× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ичжу решил подыграть Чжоу Чжоу и завёл разговор на тему, которая её увлекает — так, по его расчётам, можно было снять напряжение.

— Потому что мне нравится, — как и ожидал Цзянь Ичжу, едва Чжоу Чжоу услышала вопрос, в её глазах сразу вспыхнул огонёк. Её и без того большие, выразительные глаза засияли особенно ярко, когда она заговорила о любимом. Взгляд стал прозрачным и чёрным, как горный хрусталь, и, когда она посмотрела прямо на Цзянь Ичжу, он почувствовал, будто перед ним стоит заблудившийся в человеческом мире дух.

— В книге «Великая теорема Ферма» рассказывается такая история.

Однажды в Шотландии отдыхали астроном, физик и математик. Глядя из окна поезда, они заметили в центре поля чёрную овцу.

«Как интересно!» — воскликнул астроном. — «Все шотландские овцы чёрные!»

«Нет-нет!» — возразил физик. — «Некоторые шотландские овцы чёрные!»

Математик же, устремив взор к небесам, торжественно произнёс: «По крайней мере, в Шотландии существует по крайней мере одно поле, на котором находится по крайней мере одна овца, у которой по крайней мере одна сторона чёрная».

Закончив рассказ, Чжоу Чжоу совершенно забыла о прежней неловкости и с улыбкой посмотрела на Цзянь Ичжу:

— Разве не забавно? Я считаю, что математика — ключ к пониманию всего сущего. Она способна решить любую проблему в мире.

Цзянь Ичжу поддержал её с улыбкой:

— После твоих слов мне самому захотелось заново выучить математику.

Он сказал это в шутку, но Чжоу Чжоу восприняла всерьёз.

— Ты так говоришь, будто я не учусь как следует. Разве я не обращаюсь к тебе каждый раз, когда не понимаю задачу?

На лице Чжоу Чжоу появилось лёгкое презрение:

— А ты когда вообще учился? Каждый раз, когда приходишь ко мне с вопросами, ты смотришь на меня дольше, чем на саму задачу…

Она вдруг замолчала.

«Ой!» — мелькнуло у неё в голове. — «Я же вслух это проговорила!»

В отличие от смущения Чжоу Чжоу, настроение Цзянь Ичжу мгновенно улучшилось. Он смотрел, как на её нежных щёчках появляется румянец, и подумал: «Так она всё это время замечала… Значит, мои усилия не прошли даром».

— Чжоу Чжоу, — мягко произнёс Цзянь Ичжу, удобнее устраиваясь на месте и слегка наклоняясь вперёд. Его голос стал тише, теплее, почти соблазнительным: — Ты же такая умница… Скажи, почему я всё время смотрю на тебя?

После нескольких раундов он понял: Чжоу Чжоу — настоящая черепашка. Чтобы вытянуть из неё ответ, нужно действовать решительно и не давать ей возможности отступить. Значит, иногда приходится позволить себе немного «нахальства».

— Ты… — взгляд Цзянь Ичжу пылал так ярко, что Чжоу Чжоу показалось — он вот-вот проглотит её целиком.

— Я знаю, ты уже поняла ответ. Не бойся, просто скажи его вслух.

— Я…

— Свежие, ароматные десерты поданы! Прошу прощения за долгое ожидание! — раздался голос с порога. — Я ваш кондитер. Буду рад любым замечаниям — ваше мнение для нас бесценно!

Это был Лу Цзыми, кативший перед собой тележку с десертами.

Появление третьего человека явно облегчило Чжоу Чжоу. Она и сама понимала: ответ уже известен. Но, в отличие от математической задачи, его было не так-то просто произнести вслух.

Цзянь Ичжу же в этот момент готов был придушить Лу Цзыми. «Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть…» — думал он. Если бы не Чжоу Чжоу рядом…

Цзянь Ичжу сказал, что Лу Цзыми — кондитер, и тот в ответ тоже представился кондитером. Надо признать, эти двое отлично понимали друг друга — оба придумали одну и ту же отговорку.

Лу Цзыми нарочно игнорировал убийственный взгляд Цзянь Ичжу — всё его внимание было приковано к Чжоу Чжоу, сидевшей напротив.

«Наконец-то увидел сокровище Цзянь Ичжу», — подумал он.

Девушка и вправду была редкой красоты. Как человек, привыкший к обществу красавиц, Лу Цзыми знал толк в женской внешности. Перед ним сидела юная девушка с лёгкой наивностью во взгляде. На ней была белая рубашка и комбинезон, волосы небрежно собраны в маленький пучок, а несколько прядей обрамляли лицо, трогательно колыхаясь. Кожа у неё была белоснежной, но не из-за косметики, а естественной, с лёгким румянцем. Глаза — большие, блестящие.

Поистине — ослепительная красавица, словно сошедшая с небес.

Рядом с ней все прежние подружки Цзянь Ичжу меркли.

«И вправду, — подумал Лу Цзыми, — как могут обычные женщины сравниться с такой небесной девой!»

Однако взгляд Цзянь Ичжу становился всё мрачнее. Лу Цзыми поспешно отвёл глаза:

— Это фирменные десерты заведения. Если не понравятся — не платите!

«Видно, сильно привязался, — отметил про себя Лу Цзыми. — Даже смотреть не даёт другим».

— Пожалуйста, наслаждайтесь! Любые замечания приветствуются! — добавил он.

Цзянь Ичжу окинул его взглядом: «И переоделся специально, даже поварской костюм надел. Всё продумал… Только выглядит чертовски раздражающе».

— Замечания есть, — небрежно бросил Цзянь Ичжу.

Спина Лу Цзыми покрылась холодным потом.

— Пойдёмте обсудим за дверью, — сказал Цзянь Ичжу и, не дожидаясь ответа, потащил Лу Цзыми из комнаты.

«Такого надо убрать как можно скорее, пока он снова не устроил переполох».

— Эй, эй! Погоди, не надо меня таскать! — Лу Цзыми вырывался из хватки Цзянь Ичжу и поправлял растрёпанные волосы. — Только что причёску сделал! Надо ведь произвести хорошее впечатление на юную леди!

— Хватит болтать! Разве я не просил тебя не появляться?

«Ты что, мои слова за ветром считаешь?!»

— Как же так! Если бы я не пришёл, так и не увидел бы твою сокровищницу! — Лу Цзыми похлопал Цзянь Ичжу по плечу и одобрительно поднял большой палец. — Айчжу, у тебя отличный вкус! Девушка мне нравится.

— Отвали! Моя Чжоу Чжоу и так прекрасна — не твоё дело её оценивать!

В голосе Цзянь Ичжу звучала такая гордость, что у Лу Цзыми по коже побежали мурашки. «Это точно мой Айчжу?» — подумал он.

— Хотя… — добавил он, обливая друга холодной водой, — сейчас, похоже, у тебя всё ещё односторонняя симпатия?

Оба были хитрецами — друг друга не проведёшь. Лу Цзыми ясно видел: когда Чжоу Чжоу смотрит на Цзянь Ичжу, в её глазах стеснение и робость. В общем, явно не пара.

— Не думал, что и тебе доведётся столкнуться с отказом, — с лёгкой грустью заметил Лу Цзыми. Цзянь Ичжу с детства был звездой: красивый, из знатной семьи, за ним гонялись сотни девушек. — Может, помочь тебе?

— Как именно? — Цзянь Ичжу хотел посмотреть, не выскочит ли у этого болтуна что-нибудь путное.

— План такой: я найду кого-нибудь, кто сделает вид, что встречается с твоей девочкой. Как только она влюбится — бросит её. В самый тяжёлый момент ты появляешься, утешаешь, помогаешь справиться с болью… И она навсегда в тебя влюбится!

Хотя Цзянь Ичжу понимал, что Лу Цзыми шутит, его лицо мгновенно стало ледяным.

— Попробуй — умрёшь.

«Из этой пасти и правда не выскочит ничего путного».

Ещё и чужих мужчин рядом с Чжоу Чжоу расставлять! Одно лишь представление вызывало у Цзянь Ичжу желание швырнуть этого «помощника» акулам.

— Ах, говорят ведь: «Влюблённые думают только друг о друге, забывая обо всём на свете». Я же искренне хотел помочь тебе завоевать сердце твоей принцессы! «Я дарю тебе луну, а ты смотришь в болото…» — вздохнул Лу Цзыми театрально.

— Лучше всего поможешь, если немедленно исчезнешь с моих глаз. Из-за тебя я чуть не получил ответ, который так ждал.

Чжоу Чжоу не ожидала, что перед ней поставят целый стол десертов.

«Цзянь Ичжу, похоже, кормит меня, как поросёнка», — подумала она.

Но стоило вспомнить недавнюю сцену — и она снова почувствовала неловкость.

«Слишком неловко!»

Единственный способ справиться с этим — сосредоточиться на еде.

«Ничего не думай, просто ешь», — приказала она себе.

Чжоу Чжоу взяла ближайшее пирожное и начала есть с полной отдачей.

И, надо признать, вкусно же!

В итоге она съела больше, чем планировала.

Когда Цзянь Ичжу вернулся после «разборок» с Лу Цзыми, он увидел, как Чжоу Чжоу усердно трудится над десертами, словно белочка, запасающаяся на зиму.

От такой сосредоточенности у него даже мелькнула мысль: «Неужели я сказал ей: „Если не доедишь — не повезу домой“?»

— Ешь спокойно, я не буду с тобой делиться, — сказал он, протягивая ей специальный напиток. — Попробуй, нравится ли? Заказал специально для тебя.

Чжоу Чжоу вздрогнула от неожиданности.

«Он что, ходит бесшумно?»

Капля сливок на её пухлых губах делала их ещё ярче. Взгляд Цзянь Ичжу потемнел, и в горле пересохло.

— Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице? — спросила Чжоу Чжоу, смущённо вытирая уголок рта тыльной стороной ладони.

Сливки исчезли.

— Ничего, — сказал Цзянь Ичжу, думая лишь о том, как жаль, что не воспользовался лучшим способом их убрать.

Из-за этого отвлечения Чжоу Чжоу наконец осознала, сколько она уже съела.

— Ой! — вырвалось у неё.

— Что случилось?

— Поправлюсь!

Услышав её расстроенное бурчание, Цзянь Ичжу не смог сдержать улыбки.

— Немного полноты — это мило.

Чжоу Чжоу посмотрела на него так, будто не верила ни единому его слову.

— Больше не буду есть, — решительно сдвинула она тарелки в его сторону, показывая, что серьёзно настроена.

— Насытилась?

— Да, — кивнула она с важным видом.

— Тогда давай продолжим наш разговор?

Чжоу Чжоу: «…»

Она давно заметила: когда Цзянь Ичжу с ней разговаривает, он часто задаёт вопросы, будто спрашивая её мнение. Но если подумать, все эти вопросы заранее имеют ответ.

— Вдруг вспомнила… Я всё ещё голодна. Можно ещё немного? — сказала она и вернула тарелки обратно.

«Ну и ладно! Вечером десять кругов вокруг северного стадиона пробегу!»

Цзянь Ичжу улыбнулся уголками губ. Он вдруг понял: смотреть, как Чжоу Чжоу ест, — тоже большое удовольствие.

Ответ важен, но и эта картина очаровывает.

Не торопись. У него ещё будет много шансов заставить маленькую черепашку раскрыть сердце.

Правда, мешают слишком многие.

Телефон Цзянь Ичжу снова зазвонил.

Звонил его агент Гэ Вэй.

Цзянь Ичжу впервые за день по-настоящему возненавидел свой телефон. «Надо было сразу выключить!» — подумал он и сбросил звонок. Но Гэ Вэй не сдавался — звонил снова и снова, не обращая внимания на то, сколько раз его отклоняли.

— Твой телефон всё звонит, — осторожно напомнила Чжоу Чжоу. Она видела: звонит Гэ Вэй. Наверное, дело важное?

Чтобы не выглядеть глухим в её глазах, Цзянь Ичжу неохотно ответил.

«Похоже, Гэ Вэй решил отказаться от зарплаты в этом месяце».

— Говори быстро, — буркнул он.

Голос Гэ Вэя чуть не вырвался из динамика:

— Разве не договорились просто посидеть и поболтать? Где ты? Похитили инопланетяне?

Гэ Вэй уже начал волноваться за Лу Ли и пошёл искать Цзянь Ичжу наверху. Осмотрел даже школьные парты — и следов нет. Пропал вместе с Чжоу Чжоу.

«Разве это „поболтать“? Вы же оба исчезли!»

http://bllate.org/book/4054/424452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода