзян Юй взяла её телефон и ввела свой номер.

— Ура! Тогда убирайся, я буду убираться, — Се Шинань радостно прижала телефон к груди.

Она ещё не знала настоящей натуры Цзян Юй. Каждый, кто только знакомится с ней, ошибочно считает её тихой и послушной.

Се Шинань думала так же и потому боялась отвлекать её от учёбы, с трудом подавляя желание немедленно утащить подругу гулять.

— Хорошо! Куда пойдём — напиши мне в вичат, — сказала Цзян Юй.

Се Шинань пришла, словно порыв ветра, и ушла так же стремительно. Получив вичат, она радостно воскликнула:

— Тогда не буду вас больше задерживать.

Если задержится, не избежать нотаций от Чэнь Юя.

Класс уже почти убрали, и Цзян Юй положила метлу, подхватив рюкзак:

— Пойдём вместе.

Се Шинань шла и любовалась школьным двором Чэньчжоу:

— У вас тут гораздо лучше, чем у нас. Наша школа такая старая, совсем обветшала, и никто не хочет её ремонтировать.

«Старая школа» — это всё равно что «древнее учебное заведение».

У школьных ворот стоял роскошный автомобиль, привлекавший все взгляды. Хотя в старшей школе Чэньчжоу было немало богатых учеников, сегодняшний визит был особенно вызывающим.

Но быть богатым — ещё не значит иметь влияние.

Се Шинань попрощалась с ними и направилась прямо к машине. Когда дверца приоткрылась, Цзян Юй мельком увидела Чэнь Юя. В отличие от обычного состояния, сегодня в его глазах почти не было той привычной тревоги.

— Сяо Юй, теперь я тебе верю, — прошептала Цяо И, обнимая её за плечи.

В их сердцах звучал один и тот же вопрос:

Кто такой Се Цзиньчжи?

Они ведь одноклассники, но почему-то чувствуется такая дистанция, будто между ними непроницаемая завеса, которую невозможно раздвинуть.

Небо в середине ноября было затянуто серыми тучами, давя на душу своей тяжестью. Дождь со свистом срывал листья с деревьев. Холод ещё не достиг своего пика, но Жэнь Вэньхао уже ощущал ледяную пустоту.

Нет ничего мучительнее, чем быть «невидимкой».

Место его партнёра по парте постепенно смещалось всё ближе к передней части класса, а их разговоры становились всё более «сладкими». Он чувствовал себя хуже, чем бесполезная лампочка.

Ведь даже лампочка хоть светит и греет.

А он мог лишь молча «терпеть».

Например,

с тех пор как его сосед узнал, что Цзян Юй обожает сладкое, он каждый день носил с собой конфеты разных марок, чтобы соблазнить девочку за соседней партой.

Когда Жэнь Вэньхао впервые увидел коробку конфет в ящике парты, он машинально потянулся за парой штук, но не успел дотронуться, как получил ледяной взгляд от соседа.

Цзян Юй появилась в классе в самый последний момент, едва успев к звонку.

Он небрежно положил руку перед собой.

— Что? — спросила Цзян Юй, держа за лямку рюкзака.

http://bllate.org/book/4055/424500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода