× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До завтра.

Чжоу Чжоу стояла у двери и провожала Цзянь Ичжу глазами, пока его силуэт не растворился за поворотом дороги. Лишь тогда она наконец вошла внутрь.

— Чжоу, почему ты одна? А твой друг? — с любопытством заглянул Сун Чжэхан ей за спину, но там никого не оказалось.

— Ушёл домой.

— Уже ушёл? — разочарованно протянул он.

— Неужели надеялся, что он ещё и вещи за тебя донесёт? — сразу же раскусила его замысел Чжоу Чжоу.

— Я разве такой человек? Просто хотел поблагодарить!

— Не переживай, я уже передала ему твои слова.

— Знаешь, таких парней и надо выбирать: солнечный, симпатичный, сильный. Мне кажется, он одной рукой может держать книгу, а другой — подхватить тебя…

— Ты что несёшь! — резко перебила его Чжоу Чжоу.

Сун Чжэхан театрально прижал ладонь к груди:

— Ты чего так резко реагируешь? Я чуть инфаркт не получил!

— Сам виноват, зачем болтаешь всякие глупости! Он мне не парень. — К счастью, Цзянь Ичжу уже ушёл. Если бы он услышал эти слова, Чжоу Чжоу, наверное, провалилась бы сквозь землю от стыда.

— Кто сказал, что он твой парень? Я просто пример привёл.

— Так и говори прямо, а не намёками! — тихо буркнула она.

Подхватив ближайший стул, Чжоу Чжоу направилась к лестнице.

Сун Чжэхан последовал за ней:

— А почему у тебя щёки красные?

— От солнца.

— Ты же в шляпе и с зонтом ходила! Как тебя так могло обжечь?!

— Заткнись, ты очень раздражаешь.


Гэ Вэй всё больше убеждался: для Цзянь Ичжу актёрская игра, похоже, вообще не имеет значения — главное, чтобы унизить его. Звонил — трубку не брал, писал — не отвечал. Гэ Вэй уже подумал, не сбежал ли тот снова.

Но буквально через минуту после того, как он сообщил Лу Ли, будто Цзянь Ичжу плохо и он ушёл отдыхать, тот самолично вернулся — свежий, бодрый и с каким-то маленьким цветочным зонтиком в руках, явно позаимствованным наспех где-то в кампусе.

От одного воспоминания о саркастическом взгляде Лу Ли у Гэ Вэя заболели тройничные нервы!

— Ичжу, если у тебя постоянно болит желудок, обязательно нужно серьёзно этим заняться. Сегодня, как закончишь свои сцены, сразу иди в больницу. Мне-то всё равно, но тебе же самому неловко будет, если будешь постоянно отпрашиваться.

— Ты… ты… ты хочешь меня прикончить?! Почему не отвечал на звонки?!

— Когда делаешь доброе дело, надо быть полностью сосредоточенным. Как можно отвлекаться? — невозмутимо уселся Цзянь Ичжу на стул и начал аккуратно складывать зонтик Чжоу Чжоу.

Гэ Вэй мысленно фыркнул: «Да ладно тебе врать!»

— Ты куда вообще делся? Надеюсь, папарацци ничего компрометирующего не засняли? — Главное, чего боялся Гэ Вэй, — это чтобы его сфотографировали. Фантазия этих репортёров не знает границ.

— Я не выходил за пределы кампуса.

— Не выходил? Тогда чем ты там занимался? Что за «добрые дела» в университете требуют столько времени?!

— Слушай, может, хватит использовать «болит желудок» как отговорку? А то мне кажется, будто ты специально меня проклинаешь, — уклончиво ответил Цзянь Ичжу, не желая раскрывать, чем именно занимался. Он ловко перевёл разговор в другое русло.

Гэ Вэй, как и ожидалось, попался на крючок:

— Просто привычка уже.

До Цзянь Ичжу Гэ Вэй вёл карьеру актёра Ши Юня — настоящего трудоголика, который ради сценария и съёмок мог забыть и про еду, и про сон. Соответственно, с желудком у него всё было плохо. Гэ Вэю даже не приходилось придумывать отговорки для Ши Юня. А вот с Цзянь Ичжу всё иначе.

Он подозревал, что даже если этот юноша действительно заболеет, никто ему не поверит — подумают, что просто ленится и не хочет сниматься.

Цзянь Ичжу аккуратно поставил сложенный зонтик и бутылку воды, которую дала Чжоу Чжоу, на стол, выстроив их в идеальную линию.

— А? — Гэ Вэй взял бутылку и внимательно изучил этикетку. — Разве ты не пьёшь только «Источник Жизни»? Почему сегодня пьёшь вот это?

Он боялся упустить хоть малейшую деталь и тщательно осмотрел бутылку, но в итоге понял: это самая обычная, дешёвая минералка.

Цзянь Ичжу забрал у него бутылку:

— Просто понял, что вода этого бренда тоже вкусная.

— Ну, тогда будем экономить. Этот бренд не только вкусный, но и ценник у него приятный.

— Ладно, выходи. Мне нужно побыть одному.

— Да ну тебя! Если не пойдёшь сейчас, Лу Ли уже готова стрелять глазами. Боишься, что она пожалуется твоему брату?

Упоминание Цзянь Ичэна испортило настроение Цзянь Ичжу. С тех пор как они поссорились по телефону, братья не общались.

Цзянь Ичжу был доволен тишиной — по крайней мере, Цзянь Ичэн перестал напоминать ему о мисс Янь.

Какое вообще отношение к нему имеет эта мисс Янь?

— Лу Ли не станет жаловаться.

Поработав с ней некоторое время, он понял: Лу Ли — открытая, прямолинейная девушка. Если злится, выскажет всё в лицо, а не будет ходить за спиной.

Они как раз об этом и говорили, когда к ним подошёл ассистент Цзянь Ичжу с озабоченным видом:

— Режиссёр Лу сказала, что твоя сцена следующая. Просит побыстрее.

— Видишь, что я говорил? Уже подгоняют, — Гэ Вэй посмотрел на солнце за пределами палатки. Вокруг не было ни малейшего ветерка. — Хотя сегодня и правда жарко. Чем скорее снимем, тем раньше уедем.

Цзянь Ичжу дебютировал не благодаря актёрским работам.

С тех пор как начал сниматься, он успел поучаствовать всего в нескольких проектах, да и съёмки в такую жару — впервые.

Гэ Вэй вдруг почувствовал лёгкое угрызение совести:

— В следующий раз надо выбирать сезон поприятнее.

С тех пор как он начал работать с Цзянь Ичжу, его карьерные амбиции превратились в облака на горизонте.

— Зато этот проект — отличный выбор, — мягко улыбнулся Цзянь Ичжу, явно довольный чем-то.

— Что ты сказал? — На фоне шума на площадке Гэ Вэй не расслышал.

— Ничего. Пойдём.

Лу Ли всё ещё выглядела недовольной:

— Посмотри, как Си уже ждёт под палящим солнцем! Ты бы поторопился. В такую жару легко обгореть.

Если Жуань Си действительно обгорит, её покровитель наверняка вмешается.

В этой сцене Жуань Си одета легко, и действительно легко получить солнечный ожог, если долго стоять на солнце.

А во что была одета сегодня Чжоу Чжоу?

Высокие джинсовые шорты, открывающие две стройные, нежные ноги. Сверху — лёгкая кофта с короткими рукавами, под ней — тонкий топ, обнажающий изящную талию.

Выглядела очень юно и энергично.

Видимо, это её обычный стиль.

А в прошлый раз, когда пришла на съёмки, во что она была одета? В мешок!

Будто специально кого-то опасалась.

Кого же? Скорее всего, его.

Похоже, эта девчонка не так уж и наивна в вопросах своей внешности!

Цзянь Ичжу рассмеялся — но с раздражением. Что она вообще о нём думает?

Она сказала, что завтра придёт. Значит, он подождёт и посмотрит, наденет ли она снова «мешок».

Если да — тогда он…

Хотя, по правде говоря, он всё равно ничего с ней не сделает.

Лу Ли заметила, как выражение лица Цзянь Ичжу менялось снова и снова, и начала сомневаться: не перегнула ли она палку? Но ведь она ничего особенного не сказала.

Она огляделась: все вокруг выглядели уставшими, измотанными жарой. Тогда Лу Ли смягчила тон:

— Сегодня жарко, я понимаю, всем тяжело. Ещё немного потерпите, а потом я угощаю всех мороженым!

От этих слов настроение на площадке сразу улучшилось.

Цзянь Ичжу стал выглядеть ещё мрачнее.

Эта негодница! В такую жару даже мороженого не угостила, просто отправила домой!

На следующий день Чжоу Чжоу собиралась выходить, когда Шэнь Тантань, услышав шорох, высунула голову из-под одеяла:

— Чжоу, пойдём сегодня в обед есть суп из свиных рёбрышек?

Вчера одна была занята переноской вещей для научного руководителя, другая — экспериментами в лаборатории, и обе забыли про еду.

Чжоу Чжоу виновато улыбнулась:

— Прости, Тантань, сегодня мне на съёмки. Пообедай с Фэйэром.

— У Фэйэр сейчас времени нет на меня. К ней приехал её Сяо Сюй, и мы с тобой теперь — просто посторонние, — сказала Тантань, спускаясь с кровати.

— Эй, подожди! Ты в этом собираешься выходить? — Шэнь Тантань, настоящая «мамочка», нахмурилась, оглядев подругу.

— А что не так? Я же всегда так хожу, — Чжоу Чжоу посмотрела на себя: джинсовые шорты на лямках и короткий топ. Всё нормально.

— Обычно — да, но сегодня особый случай! Пожалуйста, переоденься. Твой прошлый «мешковатый» стиль был куда симпатичнее.

Ноги Чжоу Чжоу были гладкими, стройными, без единого лишнего грамма жира и невероятно белыми. Даже Тантань, будучи девушкой, хотела их потрогать.

Чжоу Чжоу чуть не заплакала:

— Сегодня тридцать семь градусов! Ты хочешь меня задушить? Послушай, Тантань, поверь мне — ты слишком много думаешь.

Когда Цзянь Ичжу вчера пришёл помочь, она сама чуть не вообразила лишнего, но оказалось, что он просто хотел извиниться. Теперь всё ясно: Цзянь Ичжу не испытывает к ней никаких особых чувств.

Ведь вряд ли кто-то стал бы называть «девчонкой» человека, в которого влюблён.

Заметив, что Тантань собирается что-то сказать, Чжоу Чжоу быстро схватила сумку и направилась к двери:

— Тантань, на столе завтрак, который я тебе купила. Скорее ешь, пока не остыл! Мне пора, пока-пока…

Сегодняшние сцены в основном снимали в большой аудитории.

Когда Чжоу Чжоу пришла, Цзянь Ичжу ещё не было. Она сначала зашла поприветствовать Лу Ли.

Лу Ли не видела её уже несколько дней:

— Чжоу, наконец-то! Я по тебе соскучилась!

Они сели рядом и немного поболтали. Незаметно разговор зашёл о Цзянь Ичжу.

— Я просто с ума схожу от Цзянь Ичжу!

— Что случилось?

— Вчера исчез на полдня без предупреждения! Я задержала съёмки, ждала его, а он, как вернулся, обиделся, потому что я его чуть-чуть отчитала. Ну, правда, всего одно слово сказала!

— А он не объяснил, куда ходил?

Чжоу Чжоу удивилась — вчера он ведь сказал ей, что всё в порядке.

— Нет.

— На самом деле он пошёл… — Она решила, что стоит за него заступиться.

Но не успела договорить, как её перебили:

— Режиссёр, идите сюда скорее!

Неподалёку собралась толпа, громко переговариваясь.

— Чжоу, подожди здесь, мне нужно разобраться, — сказала Лу Ли и быстро ушла.

Чжоу Чжоу ничего не оставалось, кроме как сесть и почитать книгу. Видимо, придётся искать другой момент, чтобы всё объяснить.

— Старшая сестра Чжоу? — раздался голос сзади.

Чжоу Чжоу только открыла книгу, как её плечо коснулась чья-то рука.

Она обернулась — перед ней стоял незнакомый юноша.

— Это правда ты! Какая удача! — обрадовался он.

— А вы…? — В отличие от парня, она совершенно его не помнила.

— Точно, забыл представиться! — хлопнул себя по лбу юноша. — Старшая сестра, я Чжан Шу, первокурсник математического факультета.

У него были яркие ямочки на щеках, и он выглядел очень мило.

Так, значит, младший курсовой. Чжоу Чжоу тоже улыбнулась:

— Привет, младшему брату. Но откуда ты знаешь моё имя?

Чжан Шу широко улыбнулся. Чжоу Чжоу — лицо матфака, её знает каждый студент.

Но эту правду он говорить не стал — показалось бы несерьёзным.

— На церемонии открытия ты выступала с речью. Я стоял прямо перед тобой. А ещё профессор Лю, который ведёт у нас статистику, постоянно тебя упоминает — говорит, что ты самый умный студент, которого он когда-либо учил.

Теперь всё ясно.

Чжан Шу заметил на столе учебники по математике и быстро сообразил:

— Старшая сестра, у меня несколько задач не получается решить. Не поможешь? Завтра экзамен.

Сначала пусть поможет с задачами, а потом, когда атмосфера станет подходящей, попросит добавиться в вичат. План был идеален — два дела в одном.

— Хорошо, давай посмотрю.

— Спасибо, старшая сестра Чжоу!

http://bllate.org/book/4054/424435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода