× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорее всего, сегодня на обед она поест прямо на съёмочной площадке вместе с Цзянь Ичжу и остальными.

Когда Шэнь Тантань вышла из дома, Чжоу Чжоу взглянула на телефон — звонок уже был сброшен. Она с облегчением выдохнула: наверное, больше не позвонят?

Но прошло совсем немного времени, и её телефон снова зазвонил.

На этот раз собеседница явно не собиралась сдаваться и, судя по всему, намеревалась звонить до тех пор, пока Чжоу Чжоу не ответит. У неё не оставалось выбора — пришлось взять трубку.

— Чжоучжоу, мама тебя не побеспокоила? — спросила звонившая — мать Чжоу Чжоу, Ци Чжожо.

— Что тебе нужно? — В голосе Чжоу Чжоу звучала холодность, резко контрастирующая с теплотой и фамильярностью Ци Чжожо.

Та, словно не замечая ледяного тона дочери, мягко и ласково продолжила:

— Да ничего особенного. Просто сейчас же каникулы, и я подумала… Может, проведёшь их у меня? Твой братик очень скучает, каждый день просится навестить сестрёнку…

Упоминая Янь Цианя, Ци Чжожо невольно улыбнулась.

— Хватит, — перебила её Чжоу Чжоу. — У меня этим летом много дел. И, госпожа Янь, позволь напомнить: у меня нет никакого брата. У моего отца была только одна дочь — я.

Нежность, с которой Ци Чжожо говорила о Янь Циане, больно ранила Чжоу Чжоу. Насколько же ей всё равно, если она так открыто демонстрирует любовь к другому ребёнку!

Чжоу Чжоу не хотела продолжать этот разговор.

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Чжоучжоу… — голос Ци Чжожо стал дрожащим и неуверенным, особенно после того, как дочь назвала её «госпожой Янь». — Ты всё ещё злишься на меня? У меня тогда были веские причины…

— Веские причины?! — голос Чжоу Чжоу задрожал от возмущения. — Это когда отцу не прошло и года после смерти, а ты уже стала госпожой Янь и родила Янь Цианя?!

Она тут же осознала, что вышла из себя, и в её голосе прозвучала беззащитность:

— Мне больше не о чем с тобой говорить. Прощай.

С этими словами Чжоу Чжоу сразу же сбросила звонок — боялась, что не сдержится и расплачется прямо на линии.

На самом деле, её глаза уже наполнились слезами.

Она крепко сжала губы, приказывая себе ни в коем случае не плакать.

— Ха-а… — стоя перед зеркалом, Чжоу Чжоу глубоко вдохнула и изо всех сил сдержала слёзы.


— Чжоучжоу! Чжоучжоу! — Лу Ли помахала рукой прямо перед её лицом.

— А? — Чжоу Чжоу растерянно посмотрела на подругу, её большие глаза были затуманены.

— Я спрашиваю, как тебе эта сцена? У тебя, наверное, какие-то проблемы? — С самого прихода Чжоу Чжоу Лу Ли чувствовала, что с ней что-то не так — будто её душа покинула тело.

— Нет, со мной всё в порядке.

Лу Ли поочерёдно взглянула на Чжоу Чжоу и на Цзянь Ичжу, который в это время снимался, и подумала, что оба сегодня выглядят очень странно. Чжоу Чжоу — подавленной и унылой, а Цзянь Ичжу, наоборот, с самого утра ходил как на крыльях, в отличие от своей обычной угрюмой осанки — просто неузнаваем.

Поскольку Жуань Си и Цзянь Ичжу не могли есть стандартные обеды со съёмок, оба просили домашних присылать еду, заодно улучшая рацион и Лу Ли с командой.

Лу Ли ела, не переставая просматривать сценарий — как режиссёр она была очень ответственной.

— После обеда у нас ещё одна сцена: профессор и звезда обсуждают взгляды на любовь. Раз уж есть время, Жуань Си, Цзянь Ичжу, обсудите, пожалуйста, как вы понимаете эту сцену.

Жуань Си неторопливо ела, но при этих словах её изящные брови чуть приподнялись:

— Любовь… это сложно объяснить.

Лу Ли: «…»

Это всё равно что ничего не сказать.

— А ты, Ичжу? Ты веришь в любовь?

— Конечно, верю, — уверенно ответил Цзянь Ичжу, незаметно бросив взгляд на Чжоу Чжоу. Но та была так погружена в свои мысли, что даже не заметила его взгляда.

На самом деле Лу Ли интересовало совсем другое, но раз уж разговор зашёл об этом, она решила воспользоваться моментом и собрать мнения для вдохновения на следующую работу.

— Чжоучжоу, — неожиданно окликнула она.

— А? — Чжоу Чжоу всё ещё была не в себе. — Что?

— А как ты сама относишься к любви?

Все четверо одновременно посмотрели на Чжоу Чжоу — всем было любопытно, что она ответит.

Выражение лица Чжоу Чжоу стало отстранённым, будто она вспомнила что-то неприятное, и она спокойно произнесла:

— Я не верю в любовь.

После этих слов лица всех присутствующих стали загадочными. Кто бы мог подумать, что легкомысленный ловелас Цзянь Ичжу, меняющий подружек чаще, чем машины, окажется таким наивным романтиком, верящим в любовь, в то время как тихая и скромная Чжоу Чжоу заявит, что не верит в неё! Такая юная девушка… неужели уже пережила сердечную травму?

Некоторые сочувствующе посмотрели на молодого господина Цзяня.

Жизнь — штука непредсказуемая!

Гэ Вэй мягко похлопал Цзянь Ичжу по плечу:

— Осторожнее.

Он уже не выдержал: взгляд Цзянь Ичжу на Чжоу Чжоу был слишком печальным. Надо держать эмоции под контролем — вдруг кто-то догадается и воспользуется этим?

— Давайте лучше есть, — холодно произнёс Цзянь Ичжу, будто это вовсе не он только что так искренне говорил о любви. — Такие глупые вопросы вообще не стоят обсуждения.

Гэ Вэй поспешил сгладить неловкость:

— Да, да, ешьте скорее, пока всё горячее. Остынет — будет невкусно.

Бедному агенту приходилось нелегко: его подопечный всегда говорил только то, что думает.

А режиссёр Лу чуть не захотелось вылить рис себе на голову. Как это «глупый вопрос»? Ведь только что он сам с таким энтузиазмом отвечал!

Всё утро Цзянь Ичжу был занят съёмками, а Лу Ли не отходила от Чжоу Чжоу ни на шаг — ему так и не представилось возможности поговорить с ней наедине. После обеда Лу Ли наконец ушла к профессору Су, Жуань Си отправилась отдыхать в автодом, и на площадке остались лишь пара сотрудников. Настал его шанс.

Но стоило ему отойти в гримёрку за сумкой — и Чжоу Чжоу исчезла.

Ещё минуту назад она стояла под большим деревом. И ведь обещала Лу Ли помочь с консультацией по послеполуденным сценам — не могла же она просто уйти, не сказав ни слова.

Может, она наверху?

Интуиция подсказывала Цзянь Ичжу, что она, скорее всего, на шестом этаже. Он начал подниматься по лестнице, проверяя класс за классом, и наконец увидел её в самом дальнем кабинете на восточной стороне шестого этажа.

Чжоу Чжоу молча сидела у окна, погружённая в свои мысли настолько, что даже не услышала его шагов. Её хрупкая фигура вызвала у Цзянь Ичжу приступ болезненной нежности.

— Чжоучжоу, — тихо окликнул он, подойдя вплотную, чтобы не напугать её.

Тем не менее, она всё равно вздрогнула.

Обернувшись, она широко распахнула большие глаза — как испуганная лисичка. Узнав Цзянь Ичжу, она немного расслабилась, но всё ещё растерянно пробормотала:

— Ты… как ты узнал, что я здесь?

Она ведь поднялась незаметно — никто не должен был знать, где она.

— Догадался.

— А зачем ты меня искал?

Разве нельзя просто прийти, даже если нет дела?

Ведь ещё вчера он доверил ей свою самую сокровенную тайну, а сегодня она снова держится так отчуждённо.

Неблагодарная девчонка.

— Вот, — Цзянь Ичжу протянул ей рюкзак. — Забыла у меня.

Чжоу Чжоу вспомнила: да, вчера оставила у него сумку. От злости на Ци Чжожо она совсем вылетело из головы.

Она поспешно взяла рюкзак и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил он и, не спрашивая разрешения, уселся рядом. За окном открывался прекрасный вид.

Почти весь Нанкинский университет был как на ладони: и знаменитая библиотека, и расположенный неподалёку национальный исследовательский корпус — всё было видно отсюда.

— Красиво, правда? — тихо сказала Чжоу Чжоу, заметив, что Цзянь Ичжу зачарованно смотрит вдаль. В ярком свете его лицо казалось необычайно красивым.

— Да, — кивнул он. — Отсюда особенно спокойно на душе становится.

Чжоу Чжоу полностью разделяла его мнение:

— Мне нравится здесь сидеть и решать задачи. Какой бы сложной ни была задача, стоит взглянуть в окно — и я сразу чувствую, что обязательно справлюсь.

— А сейчас перед тобой какая-то нерешаемая задача? — Цзянь Ичжу с самого утра чувствовал, что с ней что-то не так, и теперь его подозрения подтвердились.

Чжоу Чжоу посмотрела на него. В его глазах была такая нежность, что ей захотелось рассказать ему всё.

— Это так заметно? — горько усмехнулась она.

— Не особо, — мягко ответил он, переводя взгляд с окна на неё. Его тёмные глаза сияли чистотой и теплом, и Чжоу Чжоу почувствовала, будто её взгляд прикован к нему. — Но если ты мне доверяешь, можешь рассказать. Может, я смогу помочь.

— Ты хочешь знать?

— Да, — серьёзно кивнул он.

Ему хотелось знать всё о ней.

— Если ты мне расскажешь, я сохраню твою тайну так же надёжно, как ты хранишь мою. Хотя это, конечно, не обмен секретами — если не хочешь, не надо.

— Нет, я хочу рассказать, — возможно, потому что узнала его тайну, возможно, потому что больше не могла молчать все эти годы, а может, просто потому что захотела поделиться этим именно с Цзянь Ичжу.

В общем, она заговорила.

— Ты знаешь, от кого я сегодня утром получила звонок?

Цзянь Ичжу уже приготовился выслушать какую-то тайну, но вместо этого услышал странный вопрос.

— А? — даже опытный Цзянь Ичжу на мгновение растерялся.

Значит, всё дело в утреннем звонке? А учитывая её взгляды на любовь… Цзянь Ичжу внезапно занервничал.

Неужели бывший парень? Этот подонок что-то сделал ей? Звонил, чтобы вернуть её?

Пусть только попробует!

Хотя… даже если это нынешний парень — он всё равно сделает его бывшим.

Чжоу Чжоу — он её добьётся любой ценой.

Чжоу Чжоу и не подозревала, сколько мыслей вызвал её простой вопрос.

Она снова посмотрела в окно:

— Мне позвонила мама.

А, так это звонок от будущей тёщи! Цзянь Ичжу немного успокоился. Но тут же нахмурился: почему же тогда Чжоу Чжоу так расстроена?

Его сомнения разрешились, когда она тихо произнесла:

— Но я не назвала её мамой. Я сказала «госпожа Янь».

А её голос становился всё тише, почти с насмешкой:

— Звучит глупо, правда? Я назвала её «госпожой Янь».

Ничего более чужого и отстранённого придумать было невозможно.

— Чжоучжоу… — её вид был настолько подавленным, что Цзянь Ичжу боялся: вот-вот она исчезнет, как дым. Ему хотелось обнять её, прижать к себе, погладить по голове и утешить.

Но он не имел права этого делать — у него не было на то оснований.

Хотя Чжоу Чжоу сказала немного, из её слов Цзянь Ичжу уже понял достаточно. Очевидно, речь шла о чём-то очень болезненном.

http://bllate.org/book/4054/424448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода