× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, именно так обстояли дела с точки зрения Цзянь Ичжу. Как только папарацци запечатлели всё, что им было нужно, он немедленно исчез. Вся эта болтовня о романтической ночи — чистейшая выдумка. Скорее всего, он даже не помнил, как выглядели те девушки.

Конечно, всё это называлось «взаимной выгодой», но Гэ Вэй так и не мог понять, чего на самом деле добивался Цзянь Ичжу, разрушая собственную репутацию.

Однако он смутно догадывался, что всё это как-то связано со старшим братом Ичжу — Цзянь Ичэном.

Всё это затевалось исключительно ради Цзянь Ичэна.

Чем яростнее тот отчитывал его, тем больше Ичжу будто бы раззадоривало.

Но сейчас, общаясь с Чжоу Чжоу, Цзянь Ичжу был словно другой человек — совершенно не похожий на того, кем обычно являлся.

Как гласит старая пословица: «Вовлечённый слеп, сторонний — ясен».

Только вот сам Цзянь Ичжу, вероятно, и не знал, чего именно хотел.

На самом деле Гэ Вэй искренне надеялся, что Цзянь Ичжу наконец найдёт хорошую девушку, заведёт нормальные отношения и успокоится.

Ведь ни один менеджер не мечтает о том, чтобы его подопечный был артистом с сомнительной репутацией.

Чжоу Чжоу немного привела в порядок вещи и в итоге спрятала лицо в книге.

Что это было за странное, захватывающее чувство, от которого щёки горели, а сердце бешено колотилось?!

Она невольно прикоснулась к груди, где билось сердце. Сейчас оно уже успокоилось, но когда Цзянь Ичжу наклонился к ней, ей казалось, будто его стук слышен даже ему.

Прошло ещё немного времени, и Чжоу Чжоу достала из сумочки маленькое зеркальце. Фух, наконец-то лицо перестало быть красным.

Теперь можно выходить к людям.

Цзянь Ичжу как раз сидел у зеркала. Его лицо было суровым, тёмные глаза опущены вниз, пальцы нетерпеливо постукивали по столу — он явно о чём-то задумался. Его изящная фигура выглядела отстранённой и холодной, будто всё, что произошло ранее, было лишь иллюзией Чжоу Чжоу.

Шао Цзэлинь, стоявший рядом с Лу Ли, заметил Чжоу Чжоу и радостно помахал ей:

— Чжоу Чжоу!

Его голос был не слишком громким, но наполненным такой искренней радостью, что звучал заразительно.

От этого обращения все взгляды на площадке тут же обратились на неё — в том числе и взгляд Цзянь Ичжу.

Когда его тёмные глаза устремились на неё с полным вниманием, Чжоу Чжоу снова почувствовала то необъяснимое ощущение.

Лу Ли тоже помахала ей:

— Чжоу Чжоу, иди скорее сюда! Малыш Шао только что закончил съёмку сцены, как раз можем вместе её обсудить.

— О, иду, — ответила Чжоу Чжоу.

Визажист явно почувствовал, как настроение Цзянь Ичжу резко испортилось. Он осторожно продолжал наносить макияж, не понимая, почему этот молодой господин вдруг стал таким мрачным.

Всего в нескольких метрах от него у режиссёра собрались красивые юноша и девушка, весело болтая и смеясь, а здесь, у него, царила ледяная пустота — даже воздух будто стал реже. И чем веселее становилось у режиссёра, тем мрачнее становилось лицо Цзянь Ичжу.

— Ну как, Чжоу Чжоу? Малыш Шао отлично сыграл, верно?

— Да, — кивнула Чжоу Чжоу. — Очень естественно.

Лу Ли похлопала Шао Цзэлиня по плечу:

— Слышишь, Чжоу Чжоу тоже тебя похвалила! Теперь-то уверен в себе?

Шао Цзэлинь смущённо улыбнулся.

Лу Ли повернулась к Чжоу Чжоу:

— Знаешь, я только что сказала ему, что он отлично сыграл, а он мне не верит. Видимо, твои слова для него значат гораздо больше.

Визажист мысленно воскликнул: «Если тебе не нравится этот карандаш для бровей, просто скажи прямо! Не надо так сильно сжимать его — он же сломается!»

— Чжоу Чжоу, у тебя на этой неделе есть свободное время? — спросил Шао Цзэлинь, как только Лу Ли отошла по делам.

От одного только звука его голоса Цзянь Ичжу почувствовал раздражение.

Этот «Чжоу Чжоу» без конца!

И ему почему-то казалось, что то «Чжоу Чжоу», как произносит Шао Цзэлинь, и то «Чжоу Чжоу», как произносит он сам, хоть и звучат одинаково, но пишутся по-разному.

Первое явно звучало теплее и ближе.

Поэтому Цзянь Ичжу в одностороннем порядке решил, что отныне тоже будет звать её «Чжоу Чжоу».

— Что случилось?

— Я хочу навестить дедушку и бабушку Чжоу. С тех пор как вы переехали, я не видел их больше десяти лет. В детстве бабушка Чжоу всегда готовила мне вкусняшки, а дедушка рассказывал удивительные истории. Я всё это время очень по ним скучал.

Чжоу Чжоу тоже погрузилась в воспоминания о счастливом детстве и лишь через некоторое время тихо ответила:

— Мои дедушка с бабушкой сейчас не в Наньши. Они переехали за границу с тётей.

— Уехали за границу? Ну, это замечательно, замечательно. Смена обстановки — тоже неплохо. А ты сейчас… живёшь с мамой?

Шао Цзэлинь задал вопрос осторожно, почти шёпотом.

— Я живу одна, — ответила Чжоу Чжоу, всё ещё улыбаясь, но улыбка уже не достигала глаз.

Скорее, это была вымученная улыбка.

Выражение лица Шао Цзэлиня тут же стало виноватым:

— Хорошо, хорошо… Прости, Чжоу Чжоу.

— Ничего страшного. Ты ведь ничего плохого не сделал, зачем извиняться?

Их разговор до последнего слова долетел до ушей Цзянь Ичжу.

Чем больше он слушал, тем сильнее чувствовал, что что-то здесь не так. Почему Шао Цзэлинь задаёт эти вопросы так осторожно, будто боится сказать что-то не то?

И сами вопросы вызывали подозрения.

Почему он не упомянул отца Чжоу Чжоу? Почему, когда речь зашла о матери, тон Чжоу Чжоу резко изменился?

И главное — сколько ей лет? Почему она говорит, что живёт одна? Куда делись её родители?

Визажист всё больше нервничал, видя, как Цзянь Ичжу хмурится всё сильнее и сильнее. Неужели макияж получился таким ужасным?

Но сам он считал, что выглядит вполне неплохо — даже очень красиво.

Лишь когда Шао Цзэлинь вернулся на съёмочную площадку и перестал мозолить глаза рядом с Чжоу Чжоу, настроение Цзянь Ичжу немного улучшилось.

Лу Ли подошла поближе:

— О чём вы там болтали с маленьким Шао? Ты так мило улыбалась.

Любопытство режиссёра разгорелось с новой силой.

— Да ни о чём особенном. Просто вспоминали детство. Думала, что всё это давно забыто, но оказалось — всё как будто вчера случилось.

— Это естественно. Детские чувства самые искренние, а воспоминания — самые яркие, — с теплотой сказала Лу Ли. — Например, я до сих пор помню, как Су Юньхань подбросил мне в пенал дождевого червяка.

Чжоу Чжоу даже не поверила, что всегда такой серьёзный профессор Су мог сотворить нечто подобное.

Да уж, внешность обманчива!

— Кстати, совсем забыла спросить: как прошло ваше свидание с маленьким Шао?

— Хрусь.

Чжоу Чжоу огляделась вокруг, но ничего не увидела. Однако ей точно послышался звук ломающегося предмета.

Визажист чуть не заплакал: это был его любимый карандаш для бровей, только что привезённый из-за границы. Цзянь Ичжу разломал его пополам, будто спичку.

Цзянь Ичжу бросил обломки на стол:

— Сам поговори с Гэ Вэем, пусть купит тебе десять таких.

Какая щедрость… Действительно впечатляет!

Визажист ускорил движения — скорее бы закончить макияж и убраться подальше.

— Чжоу Чжоу, на что ты смотришь? Рассказывай скорее! — Лу Ли считала, что Чжоу Чжоу и Шао Цзэлинь прекрасно подходят друг другу: та — тихая и милая, он — солнечный и целеустремлённый. Их пара — просто идеал для дорамы.

Узнав подробности, она, возможно, найдёт вдохновение для следующего проекта.

Чжоу Чжоу не понимала, почему Лу Ли так интересуется этим, но раз уж спросили — не грех и ответить:

— Еда была вкусной, но больше всех радовалась моя соседка по комнате.

— Как это — вы пошли поужинать вдвоём, а радовалась соседка? — Лу Ли не могла понять: каждое слово ясно, а в целом — непонятно.

— Мы встретили её в столовой, и поскольку компания стала веселее, решили поесть все вместе. Она даже попросила у него автограф.

Когда Ло Фэйэр узнала, что Шао Цзэлинь — актёр, она пришла в восторг. Прощаясь, она похлопала его по плечу и сказала, что он обязательно станет будущим королём экрана. Тогда она сможет хвастаться всю жизнь, что обедала с королём экрана.

Вообще, с ним почти не говорила она — больше болтала Фэйэр.

Лу Ли мысленно вздохнула: «Из прекрасного свидания вдвоём получилось целое сборище посторонних. Теперь я не знаю, кому сочувствовать — Шао Цзэлиню или… Шао Цзэлиню».

Цзянь Ичжу, выслушав всё до конца, наконец-то почувствовал себя прекрасно.

— А мой автограф? — внезапно спросил он, заставив Чжоу Чжоу вздрогнуть.

Зачем он вдруг об этом?

— Мой автограф… он у тебя ещё? — Цзянь Ичжу явно настаивал на ответе и повторил вопрос.

— В общежитии.

— Отлично. Храни его бережно. Не теряй и не проси автографы у других.

Автографов достаточно одного — моего.

— Почему?

— Без причины.

Цзянь Ичжу опустил на неё тёплый взгляд.

И Чжоу Чжоу снова забыла, что хотела сказать.

Автограф, который Цзянь Ичжу насильно вручил Чжоу Чжоу, стал для неё настоящей головной болью.

Тетрадь до сих пор лежала глубоко в ящике стола — Чжоу Чжоу боялась, что Ло Фэйэр или другие девушки увидят подпись.

Если бы они увидели, то непременно стали бы расспрашивать, как она его получила.

Неужели сказать, что Цзянь Ичжу сам настоял на этом? Даже она сама считала это нереальным, не говоря уже о Фэйэр.

Цзянь Ичжу вдруг вспомнил что-то и поднял брови:

— Ты тоже попросила у него автограф?

«Он», конечно, означал Шао Цзэлиня.

Чжоу Чжоу даже засмеялась:

— Зачем мне его автограф? Он ведь ни в пищу, ни в дело. У меня и так одна тетрадь с подписью, куда мне столько тетрадей для ваших автографов?

Услышав желаемый ответ, Цзянь Ичжу мягко улыбнулся:

— Ладно, компенсирую тебе тетрадь.

Чжоу Чжоу ахнула и тут же прикрыла рот ладонью.

Чёрт! Она же вслух проговорила то, что думала!

— Не надо.

— Хорошо, раз не хочешь — значит, я сам настаиваю. — Неясно, о чём именно он говорил — об автографе или о тетради.

С этими словами он не удержался и слегка сжал её пучок волос — то, о чём давно мечтал.

Если бы можно было, он бы ещё потрогал её щёчки, чтобы проверить, такие ли они нежные и мягкие, как ему казалось.

Чжоу Чжоу, увидев, как он тянется к ней, инстинктивно втянула шею, думая, что он хочет коснуться её лица. Но оказалось, что его целью был именно её пучок.

Лу Ли, наблюдавшая за всем этим, мысленно возмутилась: «Злой человек, отпусти немедленно наш пучок Чжоу Чжоу! И когда вы успели так сблизиться?!»

Шао Цзэлинь стиснул губы, его лицо слегка изменилось. Действия Цзянь Ичжу по отношению к Чжоу Чжоу были слишком фамильярными. Неужели он выбрал её следующей жертвой?

Вспомнив все слухи о Цзянь Ичжу, Шао Цзэлиню стало ещё хуже.

— Стоп! — крикнул заместитель режиссёра. — Шао, о чём ты задумался? Говори реплику! У тебя же целый монолог!

— Простите, простите, — Шао Цзэлинь опомнился и заторопился с извинениями.

— Переснимаем! И будь внимателен.

Но в следующих дублях Шао Цзэлинь продолжал ошибаться, и режиссёр снова и снова останавливал съёмку.

Лу Ли заметила, что он выглядит неважно, и удивилась: ведь только что всё было нормально.

— Шао, отдохни немного, соберись с мыслями. Ичжу, твоя сцена с Жуань Си — в эфир.

Когда два молодых человека проходили мимо друг друга, в глазах обоих мелькнуло взаимное презрение.

Цзянь Ичжу отвёл Гэ Вэя в сторону и строго наставлял:

— Стой рядом с Чжоу Чжоу. Не позволяй ей слишком общаться с Шао Цзэлинем. А если сможешь — отошли его подальше.

Гэ Вэй посмотрел на него так, будто перед ним инопланетянин.

«Да ты, наверное, спятил. Какое право ты имеешь запрещать им общаться? Ведь между тобой и этой девушкой пока что вообще ничего нет!»

— Ладно, придумай хоть какой-нибудь предлог, — с трудом сдерживая желание закатить глаза, сказал Гэ Вэй.

Цзянь Ичжу на мгновение задумался:

— Скажи ему, что у тебя есть для него новый проект. У тебя же куча ресурсов — один больше, один меньше — не суть.

Если бы он мог, он бы предложил ему самый крупный проект, чтобы тот замотался до смерти и не лез с воспоминаниями о детстве к Чжоу Чжоу.

Разве он не знает, что надо смотреть вперёд? Зачем цепляться за прошлое? Прошлое — оно и есть прошлое.

http://bllate.org/book/4054/424437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода