× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Цзянь Ичжу переступил порог класса, как увидел перед собой картину, от которой в груди тут же вспыхнула раздражённая искра: Чжоу Чжоу сидела рядом с каким-то парнем, словно из воздуха материализовавшимся.

Её розовые губки непрерывно шевелились — неизвестно о чём она болтала, — а пальцы лихо выводили что-то на листе бумаги. А вот её собеседник, похоже, не слышал ни слова: глаза его, широко раскрытые и неподвижные, были прикованы к её лицу.

Что уставился? Разве на щеках у неё цветы расцвели?

Цзянь Ичжу бесшумно приблизился.

— Смотри, если здесь провести линию, фигура разделится на две части, и считать станет гораздо проще…

Так вот кто перед ним: прилежная маленькая учительница и… явно нечистый на помыслы «ученик» с далеко не учебными намерениями!

Неужели этот юнец до сих пор не понял, что его вовсе не слушают?

Увидев, что парень всё ещё пялится на Чжоу Чжоу, Цзянь Ичжу мгновенно закипел. Ведь он еле-еле уговорил её вернуться сюда, а теперь она вся — этому выскочке?

В жизни не бывает такого везения.

— Чжоу Чжоу, режиссёр зовёт тебя.

Услышав его голос, девушка тут же подняла голову.

Лу Ли зовёт?

Она бросила взгляд в сторону Лу Ли, которая была погружена в работу и даже не обернулась. Не похоже, чтобы та действительно её искала.

Зачем же он врёт?

— Дело неотложное. Выходи со мной прямо сейчас, — произнёс Цзянь Ичжу, ничуть не смутившись, будто его ложь вовсе не была разоблачена. Он скрестил руки на груди и встал перед ней так, будто был готов унести её силой, если та не последует за ним.

«Наверное, у него действительно что-то важное ко мне», — подумала Чжоу Чжоу.

Она обернулась к Чжан Шу:

— Я уже записала все шаги решения. Посмотри сам. Если всё равно не поймёшь… — она сделала паузу и добавила: — Я советую тебе оставить эту задачу и заняться другими типами заданий.

Чжан Шу остолбенел. Он ведь вообще не слушал! Как он может что-то понять?

— Старшая сестра…

Но Чжоу Чжоу уже ушла вслед за Цзянь Ичжу.

— Ты ведь только что сделала паузу, — сказал он, идя рядом. — Я уж подумал, ты скажешь, что если что-то будет непонятно, он может спросить у тебя позже.

— Никогда, — решительно ответила Чжоу Чжоу.

Её категоричность заинтриговала Цзянь Ичжу.

— Почему никогда?

— Это базовая задача, очень простая. Если он не может её решить, значит, точно не слушал на занятиях. А когда я объясняла, он явно отвлёкся и вообще не вникал в мои слова. — Сначала она решила, что раз уж это её младший однокурсник и пришёл спрашивать, то, конечно, нужно объяснить как следует.

Но его поведение вызвало у неё недовольство. Она даже начала подозревать, что он пришёл не за решением задачи, а просто поглазеть на неё.

На самом деле, даже если бы Цзянь Ичжу не появился, Чжоу Чжоу всё равно нашла бы повод уйти.

Услышав это, Цзянь Ичжу мысленно усмехнулся: «Ну, хоть не совсем дурочка».

— Ты зачем меня позвал? — спросила Чжоу Чжоу.

Да уж, дел у него к ней хватало. И всё это нужно разбирать по порядку.

Цзянь Ичжу вдруг вспомнил, что, заворожённый её лицом, совершенно забыл посмотреть, во что она одета сегодня.

Сегодня Чжоу Чжоу не надела свой «мешок». На ней были комбинезон с подтяжками, короткий топ и белые кроссовки. Вся она выглядела мило, свежо и чертовски привлекательно. На лодыжке поблёскивал крошечный золотой дракончик, ещё ярче сверкавший на солнце.

Цзянь Ичжу сглотнул. Неужели он зря злился вчера?

Но почему тогда у него внутри так радостно?

— Как думаешь? — спросил он, стараясь скрыть удовольствие, хотя в душе всё ещё чувствовал лёгкое раздражение.

Сам не понимал, что именно его коробит.

И ещё — почему он отвечает вопросом на вопрос?

Чжоу Чжоу осторожно предположила:

— Ты же говорил, что хочешь спросить меня про задачу.

Значит, она не забыла. Злость, накопившаяся в груди Цзянь Ичжу, постепенно начала таять.

Видя, что он не возражает, Чжоу Чжоу поняла: угадала.

— Давай задачу, я посмотрю.

— Заранее предупреждаю: я не из математического факультета, у меня с математикой совсем плохо.

Чжоу Чжоу мысленно фыркнула: «Да уж, кто бы сомневался». Она ведь уже имела удовольствие наблюдать его «выдающиеся» способности — девять баллов на экзамене!

Но вслух сказала вежливо:

— Поняла.

На его рабочем столе лежал её маленький цветной зонтик и стопка черновиков, толщиной почти не уступающая его сценарию.

Чжоу Чжоу начала уважать Цзянь Ичжу — он, оказывается, такой старательный.

Она машинально взяла стопку и пролистала. Э-э… Большая часть страниц была исписана разными каракулями.

Чжоу Чжоу: «…»

Вот тебе и старательный двоечник.

Цзянь Ичжу с лёгким смущением вырвал у неё черновики и швырнул в корзину.

Ну и глупость — забыл их убрать!

Теперь он немного понимал того парня. Если рядом сидит Чжоу Чжоу, сосредоточиться на задаче — настоящее испытание.

Он снова почувствовал лёгкий фруктовый аромат, исходящий от неё. Он щекотал нос, как мягкая пушинка, заставляя сердце трепетать, будто хочется что-то схватить, но не знаешь что.

Чжоу Чжоу стало жарко — от погоды или от… соседа? Чтобы удобнее объяснять, Цзянь Ичжу сел напротив, и каждый раз, когда она поднимала глаза, видела его улыбающиеся глаза.

Что он так радуется? Ведь они ещё ни одной задачи не решили.

Чжоу Чжоу на мгновение замерла с ручкой в руке — всё равно жарко.

Она распустила утренний низкий хвост и, проведя пальцами по волосам, быстро собрала их в милый пучок.

Фух, стало гораздо свежее.

Цзянь Ичжу заметил, что Чжоу Чжоу действительно белокожая. Не как некоторые актрисы, чья белизна — результат тонны пудры и постобработки. Их кожа выглядит неестественно и вызывает дискомфорт.

Теперь, когда волосы были убраны, обнажилась длинная, гладкая шея — белоснежная, с лёгким румянцем, нежная и прозрачная, как фарфор.

Цзянь Ичжу, двадцати шести лет от роду, красивый и из знатной семьи, с детства был в центре всеобщего внимания. Каких только девушек он не видывал! Именно поэтому этот высокомерный юноша всегда оставался равнодушным к красоте.

Но сейчас, глядя на эту милую и очаровательную девушку, он ясно ощутил, как пересохло в горле, а сердце заколотилось быстрее обычного.

Это же ненаучно!

— Ты понял, как я объяснила? — спросила Чжоу Чжоу, подняв глаза, и обнаружила, что он тоже витает в облаках.

Чжоу Чжоу: «…»

Неужели моё объяснение такое скучное или задача слишком сложная?

Почему все такие?

Она помахала рукой перед его глазами. Цзянь Ичжу очнулся, будто из сна.

— Что?

— Ты понял задачу?

Цзянь Ичжу с трудом сглотнул.

— Я не слушал.

Сейчас бы глоток его грейпфрутового напитка.

— Тогда чем ты занимался? — Чжоу Чжоу не злилась, просто недоумевала. Ведь это он сам попросил её прийти объяснить задачу, а теперь не слушает.

«Я смотрел на тебя», — подумал Цзянь Ичжу про себя.

— Давай я объясню ещё раз, — терпеливо сказала Чжоу Чжоу. — На этот раз внимательно слушай.

Цзянь Ичжу кивнул. Чтобы отвлечься, он уставился на черновик с вычислениями, но вскоре взгляд сам собой переместился на её руки.

Пальцы Чжоу Чжоу были белыми, тонкими и длинными — идеальными для колец.

Но почему-то они казались ему знакомыми. Где-то он точно их видел.

Он достал телефон, открыл недавно просмотренное обучающее видео и сравнил руки на экране с её руками. Всё встало на свои места.

Он положил телефон на стол и указал на видео:

— Это ты.

Не вопросительно, а утвердительно.

Чжоу Чжоу: «…Уже раскрылась?»

— Да, — легко кивнула она.

— Думал, ты хоть немного поспоришь.

Каждый раз он угадывал её реакцию неверно. Ни паники, ни замешательства — ничего из того, что он ожидал.

Чжоу Чжоу удивилась:

— О чём спорить?

— Ну, скажешь, что это не ты. В мире столько людей, руки у всех похожи.

Он даже аргументы за неё придумал.

В видео она так тщательно скрывала личность, очевидно не желая, чтобы её узнали. Под видео комментаторы гадали, кто же она такая.

Чжоу Чжоу спокойно взяла новый листок и продолжила вычисления:

— Но ты уже узнал. Разве если я откажусь признавать, ты поверишь, что это не я?

— Конечно нет.

— Вот и всё.

— Ты не боишься, что я проболтаюсь?

— Не будешь, — с уверенностью сказала она, бросив на него мимолётный взгляд. Её миндалевидные глаза блестели, и в голосе не было и тени сомнения.

— Откуда ты знаешь? — Он встал, оперся ладонями о стол и наклонился к ней, пристально глядя в глаза. Казалось, он не уйдёт, пока не услышит причину.

Чжоу Чжоу подняла голову — и замерла.

Они стояли слишком близко. Так близко, что она видела каждую ресничку Цзянь Ичжу и чувствовала его дыхание.

Цзянь Ичжу вдруг заметил: она не накрашена. Кожа у неё идеальная — белая, гладкая, без единого поры даже вблизи. От волнения её длинные ресницы слегка дрожали, как крылья испуганной бабочки.

— Ичжу, пора на съёмку! — Гэ Вэй только успел заглянуть в дверь, как тут же отпрянул.

Что он только что увидел? Неужели Цзянь Ичжу приставал к девушке?!

Когда он попытался заглянуть ещё раз, прямо в дверях столкнулся с выходившим Цзянь Ичжу.

— Чего подглядываешь? Хочешь натворить что-нибудь плохое? — Цзянь Ичжу поправил помятую рубашку.

Гэ Вэй: «…»

Да уж, злодей первым жалуется! Кто только что творил нехорошее?

— Чего стоишь? Пошли.

Гэ Вэй всё же не удержался и бросил взгляд внутрь. Девушка склонилась над своими вещами, лица не было видно, но её маленькие ушки пылали ярко-алым.

Он отвёл глаза и обнаружил, что идущий впереди мужчина выглядит не лучше. На его белоснежной мочке уха тоже играл нежный румянец.

Неужели они соревновались, чьи уши покраснеют сильнее?

Цзянь Ичжу шёл впереди и незаметно вытирал ладони о брюки. Они были всё ещё влажными от пота.

Он думал: «Что бы случилось дальше, если бы Гэ Вэй не появился?»

Цзянь Ичжу шагал так быстро, что Гэ Вэю пришлось припустить вслед за ним.

— Вы там что делали? — не унимался он.

— Тебе-то какое дело? Заткнись и не спрашивай, — огрызнулся Цзянь Ичжу.

Воспоминание о недавней сцене заставило горло снова пересохнуть. Он кашлянул, чтобы прийти в себя.

Гэ Вэй: «…»

Неужели он только что смутился?

Цзянь Ичжу, который ВСЕГДА был таким самоуверенным, теперь СТЫДИТСЯ?!

Всё, теперь Гэ Вэй окончательно убедился: Цзянь Ичжу ПОПАЛ. И попал по уши — из-за какой-то девчонки.

Для посторонних Цзянь Ичжу — типичный повеса и сердцеед, чья репутация в шоу-бизнесе одна из худших. Сегодня гуляет с интернет-знаменитостью, завтра ужинает при свечах с актрисой. Сколько у него было «признанных» подруг и романтических историй — и пальцев не хватит пересчитать.

Но Гэ Вэй лучше всех знал, какой он на самом деле.

Этот человек — просто ребёнок, который никогда не был влюблён!

Большинство слухов о романах Цзянь Ичжу — это их собственная утечка для прессы.

По сути, отношения Цзянь Ичжу с этими женщинами — деловые партнёрства, где каждая сторона получает выгоду.

Актрисы и инфлюенсеры используют его имя для роста популярности и достижения своих целей. Поэтому, даже когда Цзянь Ичжу мгновенно переходит от одного романа к другому, никто из «бывших» не устраивает скандалов.

Потому что между ними никогда не было настоящих чувств.

http://bllate.org/book/4054/424436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода