× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка сразу нашла общий язык с Чжоу Чжоу и, зная, что та ещё совсем юна, особо наказала Шэнь Тантань заботиться об этой младшей сестрёнке.

Каждый раз, отправляя посылки Шэнь Тантань, она неизменно добавляла и что-нибудь для Чжоу Чжоу.

— Обязательно передай бабушке мой привет и пожелай ей долгих лет жизни, как у горы Наньшань!

— Не волнуйся, твоё пожелание я доставлю лично. Ах, как же грустно! Как только я уеду, в нашей комнате останешься совсем одна. Может, Чжоу-Чжоу, поедем со мной домой? Дипломную работу можно ведь и у меня писать!

Чжоу Чжоу, конечно, понимала доброту подруги:

— Хотела бы поехать с тобой, но профессор Му поручил мне ещё кое-какие дела.

Лицо Шэнь Тантань вытянулось от досады:

— Тогда в следующий раз! Бабушка всё время твердит, чтобы я непременно привезла тебя домой и угостила чем-нибудь вкусненьким.

Шэнь Тантань кое-что знала о семейных обстоятельствах Чжоу Чжоу, поэтому всегда старалась проявлять к ней особую заботу.

— Тантань, у меня к тебе вопрос.

— Говори! — Шэнь Тантань насторожилась: ведь редко когда отличница просила у неё совета.

— Один парень сказал, что очень сильно меня любит. Как думаешь, стоит ли мне соглашаться?

Вспоминая сцену признания Цзянь Ичжу, Чжоу Чжоу чувствовала, как сердце её бешено колотится!

Шэнь Тантань: «???»

Как бы она ни готовилась ко всему возможному, ей и в голову не могло прийти, что Чжоу Чжоу задаст именно такой вопрос.

— Кто он? Я его знаю? С нашего факультета?

Шэнь Тантань тут же выпалила три вопроса подряд.

Увидев, как подруга широко распахнула глаза, Чжоу Чжоу не удержалась от улыбки:

— Разве не я задаю вопрос? Почему теперь ты меня допрашиваешь?

— Да я просто в восторге!

— Ты не шутишь?

Даже сейчас Шэнь Тантань не могла поверить своим ушам — неужели ей почудилось?

— …Ты думаешь, я стану шутить над таким?

— Ладно, действительно не похоже.

Мальчишек, признававшихся Чжоу Чжоу в любви, было немало — кто же не полюбит умную и красивую девушку! Но впервые Шэнь Тантань слышала, как сама Чжоу Чжоу заговорила об этом.

— Хотя я и не знаю, кто он, но ты ведь тоже неравнодушна к этому парню?

— Откуда ты… Почему ты так думаешь?

Хотя Чжоу Чжоу тут же попыталась отрицать, Шэнь Тантань уже поняла: она угадала.

«Малышка, слишком медленно отпираешься!»

— Откуда я знаю? Да сколько раз тебе признавались парни, но разве ты хоть раз спрашивала нас, что делать? А сейчас ты спрашиваешь — значит, уже сама думаешь, стоит ли встречаться с ним. Одно я точно могу сказать: этот парень для тебя не простой.

Чжоу Чжоу задумалась — и правда, всё именно так.

— Чжоу-Чжоу, следуй за своим сердцем. Хочешь — встречайся! Это же не свадьба, просто роман. Если вдруг поймёшь, что не подходит — всегда можно расстаться. Я думаю, тебе пора завести роман.

— Спасибо, Тантань.

Хотя Чжоу Чжоу уже знала свой ответ, слова подруги придали ей уверенности.

— Если хочешь отблагодарить — скажи, кто он! Я его знаю?

— Когда придёт время, обязательно расскажу.

Только бы ты тогда не упала в обморок от удивления!

— Аааа, когда это «время придёт»? Почему нельзя сказать прямо сейчас? Или давай так: я буду называть имена, а ты просто кивай или мотай головой! Это Сяо Чжан с нашего факультета? Сяо Юань с физфака? Сяо Ли с химфака?.. Ах, Чжоу-Чжоу, ну пожалуйста, скажи уже, кто он!..

— Я же сказала: когда придёт время.

— Но мне же так любопытно!

Весь путь Шэнь Тантань ныла и причитала, но Чжоу Чжоу оставалась непоколебимой и ни на йоту не раскрыла тайну!


В эту ночь Чжоу Чжоу спала спокойно и больше не видела сон, где серый волк отнимает у неё морковку.

Видимо, серый волк всё-таки держит слово.

— Тантань, ты что, всю ночь не спала? Откуда такие тёмные круги под глазами?

Чжоу Чжоу только встала с кровати и сразу увидела перед собой растрёпанную Шэнь Тантань — выглядела она совершенно измождённой!

— Всё из-за тебя! — Шэнь Тантань бросила на неё обиженный взгляд. — Разбудила моё любопытство и бросила без ответа.

— Ты всё ещё об этом? — Чжоу Чжоу не знала, смеяться ей или плакать.

— Ладно, не буду больше спрашивать, кто он. Но пообещай мне: как только наступит подходящий момент, ты первой расскажешь мне!

— Хорошо, я, Чжоу Чжоу, торжественно обещаю Шэнь Тантань, что в самый подходящий момент первой сообщу ей личность этого человека. Устраивает?

— Вот теперь ладно.

Шэнь Тантань зевнула.

Чжоу Чжоу погладила её взъерошенные волосы:

— Сегодня ведь ещё лететь надо — ложись, поспи ещё. Посмотри, какие у тебя тёмные круги!

— Ладно.

Шэнь Тантань снова залезла на верхнюю койку, откинула занавеску и, свесившись с перил, наблюдала, как Чжоу Чжоу суетится у зеркала.

— Ты собираешься к нему, верно?

Рука Чжоу Чжоу с кисточкой для макияжа замерла.

— Так заметно?

— Ещё бы! Посмотри, сколько косметики ты вытащила! Я уж думала, ты давно всё это продала! Ццц… Интересно, кому так повезло, что наша Чжоу Чжоу старается ради него?

— А не слишком ли это вычурно?

— Вычурно? Да ничего подобного! Сегодня надень то красное платье, которое мы купили в прошлый раз.

Чжоу Чжоу обычно ходила без макияжа, и Шэнь Тантань считала это расточительством красоты.

— Это что ли? — Чжоу Чжоу подняла из шкафа красное платье.

— Да-да, именно оно! Примеряй, посмотрим, подходит ли под сегодняшний макияж.

Изначально Чжоу Чжоу не хотела покупать это платье — только благодаря настойчивости Шэнь Тантань и Ло Фэйэр она всё-таки согласилась.

Красный цвет вовсе не делал её вульгарной — наоборот, подчёркивал белизну кожи, словно изысканный нефрит.

Платье приталенное, а талия у Чжоу Чжоу и так тонкая — теперь же казалась совсем хрупкой, будто её можно обхватить двумя руками.

А так как Шэнь Тантань смотрела сверху, то даже мельком увидела то, что обычно скрыто от глаз.

— Ты уверена, что так пойдёт? — Чжоу Чжоу, следуя указаниям подруги, несколько раз повернулась перед зеркалом.

— Кажется… пожалуй… действительно не очень подходит, — Шэнь Тантань машинально прикрыла нос.

Без макияжа Чжоу Чжоу уже поражала своей красотой, а в полном наряде стала просто неотразимой.

От такого зрелища даже у девушки сердце заколотилось — что уж говорить о том мальчишке! Ведь юноши так легко поддаются соблазну.

Ради безопасности Чжоу Чжоу и ради самого парня Шэнь Тантань махнула рукой:

— Меняй скорее! Надевай ту самую «мешковину» — она тебе больше подходит!

Чжоу Чжоу: «…Не слишком ли резко ты переменилась?»

В итоге Чжоу Чжоу всё же не послушалась Шэнь Тантань — тот «мешок» оставил слишком яркое впечатление.

Она сняла красное платье и переоделась в обычную повседневную одежду.

Когда всё было готово, она посмотрела на своё отражение в зеркале. Щёки её горели, сердце билось всё быстрее. Как заговорить с Цзянь Ичжу, когда увидит его? Или подождать, пока он сам спросит?

Ладно, пересечётся — тогда и решится.

— Тантань, я пошла! Вечером вернусь, провожу тебя в аэропорт.

Шэнь Тантань кивнула:

— Чжоу-Чжоу, приятного свидания!

Лицо Чжоу Чжоу покраснело:

— Что ты несёшь! Я иду на подработку в съёмочную группу.

— Да-да, конечно, — Шэнь Тантань смотрела на неё так, будто всё прекрасно понимала. — Заодно и свидание устроишь.

— Ладно, я реально ухожу.

— Чжоу-Чжоу, неужели твой таинственный поклонник — кто-то из съёмочной группы?

Этот, казалось бы, случайный вопрос заставил Чжоу Чжоу чуть не споткнуться.

— Не может быть! Ты угадала?

— Нет, нет, не болтай глупостей! — Чжоу Чжоу тут же отрицала всё подряд и, под взглядом озадаченной подруги, поспешила выйти за дверь.

Когда она почти добралась до поворота у здания математического факультета, её шаги внезапно замедлились.

Цзянь Ичжу ждал её.

Это место было особенным: здесь он однажды увидел, как кто-то признаётся Чжоу Чжоу в любви, и здесь же она подслушала его телефонный разговор. Теперь оно казалось им обоим почти местом судьбы.

Словно почувствовав её взгляд, Цзянь Ичжу, до этого задумчиво смотревший в землю, вдруг поднял голову и пристально посмотрел в её сторону.

Затем улыбнулся и помахал рукой:

— Быстрее иди сюда.

Чжоу Чжоу про себя ворчала: «Ты что, зовёшь домашнего питомца?»

Цзянь Ичжу был одет в белую футболку и тёмные джинсы — выглядел невероятно непринуждённо, свободно и… молодо.

Подойдя ближе, Чжоу Чжоу спросила:

— Можно задать тебе один вопрос?

Цзянь Ичжу приподнял бровь. Похоже, малышка решила взять инициативу в свои руки? После вчерашнего разговора он всю ночь не спал, метаясь в постели.

Он одновременно ждал этого дня и боялся его.

Но всё это тревожное ожидание мгновенно исчезло, как только он увидел Чжоу Чжоу.

Её тщательный макияж, казалось, уже говорил ему ответ.

— Спрашивай, — настроение Цзянь Ичжу заметно улучшилось.

— Сколько тебе лет?

Ло Фэйэр никогда не упоминала об этом, и Чжоу Чжоу решила, что проще спросить напрямую, чем искать в интернете.

Цзянь Ичжу: «…»

Он понял: Чжоу Чжоу снова играет по своим правилам.

Но всё равно честно ответил:

— Мне двадцать шесть.

— Правда? Актёры ведь обычно молодость приукрашивают.

— Хочешь, покажу паспорт?

— Нет-нет, не надо! — Чжоу Чжоу замахала руками. — Верю тебе.

— Чжоу Чжоу, теперь можешь дать мне ответ?

— Конечно! Сейчас скажу: я…

— Сестрёнка! Ты здесь! — с другого конца аллеи раздался визг, и к ним бросился маленький мальчик.

Сестрёнка?

Цзянь Ичжу с удивлением посмотрел на Чжоу Чжоу:

— Он зовёт тебя «сестрёнка»?

Не успел он докончить, как заметил, что лицо Чжоу Чжоу побледнело.

— Сестрёнка, сестрёнка! Так ты правда здесь! Мама сказала, что этим летом ты очень занята и не можешь навестить меня. Мне было так грустно…

Цзянь Ичжу с изумлением наблюдал, как маленький пухляш, выскочивший из-за кустов, бросился и обнял его Чжоу Чжоу.

Цзянь Ичжу: «!!!»

Он сам ещё ни разу не обнимал Чжоу Чжоу! Кто этот наглый ребёнок, осмелившийся так с ней обращаться!

И ведь он уже почти услышал ответ!

Но, не успев даже как следует разозлиться, он заметил, что с Чжоу Чжоу что-то не так.

Её кожа и так была белой, но сейчас она стала мертво-бледной.

Цзянь Ичжу забеспокоился.

Только что этот мальчишка назвал Чжоу Чжоу…

«Сестрёнка!»

Взгляд Цзянь Ичжу мгновенно изменился.

Янь Циань продолжал жаловаться:

— Сестрёнка, почему ты не приходишь ко мне? Если бы не привела меня сегодня сюда другая сестрёнка, я бы тебя и не увидел!

Очевидно, что два «сестрёнки» в его словах — это разные люди.

Чжоу Чжоу почувствовала, как по телу пробежал холодок, и в панике попыталась оттолкнуть Янь Цианя:

— Отпусти меня!

Янь Циань, хоть и мал, но с детства хорошо питался — у него была немалая сила, и Чжоу Чжоу не могла сразу вырваться.

Цзянь Ичжу почувствовал неладное и быстро подошёл, оттаскивая мальчика:

— Эй, малыш, разве тебя мама не учила, что нельзя обнимать девушек без их разрешения?

Малыша вырвали из тёплых и ароматных объятий сестры, и он, естественно, разозлился.

Он сжал свои пухлые кулачки и сердито заявил:

— А ты кто такой? Почему ты рядом с моей сестрой?

С детства он был маленьким тираном дома — все члены семьи потакали ему. Даже если бы он захотел звезду с неба, кто-нибудь обязательно постарался бы её достать.

http://bllate.org/book/4054/424454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Friend / Его маленькая подруга / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода