× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Вэй подумал, что, похоже, действительно переборщил с предоставлением Цзянь Ичжу свободы.

— Я кладу трубку, — бросил тот и, как и следовало ожидать, не пожелал больше ни слова разговаривать с Гэ Вэем.

— Послушай… — немедленно возвращайся!

Увы, Гэ Вэй не успел договорить — Цзянь Ичжу уже отключился.

Слушая в трубке привычные короткие гудки, Гэ Вэй лишь мысленно повторял: «Ради денег я стерплю. Стерплю!»

Чжоу Чжоу всё же уловила обрывки разговора:

— Может, нам пора возвращаться?

Действительно, пора было ехать обратно — они провели на улице достаточно долго. Ранее Чжоу Чжоу слышала от Лу Ли, что сегодняшние послеобеденные сцены особенно важны, и отсутствие Цзянь Ичжу наверняка сорвёт график съёмок. Да и сама она уже не могла проглотить ни крошки.

Однако Цзянь Ичжу не ответил на её вопрос, а спросил:

— Десерт вкусный?

— Очень!

— Тогда закажу ещё немного. Возьмёшь с собой. Здесь особенно хороший бархатный торт. Кажется, у тебя ещё одна соседка по комнате осталась в общежитии?

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Чжоу сама не помнила, когда успела рассказать ему об этом.

— Догадался. Видимо, угадал.

Цзянь Ичжу, конечно, не собирался признаваться, что всякий раз, когда Чжоу Чжоу разговаривала с Лу Ли, он внимательно прислушивался. Он ведь не шпион какой-нибудь — просто очень заинтересован в Чжоу Чжоу.

— Но разве твой друг не говорил, что десерты нельзя уносить с собой?

— Теперь можно. Только что тот спросил, есть ли у меня какие-то пожелания, так я и озвучил это. Теперь разрешено.

Глядя на Цзянь Ичжу, который с такой серьёзной миной несёт откровенную чушь, Чжоу Чжоу не находила, что возразить.

Обратная дорога проходила по той же улице, но Чжоу Чжоу чувствовала себя так, будто сидит на иголках. Больше всего она боялась, что Цзянь Ичжу заговорит — вдруг снова поднимет ту самую тему.

Цзянь Ичжу, словно угадав её мысли, всё время молчал. Однако его молчание не приносило Чжоу Чжоу облегчения.

Она не могла перестать думать: почему он больше не спрашивает? Неужели всё это время просто развлекался, дразня её, как ребёнка?!

Пока она мучилась этими сомнениями, её начало клонить в сон.

Цзянь Ичжу отлично водил машину — внутри не было ни малейшей тряски. Температура в салоне была идеальной, а из колонок лилась нежная лёгкая музыка. По сравнению с шумной и суетливой улицей салон казался островком спокойствия и уюта. Веки Чжоу Чжоу становились всё тяжелее, и наконец она изящно зевнула.

Цзянь Ичжу, видя, как она кивает носом, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, постепенно сбавил скорость, чтобы ехать ещё плавнее.

Дождавшись красного света, он повернулся к ней и обнаружил, что та уже спит. Он потихоньку повысил температуру в салоне.

Чжоу Чжоу спала очень мило: руки аккуратно лежали на коленях, а голова была прижата к окну. Правда, проснувшись, она наверняка почувствует боль в шее.

Цзянь Ичжу никогда не был человеком, который долго колеблется. Он осторожно поправил ей позу, и его пальцы случайно коснулись её щеки.

Чжоу Чжоу лишь тихо застонала, но не проснулась.

Ощущение под пальцами оказалось неожиданно приятным — даже самая дорогая шёлковая ткань не сравнится с такой гладкостью.

В этот миг Цзянь Ичжу подумал лишь об одном: «Почему сигнал светофора такой короткий? Хотелось бы остаться здесь навеки».

Добравшись до парковки Нанкинского университета, Цзянь Ичжу припарковался и посмотрел на сладко спящую Чжоу Чжоу. Разбудить её он совершенно не хотел. Сначала он аккуратно отстегнул ей ремень безопасности, чтобы ей было удобнее.

Он пристально смотрел на неё, и в голове вдруг мелькнула детская мысль: хотелось бы уменьшить Чжоу Чжоу и носить её всегда в кармане.

Только что испытанное прикосновение до сих пор щекотало пальцы.

Цзянь Ичжу отстегнул собственный ремень, слегка наклонился и медленно приблизился к Чжоу Чжоу. Если даже случайное прикосновение доставило столько удовольствия, то каково будет поцеловать её?

Расстояние между ними сокращалось, пока их дыхание не стало переплетаться.

После долгой внутренней борьбы Цзянь Ичжу всё же выпрямился.

Он хотел поцеловать Чжоу Чжоу, когда та будет в сознании.

Ему не терпелось быть рядом с ней ни на секунду дольше.

Его чувства, скрываемые до сих пор, теперь ясно читались в его взгляде.

Чжоу Чжоу снова видела сон, но на этот раз ей не снился отец.

Ей приснился Цзянь Ичжу.

Во сне он был большим серым волком, а она — белым крольчонком. Цзянь Ичжу вырвал у неё морковку и «свирепо» спросил:

— Будешь меня любить?

Прежде чем она успела ответить, он сам же пригрозил:

— Если скажешь «нет», буду каждый день отбирать твою морковку!

Чжоу Чжоу: «…»

Именно в этот момент она проснулась.

И сразу увидела, что тот, кто только что угрожал ей во сне, теперь пристально смотрит на неё. Его взгляд был таким, будто она — бесценная реликвия, которую в любой момент могут украсть.

— Проснулась?

— Ага, — Чжоу Чжоу выглянула в окно. — Мы уже в университете?

От её сонного голоска сердце Цзянь Ичжу растаяло.

Вот она, его девочка!

— Да, уже приехали.

— Почему ты меня не разбудил?

— Ты так мило спала… Не захотелось.

— …

— Похоже, моя машина внушает тебе полное доверие.

Это уже второй раз, когда Чжоу Чжоу засыпает в его машине — а всего-то и садилась она в неё дважды.

На это нечего было ответить.

— Раз мы уже в университете, тогда пойдём… пойдём, — сказала Чжоу Чжоу и потянулась к дверной ручке.

Но Цзянь Ичжу вдруг схватил её за запястье.

— Ты ещё не дала мне ответа, малышка.

— … — похоже, избежать этого не удастся.

— Что? — решила притвориться, будто ничего не помнит.

Но Цзянь Ичжу был не из тех, кого легко обмануть.

Второй сын семьи Цзянь, с детства привыкший к хитроумным манёврам, не собирался позволять ей уйти от ответа.

— Уже забыла?

— Да, забыла, — упрямо настаивала Чжоу Чжоу.

— Ничего страшного. Спрошу ещё раз. У меня-то память хорошая — не забуду.

Он слегка потянул её за руку, и Чжоу Чжоу оказалась прямо у него в объятиях.

— Отличная поза, — прошептал Цзянь Ичжу, наслаждаясь ощущением её тёплого тела в своих руках. Он решил воспользоваться моментом и напомнить ей о прошлом разговоре.

Чжоу Чжоу поспешно вырвалась из его объятий. Теперь она поняла: притворяться глупышкой перед Цзянь Ичжу — бессмысленно.

— Я… я вспомнила.

— О? — Цзянь Ичжу приподнял бровь, явно не веря.

— Правда! Но… мне нужно немного подумать, прежде чем дать ответ.

Хотя немедленного ответа не последовало, Цзянь Ичжу знал: если давить слишком сильно, можно всё испортить. Поэтому он великодушно кивнул:

— Ладно. Подумай до завтра.

«Завтра — так завтра», — подумала Чжоу Чжоу с облегчением. Хоть немного времени выиграла.

— Если завтра ты всё ещё не сможешь ответить… — Цзянь Ичжу не договорил, но Чжоу Чжоу и так поняла, что он имел в виду.

— Обязательно дам ответ завтра!

Цель достигнута. Цзянь Ичжу погладил её по голове и не удержался:

— Умница.

Чжоу Чжоу сжала ремешок своего рюкзака и сказала:

— Передай Лу Ли, что у меня срочные дела, и я ушла.

— Хорошо. — Ему действительно стоило дать своей девочке время хорошенько всё обдумать.

В этот момент Чжоу Чжоу была совершенно ошеломлена. Она даже не подумала, какое впечатление произведёт на других, если Цзянь Ичжу лично передаст сообщение Лу Ли.

— Тогда я пойду.

— Подожди.

Её запястье снова сжали.

«Что ещё? — забеспокоилась она. — Неужели передумал?»

Но Цзянь Ичжу спокойно сказал:

— Забыла про торт, глупышка.

— … — Чжоу Чжоу молча взяла коробку с тортом из его рук.

Цзянь Ичжу провёл пальцем по контуру её запястья:

— Ешь побольше. Ты слишком худая. Пухленькая — милее.

Он повторил ту же фразу, что и раньше.

— …Ладно, отпусти меня уже.

Но Цзянь Ичжу не спешил отпускать её.

— Чжоу Чжоу, — впервые он произнёс её имя так официально.

— Ч-что? — дрожащим голосом спросила она.

— У меня к тебе важный разговор. Пожалуйста, послушай меня внимательно, хорошо?

Под влиянием его тона Чжоу Чжоу широко раскрыла глаза и кивнула.

— Кажется, я никогда не говорил тебе, что люблю тебя. Очень-очень люблю, — признался Цзянь Ичжу. Он и представить не мог, что его первое признание девушке прозвучит именно так. Стараясь скрыть своё волнение, он продолжил: — Раньше я не знал, чего хочу от жизни. Но теперь понял: я хочу тебя. Хочу, чтобы в твоих глазах отражался я. Хочу быть рядом с тобой всегда.

Поэтому, Чжоу Чжоу, твой ответ завтра для меня невероятно важен. Пожалуйста, хорошенько всё обдумай.

Это было не первое признание в её жизни, но точно самое заставившее её краснеть.

— Х-хорошо… Обязательно подумаю, — пробормотала она и поспешила убежать.

Сердце её бешено колотилось.

Цзянь Ичжу смотрел ей вслед, и уголки его губ не переставали подниматься в улыбке.

— Фух… — глубоко вздохнул он, чувствуя, как ладони покрываются потом.


Гэ Вэй с подозрением смотрел на Цзянь Ичжу. Куда это он делся, что теперь улыбается, будто его заколдовали? Даже Лу Ли несколько раз оглянулась в их сторону.

— Что вы с Чжоу Чжоу делали? — спросил Гэ Вэй. Поведение Цзянь Ичжу было слишком странным. Неужели он наконец-то добился расположения девушки?

Цзянь Ичжу бросил на него взгляд:

— А… зачем тебе это знать?

Гэ Вэй: «…»

«Погоди, сейчас сбегаю к папарацци и всё расскажу!»

Когда Шэнь Тантань вернулась в комнату, она увидела, как Чжоу Чжоу задумчиво смотрит на тетрадь. На титульном листе крупными буквами было что-то написано.

— Чжоу Чжоу? — окликнула её Тантань.

Чжоу Чжоу очнулась и молниеносно захлопнула тетрадь, спрятав её в ящик стола. Движения были настолько стремительными и слаженными, что не оставляли и следа.

Шэнь Тантань: «…»

Если бы она не разглядела, что это обычная тетрадь, то подумала бы, будто Чжоу Чжоу прячет бомбу.

Почему такая реакция?

— Тантань, ты вернулась?

— Ага, — кивнула та, снимая сумку и вешая её на спинку стула. — О чём задумалась? Я вошла — ты даже не заметила.

— Ни о чём, — поспешно отрицала Чжоу Чжоу. — Кстати, я принесла тебе торт.

Шэнь Тантань посмотрела туда, куда указывала подруга, и увидела на столе изящный красный бархатный торт.

— Ого, выглядит восхитительно! Спасибо, Чжоу Чжоу!

Всё внимание Тантань переключилось на торт, и она забыла спрашивать, о чём задумалась подруга.

Съев половину торта, она вдруг начала сокрушаться:

— Какой грех! Теперь точно поправлюсь. Чжоу Чжоу, пойдём прогуляемся вокруг стадиона?

— Давай! — это было как раз то, что нужно Чжоу Чжоу. — Пойдём гулять.

Так у неё будет время подумать, какой ответ дать Цзянь Ичжу завтра.

Большинство специальностей в Нанкинском университете уже закончили экзамены, поэтому обычно шумный северный стадион теперь был тих и пустынен.

Чжоу Чжоу и Шэнь Тантань шли круг за кругом.

— Тантань.

— А?

— Ты уже купила билеты домой? — Несмотря на дневную жару, вечером в Нанкинском университете, с его обилием зелени, дул прохладный ветерок.

Шэнь Тантань кивнула:

— Купила. Хотела ещё немного побыть с тобой, но скоро день рождения бабушки, и мама уже несколько раз напомнила.

— У бабушки день рождения?

— Да! Ей исполняется семьдесят, так что пропустить никак нельзя.

Когда Шэнь Тантань только поступила в Нанкинский университет, её бабушка даже приехала вместе с ней.

http://bllate.org/book/4054/424453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода