× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты мне доверишься, можешь рассказать, что случилось? — спросил он. — Клянусь, никому не скажу.

Он тут же испугался, что Чжоу Чжоу поймёт его неправильно, и поспешно добавил:

— Я вовсе не хочу лезть в твою личную жизнь. Просто мне кажется: если ты всё это будешь держать в себе, станет только хуже. Может, тебе станет легче, если выговоришься кому-нибудь? Конечно, если не хочешь — не надо.

Для Цзянь Ичжу было всё равно, заговорит Чжоу Чжоу или нет. Если захочет — он выслушает. Если нет — всё равно будет рядом.

За окном сияло яркое солнце, без единого облачка. Весь Нанкинский университет купался в его лучах: пышная зелень и гармонично расположенные здания сливались в неописуемо прекрасную картину. Но в этот миг всё это стало лишь фоном — ведь сам Цзянь Ичжу был чертовски хорош собой!

Чжоу Чжоу вдруг вспомнила, как сегодня к ней подошёл Шао Цзэлинь.

Съёмки его сцен в сериале «Формула Декарта» почти завершились — после сегодняшнего дня он официально покидал проект.

Когда он окликнул её, Чжоу Чжоу подумала, что он просто хочет попрощаться.

Но оказалось иначе.

— Чжоу Чжоу, — начал Шао Цзэлинь, запинаясь.

— Что случилось?

За последние дни Шао Цзэлинь окончательно убедился: Цзянь Ичжу явно неравнодушен к Чжоу Чжоу! Другие, возможно, и не заметили, но он не раз ловил на себе странный взгляд Цзяня — такой, от которого у него самого мурашки по коже бегали. Взгляд, будто Чжоу Чжоу — его собственность.

Хотя Шао Цзэлинь совсем недавно вошёл в этот круг, за короткое время он уже успел увидеть немало тёмных сторон индустрии. Цзянь Ичжу — известный повеса, как он может быть верен кому-то? Если бы он умел быть преданным, у него не было бы столько бывших!

Его особое внимание к Чжоу Чжоу, скорее всего, просто очередная уловка. А стоит ей поддаться — и он перестанет её ценить.

Правда, сейчас Чжоу Чжоу, похоже, ещё не питает к нему никаких чувств. Но богатые наследники умеют добиваться своего множеством способов, и Шао Цзэлинь боялся, что однажды она не устоит. Любовь — прекрасное чувство, но если речь идёт о Цзянь Ичжу, то влюбиться — значит обречь себя на боль. Чжоу Чжоу и так натерпелась в жизни, и Шао Цзэлинь не хотел, чтобы этот юный друг страдал ещё больше.

После завершения съёмок в «Формуле Декарта» ему сразу предстояло улетать в Пекин на новый проект, и времени следить за Цзянь Ичжу у него уже не будет. Поэтому он обязан был предупредить Чжоу Чжоу до своего отъезда.

— Ты что-то хотел сказать? — спросила Чжоу Чжоу, заметив его замешательство.

Шао Цзэлинь поднял на неё глаза:

— Да в общем-то ничего особенного. Просто после сегодняшних съёмок я сразу лечу в Пекин, и нам, наверное, долго не удастся увидеться.

— Ну и что? Даже если не встретимся, всё равно можно писать в мессенджере, — улыбнулась Чжоу Чжоу.

— Точно, точно! Можно писать в вичате. Но есть ещё кое-что, что я хотел тебе сказать.

— Говори, — сказала Чжоу Чжоу. Раньше Шао Цзэлинь никогда не был таким нерешительным.

— Просто… будь осторожна с Цзянь Ичжу.

— Что? — удивилась она. — При чём тут он?

— Мне кажется, он смотрит на тебя не так, как на обычного друга. Просто берегись.

Чжоу Чжоу надолго замолчала и лишь спустя некоторое время произнесла:

— Ты, наверное, ошибаешься. Между мной и Цзянь Ичжу только дружба.

В её сердце они и вправду были друзьями.

Шао Цзэлинь понял, что Чжоу Чжоу не хочет продолжать эту тему. Он сказал всё, что хотел, и не стал настаивать — боялся, что разозлит её.

— Ладно, ты же умница. Кто тебя обидит?

...

«Шао Цзэлинь сказал, что Цзянь Ичжу смотрит на меня не так, как на обычного друга», — подумала Чжоу Чжоу и перевела взгляд на Цзяня.

Он был красив, чист, мягок и светел.

Его голос звучал искренне и чисто.

«Цзянь Ичжу никогда не причинит мне боль», — решила она.

— Тогда я расскажу тебе одну историю, — сказала Чжоу Чжоу. Это было вовсе не игра в обмен секретами — просто ей захотелось поделиться своей историей именно с ним.

Он понял: она готова рассказать!

— Подожди меня здесь, — вдруг вскочил Цзянь Ичжу и, уходя, добавил: — Сиди тихо и никуда не уходи, ладно? Я быстро вернусь.

С этими словами он выбежал.

Чжоу Чжоу: «...»

«Опять он обращается со мной как с ребёнком», — подумала она.

Цзянь Ичжу только спустился по лестнице, как увидел Гэ Вэя, метавшегося в поисках его.

— Ох, боже мой, куда ты опять запропастился? — вздохнул Гэ Вэй, заметив его. — Я уж думал, ты снова исчез.

— Как раз вовремя! Пойди, пожалуйста, извинись перед Лу Ли за меня и скажи, чтобы сегодня днём снимали без меня.

Гэ Вэй: «...»

«Чем это отличается от исчезновения?» — подумал он.

«Такой своенравный и непредсказуемый артист — только я с ним и справляюсь», — с горечью подумал он.

— Куда ты собрался? — спросил Гэ Вэй. Как агент, он обязан был знать, где находится его подопечный, чтобы вовремя реагировать, если вдруг появятся папарацци.

— Наверх.

— А, ну да...

— «А?» — передразнил Цзянь Ичжу. — Я сказал: «наверх». С таким уровнем понимания ещё называешь себя золотым агентом?

Гэ Вэй: «Если бы не платил твой брат, я бы давно ушёл с этой работы!»

— Ладно, я пошёл. Следи, чтобы никто посторонний не поднялся наверх.

Для Цзянь Ичжу все, кроме него и Чжоу Чжоу, были «посторонними».

Прошло совсем немного времени, и он вернулся с двумя стаканчиками грейпфрутового сока.

— Ты, кажется, очень любишь грейпфрут?

— Нет, — ответил он. — Мне не сам грейпфрут нравится, а девушка, которая похожа на грейпфрут.

Последние слова потонули в неожиданно раздавшемся звонке, и Чжоу Чжоу не расслышала их.

Цзянь Ичжу взглянул на экран и сразу сбросил вызов.

— Почему ты не берёшь трубку? — удивилась Чжоу Чжоу.

— Спам. Лучше не отвечать — только проблем добавишь.

— Понятно, — кивнула она. — Кстати, ты что-то сказал?

Она склонила голову и посмотрела на него.

Её большие влажные глаза были полны недоумения — выглядела она невероятно мило.

— Н-ничего, — пробормотал он, хотя в душе не переставал думать: «А что, если бы она всё-таки услышала? Какое бы у неё было выражение лица? Как она ко мне относится на самом деле?»

Бедный Цзянь Ичжу — хоть и считался опытным ловеласом, на деле оказался человеком с богатой теорией, но без малейшей практики!

Чжоу Чжоу, конечно, не могла догадаться о его внутренних терзаниях. Но, честно говоря, после разговора с Цзянь Ичжу ей и правда стало легче.

Она взяла протянутый стаканчик грейпфрутового сока и начала:

— Я всегда думала, что была счастливым ребёнком...

До восьми лет жизнь маленькой Чжоу Чжоу была счастливой и спокойной. Папа — высокий и сильный, мама — нежная и добрая. Папа часто бывал в командировках и редко бывал дома, но стоило ему появиться — сразу же целиком посвящал себя дочке. Он водил её в магазин за вкусностями и красивыми платьями, а если оставался дома — катал на плечах и мастерил для неё игрушки.

Мама, глядя на это, всегда с улыбкой говорила:

— Говорят, дочь — это принцесса отца из прошлой жизни. Видно, правда! Как только папа приходит домой, всё его внимание — только на дочке. Она для него самая любимая.

На что папа отвечал:

— Ой, мама ревнует к нашей Чжоу! Пойду-ка я утешу маму.

Тогда маленькая Чжоу ещё не знала, что такое «любовь», но, глядя на родителей, чувствовала: она — самый счастливый человек на свете.

Пока не наступил тот день.

Чжоу Чжоу вернулась из школы и увидела дома толпу людей — такого ещё никогда не бывало. Среди них были коллеги отца, но большинство она не знала вовсе.

Бабушка и дедушка с красными от слёз глазами бросились к ней и, крепко обняв, зарыдали:

— Как нам теперь жить?!

Бабушка держала так сильно, что Чжоу Чжоу не могла вырваться. Испуганная, она тоже заплакала, и тогда все бросились к ним. Бабушку отвели в сторону, а Чжоу Чжоу взяла на руки тётя.

В тот день она в последний раз увидела отца. А мама так и не появилась.

— С того дня я навсегда потеряла папу... и маму тоже. Вскоре после смерти отца она вышла замуж за другого и стала чужой мамой. Зачем она тогда постоянно лезет в мою жизнь, если давно меня бросила?! — последние слова прозвучали с обидой и болью.

Она столько раз себе говорила: «Не плакать!», но слёзы всё равно предательски потекли по щекам.

Вид Чжоу Чжоу в слезах разбил сердце Цзянь Ичжу. Он поспешно вытер её слёзы.

— Ну-ну, не плачь, малышка, всё хорошо, — мягко сказал он.

Теперь он понял, почему Чжоу Чжоу не верит в любовь.

— Кто тут у нас малышка? — всхлипнула она, пытаясь возмутиться, но голос дрожал от слёз.

— А кто сейчас плачет, как маленький ребёнок? — Он нежно провёл пальцем по её щеке. — Наша Чжоу такая красивая и милая, все её любят. Как можно было тебя бросить?

Его пальцы нежно касались её лица, и Чжоу Чжоу наконец почувствовала: что-то здесь не так. Цзянь Ичжу ведёт себя слишком... близко.

Чжоу Чжоу всегда знала, что Цзянь Ичжу относится к ней иначе, чем к другим. Но она думала, что это просто дружеская привязанность. Однако после слов Шао Цзэлиня она стала присматриваться внимательнее — и действительно почувствовала нечто странное.

Хотя Чжоу Чжоу никогда не была в отношениях, это не означало, что она ничего не понимает.

Как лучшая студентка математического факультета, она почувствовала жажду познания и временно забыла о своей грусти — теперь её интересовало одно: разобраться, что же происходит.

Цзянь Ичжу наслаждался нежным прикосновением, когда вдруг его «тёплая и мягкая игрушка» подняла на него глаза. Его палец ещё не успел отстраниться от её щёчки, как она прямо в упор уставилась на него.

У Чжоу Чжоу были большие, выразительные глаза, и когда она так широко смотрела на кого-то, в её взгляде было что-то гипнотическое — можно было утонуть в нём. А сейчас её глаза ещё и покраснели от слёз, добавив взгляду трогательной уязвимости. Цзянь Ичжу едва сдержался.

— Ч-что ты так на меня смотришь? — пробормотал он, чувствуя себя виноватым и растерянным.

— Эй, Цзянь Ичжу, — внезапно окликнула она, словно собиралась с духом. — У меня к тебе вопрос.

— Слушаю, — ответил он, ощутив внезапное волнение. Ему казалось, что она вот-вот спросит именно то, что он давно мечтал ей сказать.

Если она спросит — он обязательно признается.

— Ты... ты что-то...

Но, к несчастью, едва она собралась с духом и начала говорить, раздался звонок телефона.

Сегодня что, день звонков?

Чжоу Чжоу посмотрела в сторону звука — снова зазвонил телефон Цзянь Ичжу. На экране высветилось: «Цзянь Ичэн».

— Звонит твой брат, — сказала она, хотя ей очень хотелось узнать ответ.

Конечно, она не могла не дать ему ответить на звонок старшего брата.

Цзянь Ичжу мысленно выругался: «Ну и братец у меня! Лучше бы я его в чёрный список занёс! Вечно мешает в самый неподходящий момент!»

— Алло, — ответил он, стараясь сохранить спокойствие, и вышел в коридор, чтобы поговорить вдали от Чжоу Чжоу.

Один-единственный слог выразил всю его злость.

Цзянь Ичэн: «...»

«Я же ещё ничего не сказал, а у него уже такой тон. Неужели он уже догадался, зачем я звоню?»

http://bllate.org/book/4054/424449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода